乔治·沃克·布什重点披露了他在任期间的14个重大决策，如9·11、总统大选、两次战争、金融危机等。同时他也直率地写出了自己身上的缺点、发生过的糗事和犯下的错误。

《抉择时刻》是一部具有开创性的、令人耳目一新的总统回忆录，从来没有一本国家领导人的自传写得像《抉择时刻》一样如此诚恳，它将令支持者动容，令批评者惊诧，它必将改变世人对美国历史这非凡八年以及对小布什的看法。

《抉择时刻(附光盘乔治·沃克·布什自传)(精)》是一部具有开创性的、令人耳目一新的总统回忆录，从没有一本国家领导人的自传写得如此诚恳，它将令支持者动容，令批评者惊诧，它将改变世人对美国历史这不平凡的8年及对乔治·沃克·布什本人的看法。

在这部坦诚率直的自传中，乔治·沃克·布什总统并没有按时间顺序写自己的人生历程，而是别出心裁，挑选了决定其总统生涯和个人生活的14个重大决策，详述了每个重大决策幕后的细节。

从现在开始几十年之后，我希望人们把我看成是这样一位总统：他意识到了我们这个时代所面临的中心挑战；他兑现了让这个国家变得更加安全的承诺；他在追求自己的信仰时没有丝毫的动摇，只是在有必要的时候略有调整；他信任每个人，让他们作出生命中的选择；他也利用美国的影响力在全世界推进自由事业。

《抉择时刻(附光盘乔治·沃克·布什自传)(精)》由乔治·沃克·布什编著。

序言

第一章　戒除酒瘾

第二章　竞选总统

第三章　组建内阁

第四章　干细胞

第五章　开火日

第六章　战争状态

第七章　阿富汗

第八章　伊拉克

第九章　领导

第十章　卡特里娜飓风

第十一章　拉撒路效应

第十二章　增兵伊拉克

第十三章　自由议程

第十四章　金融危机

后记

致谢

“你还记得你最近一次没喝酒是什么时候吗?”劳拉问我这样一个简单的问题，她语气冷静而温和。她并不是在指责或唠叨，她期待我能给她一个答案。我的妻子非常善于选择时机，而这次，她又选对了。

“当然记得啦。”我不满地答道。然后我开始回想过去的一周。周一晚，我和几个朋友喝了几瓶啤酒。周二，我用当酒和白兰地酒犒劳了自己——这是我晚餐后的最爱。周三，我把芭芭拉和詹娜哄睡着后，又喝了一些波旁和七七(Born"bon and Sevens)。周四和周五晚上又是两个啤酒之夜。周六，我和劳拉跟几个朋友聚餐。晚餐前，我喝了马蒂尼，晚餐时喝了啤酒，晚餐后又喝了当酒和白兰地。哎呀，我的上一周没及格呀。

于是，我又绞尽脑汁，回想到底有哪一天我是滴酒未沾的。过去几周，过去一个月，甚至更长，我无法想出一天不喝酒的。喝酒已经成为我的习惯。

我很容易养成习惯。我从大学起养成了抽香烟的习惯，一直抽了9年，之后我戒了香烟，转而吸鼻烟，又戒了鼻烟，取而代之的是嚼烟叶，最后我又抽起了雪茄。

一段时间以来，我总是企图为自己喝酒的习惯做辩解。我比老家得克萨斯州米德兰的一些酒鬼朋友要好得多，因为起码我白天不喝酒，工作时不喝酒，而且我身体状况良好，坚持每天下午慢跑——这是我的另外一个习惯。

后来，我意识到我跑步不仅仅是为了保持健康，也是为了排出体内的毒素。劳拉的这一个小问题却引出了我对自己生活的更多思考。扪心自问，我是想把时间花在待在家里陪女儿，还是想在外面喝酒?我是愿意与劳拉一起在床上看书还是愿意在全家人都入睡后去喝波旁酒?我会与万能的上帝越走越近，还是让酒精变成了我的上帝?答案都了然于心，但拿出毅力，洗心革面，谈何容易。

1986年，劳拉和我都迎来四十不惑之年，我们的密友唐和苏西‘埃文斯也与我们同龄。因此，我们决定一起去科罗拉多斯普林斯的布罗德莫度假胜地好好庆祝一番。我们邀请了儿时朋友乔·奥尼尔和简·奥尼尔，我的弟弟尼尔，以及另外一个来自米德兰的朋友彭妮·索耶。

正式的生日晚餐是在周六的晚上。我们享受了一顿大餐，喝了好多瓶60块钱(美元，下同)一瓶的银橡树酒。大家互相敬了好多酒，为健康干杯，为孩子干杯，为在家看孩子的保姆干杯。我们把酒言欢，把相同的故事翻来覆去地讲。后来我和唐认为我们可爱死了，甚至应该挨桌去敬酒。我们喝到三更半夜，花了一大笔钱为全场埋单，然后回家睡觉。

