《柏杨版资治通鉴》获选一九八三年度台湾“最具影响力的书”。

《资治通鉴》是一部浓缩了中国古代政治动作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道的必读史书。

九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（1983-1993）将一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著《资治通鉴》译成现代语言，亲手增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。

本书为《柏杨版资治通鉴》第二十八册《泾原兵变猪皇帝》。

《柏杨白话版资治通鉴》获选一九八三年度台湾“最具影响力的书”。

《资治通鉴》是一部浓缩了中国古代政治动作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道的必读史书。

九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（1983-1993）将一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著《资治通鉴》译成现代语言，亲手增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。

本书为《柏杨白话版资治通鉴》第28册《泾原兵变猪皇帝》，讲述了讲述了当时社会的横切面，是对社会现象的一种深层分析和解说，特别是本册中陆贽的奏章，更可以看到当时社会政治与民生之间的矛盾所在。

《泾原兵变猪皇帝》由柏杨编译。

泾原兵变·猪皇帝

七八一～七八四年

泾原兵变

《泾原兵变》导读

八世纪八○年代

藩镇叛变

卢杞诬杀杨炎

四镇称王

泾原兵变李适逃亡奉天

朱泚换帝

李怀光解奉天之危

朱泚改国号

李希烈称帝

李怀光叛变

收复京畿

宦官掌禁军

七八五～七九九年

猪皇帝

《猪皇帝》导读

八世纪八○年代

李泌单骑入陕

李怀光自缢而亡

陈仙奇毒死李希烈

平凉川之会，吐蕃劫盟

吐蕃大掠陇州

唐回和亲

八世纪九○年代

南诏归附唐朝

杨朝晟筑城阻吐蕃

七八一年辛酉

春季，正月九日，唐王朝（首都长安【陕西省西安市】）成德战区（总部设恒州【河北省正定县】）司令官（节度使）李宝臣（张忠志）逝世（享年六十四岁）。

李宝臣打算把割据的土地传给他的儿子、作战参谋长（行军司马）李惟岳，因李惟岳年纪还轻，而且软弱无能，于是发动预防性的屠戮，部将中稍为有点个性难以控制的，全部诛杀。包括深州（河北省深州市）州长张献诚等在内，甚至十几个人，在同一天内全数处决（张献诚，参考七五五年十一月十九日）。李宝臣召见易州（河北省易县）州长张孝忠，张孝忠不接受。李宝臣派张孝忠的老弟张孝节前去催促上路。张孝忠命张孝节转告李宝臣说：“那些将领有什么罪，一个接一个被杀？我怕死，不敢前去，但也不会背叛，这情形就跟大帅不肯到京师（首都长安）朝见一样！”张孝节流泪说：“如果这样，我一定死。”张孝忠说：“我如果去，弟兄二人会同时毙命。我不去的话，他决不敢杀你。”张孝节回去，李宝臣果然不敢找他的麻烦。作战司令（兵马使）王武俊，出身卑微而非常勇敢，所以李宝臣对他十分亲信，把女儿嫁给他的儿子王士真为妻，王士真用心结交岳父大人左右侍从亲信，所以部属中只有张孝忠、王武俊得以保住性命。

李宝臣逝世后，文书官（孔目官）胡震、听差王他奴，建议李惟岳封锁老爹死讯二十余日，而用李宝臣名义，上疏中央，请求把战区司令官位置传给儿子。唐王朝皇帝（十二任德宗）李适（本年四十岁。适，音ku6【阔】）拒绝，派御前监督官（给事中）汲县（河南省卫辉市）人班宏到恒州问候李宝臣的病情，向他解释这个决定。李惟岳用大量贵重的金银珠宝贿赂班宏，班宏不敢接受，返京奏报。李惟岳这时才发布李宝臣逝世消息，自称候补司令官（留后），发动文武部属，联名向中央请求发给李惟岳符节旌旗，李适又拒绝。

最初，李宝臣跟平卢战区（总部设郓州【山东省东平县】）司令官李正己（李怀玉）、魏博战区（总部设魏州【河北省大名县】）司令官田承嗣、山南东道战区（总部设襄州【湖北省襄阳市】）司令官梁崇义结成一体（参考七七七年十二月），打算把割据的土地传给子孙。所以田承嗣逝世后，李宝臣竭力向中央推荐田