第二天早上醒来，我感觉自己宿醉严重。之后我和往常一样去慢跑，发现前一天晚上发生的大部分事情我都记不得了。在跑到一半的时候，我的大脑开始清醒了。我生活中的逆流开始聚集。几个月以来，我一直在祷告上帝能指导我更好地寻求他的旨意。经文的阅读帮助我认清了诱惑的性质，让我意识到对世俗乐趣的沉迷能够取代上帝的爱。我的问题不仅仅在于纵酒——这是自私的表现。对酒的沉迷让我把自己置于比其他人，特别是比我的家人更重要的地位。我深爱着劳拉和我的两个女儿，我决不能让这种事情发生。信仰给我指明了出路，我知道我可以依靠上帝的慈悲助我脱胎换骨。这绝非易事，但在我跑向终点时，我已经下定决心：我要戒酒!

当我回到酒店房间，我告诉劳拉我再也不沾酒了。她看着我，好像我还未从醉酒状态中清醒过来，然后轻描淡写地说了句：“那很好啊。”

我知道她在想什么。我以前就谈到过戒酒，但我只说不做。然而这一次，她并不知道我内心已做出了改变——这将使得我永远改掉恶习。

大约5天过后，戒酒的劲头开始减退，宿醉的记忆开始褪去，喝酒的诱惑逐渐强烈。我的身体渴望酒精。我祈祷上帝赐予我力量，让我抵制饮酒的欲望。作为一种自律的方式，我加快了跑步的速度和距离。我还吃了很多巧克力，我的身体急需糖分，而吃巧克力是一种简单易行的满足方式。这又给了我另外一个跑步的动力：保持体重。

劳拉对我的行动非常支持。她感觉到我这次是来真格的了。每当我提到戒酒的时候，她都会督促我坚持下去。有时候，我会故意跟她说自己又想喝酒了，就是为了听到她鼓励的话。

我的朋友们也助我一臂之力，尽管他们大部分人仍当着我的面喝酒。起初，看到别人品饮着鸡尾酒或啤酒会让我很受煎熬。但冷眼旁观他人饮酒作乐时，我意识到以前自己喝酒的时候，样子肯定非常愚蠢。坚持戒酒的时间越长，我的动力越大。远离酒精本身已经成为一种习惯——一种我非常乐意保持的习惯。

在我一生中做出的最艰难的决定中，戒酒是其中之一。倘若没有这个决定，这本书中其他的决定就不可能实现。然而没有我人生前40年的经历，戒酒也不可能成功。我的性格，我的信念，大部分都是在这40年里塑造的。我的戒酒之路充满了挑战、挣扎和失败。爱和信仰的力量如此强大，让我渡过了重重难关，在这种力量的指引下，人是可以变得更好的。我戒酒成功就是这种力量的见证。回首过去，我的戒酒之路意义非凡。

我是乔治·布什和芭芭拉·布什的长子。我的父亲参加了第二次世界大战，从战场归来之后马上娶了我母亲，然后两人即开始生儿育女。这样的生活轨迹对他们那一代的年轻人来说不足为奇，但在我父亲乔治·H·w·布什的身上，总有一些与众不同的东西。P2-4

执政末年，我开始非常认真地考虑是否应该撰写一本回忆录。在卡尔。罗夫的引荐下，我会见了十几位知名历史学家。他们每个人都说我有义务撰写，我有必要用自己的话，用自己的视角，记录我的总统生涯。

其中一位历史学家杰伊·威尼克(lay Winik)问我：“你看过《阿波罗13》这部电影吗?宇航员们成功返回地球的历史结局在美国无人不晓，但是人们却急切地想去看这部电影，了解他们到底是如何化险为夷的。”

这些历史学家几乎都推荐我去阅读尤利塞斯·S·格兰特(Ulysses S．Grant)总统的回忆录。通读全书，我发现格兰特果然利用了他独特的视角去诠释美国内战的历史。在书中，他引用了各种逸闻趣事，忠实再现了他在南北战争时期的传奇经历。我终于明白为什么他的著作能够经久不衰，被后人奉为经典。

我打算参照格兰特回忆录的写作手法，不对我的人生或总统生涯作详尽无遗的记述，而以总统工作中最重要的部分作为切入点，讲述我在白宫的日子。作为一名总统，我最重要的任务就是决策。本书的每一章节都围绕一个重大决定或者一系列相关决定展开阐述，因此本书的行文结构是按主题划分，而非时间顺序。我在书中并没有把所有重要的工作拿来逐一讲述，许多勤勤恳恳的内阁成员和白宫幕僚也只是在书中一笔带过，或者没有提到，然而我仍非常珍视他们的工作，对他们的杰出贡献，我永远心存感激。

我写此书的目的有两个。第一，我希望绘制一幅历史画卷，展现8年的总统之路。无论是对于我自己，还是对于近几十年来的任何一任总统，给我们的是非功过做出定性结论，我认为都为时尚早。随着时间的流逝，激情将归于平淡，结果将自有分晓，学者们也将进行多重比较。但愿此书能够供研究这段美国历史的人做参考之用。第二，我希望利用此书，读者能够用一个不一样的视角了解在复杂的环境下决策是如何做出的。送到总统办公桌前的许多待定问题都异常棘手，难以取舍。在这本书中，我描述了自己是如何在各种选择之间权衡，遵循了哪些原则。我希望这能帮助读者们更好地了解我为何会在当时的环境下做出那样的决策。或许这也对大家做出自己的人生选择有些许帮助。

《抉择时刻》一书以我自己的回忆为主。在研究人员的帮助下，我把自己的记述与政府文件、同期记录、个人采访、新闻报道以及其他来源的资料进行核对，这些资料中有部分仍属机密信息。鉴于有些事情只能依靠自己的记忆，因此书中若有失实之处，责任在我。

在随后的文章中，我尽我所能描述了我做出的那些正确决定和错误决定，并反思如果再给我一次机会，我将如何重新选择。当然，身为总统，我没有回头路可走。面对复杂的时局，我必须做出自己的抉择，并接受最终的结果。8年来，在白宫的日日夜夜，我都遵循着这项做事原则。担任美国总统是我毕生的荣耀，感谢读者们给予我此次机会，与大家分享我的人生故事。

2009年1月20日，我和过去8年里的每一天一样开始我的一天：阅读《圣经》。最后一天我阅读的段落是诗篇“18：2”：“耶和华是我的磐石，我的堡垒，我的救主；我的上帝是我的磐石，我的庇护者。”阿门。

早晨7点刚过，我就坐电梯来到了白宫的一楼，走过柱廊，最后一次打开椭圆形办公室的玻璃门。乔希·博尔滕已经在里面等我了。他跟我打招呼的语言和他作为我的白宫办公厅主任每天跟我打招呼的一样：“总统，为您效力我很荣幸。”

平常每天早晨，都会有很多助手在西翼穿梭。但是在最后一天，楼里安静得可怕。电话没有响个不停，电视也没播放新闻，走廊里也没有人开会。我能听到唯一的声音就是偶尔传来的工人使用电钻的声音，这是为新团队装修办公室。

我在“坚毅书桌”上留下一封信。延续总统的传统，我写信祝贺了我的下一任并且祝福他一切顺利。这封信放在一个牛皮纸信封中，收件人是“44”。

“能每天来这个办公室工作一种荣耀。”我对乔希说。然后我穿上外套，走出门，在南草坪的慢跑跑道上最后跑了一圈，我下令出兵伊拉克的那天早晨，我和斯波特就在这里散步。

我的下一站是东翼，白宫的后勤工作人员都在那里集合。这个拥挤的房间和西翼形成了鲜明的对比。几乎所有的后勤工作人员都到了：每天早晨将鲜花放置在椭圆形办公室的花艺师，让我们过上舒适生活的管家和服务生，维持白宫良好状况的木匠和工程师，为我们做出美味大餐的厨师们，当然，还有满足我甜食喜好的糕点师。

这些后勤人员当中的很多人不仅过去8年在白宫工作，父母亲在白宫的时候他们就在这里工作。“你们就像我的家人一样。”我告诉大家，劳拉、芭芭拉和詹娜站在我的身边。“有一些华盛顿的东西我不会怀念，但是我会很想念你们的。我们从心底里感谢你们。”

10点刚过，巴拉克和米歇尔·奥巴马就到了白宫北门廊。劳拉和我邀请他们到蓝厅喝了杯咖啡，就像比尔和希拉里·克林顿8年前招待我们一样。奥巴马夫妇心情很好，很期待今后的旅程。与此同时，在形势分析室，我们双方的国土安全助理监视着一个针对就职典礼的恐怖主义威胁。这给我们敲响了警钟，还有很多邪恶的人想要伤害美国，不在乎谁是总统。

从形势分析室出来后，我们乘车去宾夕法尼亚大道转了一圈。我想到8年前我和克林顿一起坐车游览的情景。那是2001年1月，我根本无法想象在我的任期内会发生什么事情。我知道我做出的一些决定很多美国人并不赞同。但是我很满意自己愿意做出这些艰难的决定，而且我向来都做自己认为对的决定。

在国会大厦，劳拉和我为就职典礼坐下。我赞叹政权的和平过渡，这是我们定义民主的特征之一。观众都被宣誓就职所吸引。巴拉克·奥巴马在竞选中宣传希望，他也将希望给予了很多美国人。

对于新总统来说，就职典礼时一个令人兴奋的开始。对于劳拉和我，这意味着结束。轮到另外一任总统了，而我也准备好回家了。参加完在安德鲁斯空军基地举行的感人的欢送仪式后，我和劳拉登上了空军一号——现在称做“特殊飞行任务28000”。在这个得州西部美丽的冬日，我们在下晚时到达米德兰。我们驱车前往百年纪念广场，那里聚集着很多人，8年前就是在这里我们参加了欢送仪式。人群中的很多人都是老面孔了，告诉我们那些从政前、从政时和从政后都陪伴我们的人是真正的朋友。

“回家真好。”我说，“劳拉和我虽然曾经离开得克萨斯州，但是得克萨斯从来没有离开过我们……当我今早走出白宫的时候，我的价值观和8年前走人白宫时一样。当我今天晚上回到家照镜子时，我不会遗憾我所看到的——除了我的白头发。”

我们当晚飞往克劳福德，第二天清晨起床度过劳拉所说的“来生”的第一天。平静让我有些不习惯。没有中央情报局的简报会议要参加，也没有从战情室拿出来的蓝色纸条。我感觉我从每小时行驶100公里变成每小时10公里。我要强迫自己放松。我会在读新闻的时候本能开始思考我们应该如何应对。然后我才想起来决策现在已经是由别人来做了。

我有很多事情都要占用时间。我开始在南卫理公会大学校区建造布什总统中心．其中包括一个官方政府档案室，一座博物馆，一所政策中心，致力于推进教育改革、全球卫生、经济增长、人类自由，特别关注为全世界妇女创造新的机遇。我很幸运我是唯一一个离开白宫时父母健在的总统，我也很感激能有机会和他们共度更多的时光。2009年6月，劳拉和我以及我们的亲朋好友到肯纳邦克港给父亲庆祝85岁生日，他又一次跳伞庆祝生日。母亲开玩笑说父亲选择的着陆区圣安公会教堂很有战略性：如果跳伞失败，至少他会落在墓地旁边。

时不时地，一些事情会提醒我们生活发生了很大变化。我们搬到达拉斯不久。我清晨带着小狗巴尼在家附近散步。i0年多来，我都没有这样了。这对于巴尼来从来没有过——它一生下来就待在白宫、戴维营和克劳福德。巴尼发现了邻居的草坪，在那里很快方便完。我，美国的前总统，站在那里，手里拿着塑料袋，捡起了我过去8年都逃避的东西。

我离开白宫当天，开始撰写这本书。写这本书给我很好的机会进行反省，我希望你们阅读时和我写作时一样愉快。

我决定以我所做的主要决定作为本书的结构时，我知道这意味着有些总统的工作在书中无法涉及了。我没有写外交政策方面的成就，比如和印度签署的历史性的tt民用核能协议”，以及和墨西哥一起打击毒品的“美里达倡议”。在能源和环境方面的成绩，我在书中只是写了寥寥数笔。我也没有讲述我建设世界上最大海洋保护区的决定。我同样没有讲述我们如何成功地提高退伍老兵的福利，减少吸毒年轻人数量，解决长期的流浪人群的问题。所有的这些成就都让我很骄傲．我也．很感激那些帮助我做出这些成绩的人们。

我并没有涉及每一个问题，我只是试图让读者了解那些送到我办公桌上的最重要的一些抉择。我希望我已经表达明确了：我认为我的一些决策是正确的，有一些是错误的。但是我要告诉每一个人，我认为我那么做都是为了国家的利益。

现在讨论我的一些决定是否有效还为时过早。作为总统，我有幸颂扬过杰拉尔德．福特和罗纳德．里根。福特总统给予理查德·尼克松特赦，一度被人们认为是历届总统历史上最糟糕的错误，现在人们认为这是作为领导无私的行为。听到一度批判里根总统是“笨蛋”和“好战者”的评论员谈论这位“伟大的沟通者”如何赢得冷战也是意义重大的。

从现在开始几十年之后，我希望人们把我看成是这样一位总统：他意识到了我们这个时代所面临的中心挑战；他兑现了让这个国家变得更加安全的承诺；他在追求自己的信仰时没有丝毫的动摇，只是在有必要的时候略有调整；他信任每个人，让他们做出生命中的选择；他也利用美国的影响力在全世界推进自由事业。

对我政绩如何做出裁决的时候，我已经不在了。对此，我可以接受。唯有历史才能做出这个裁决。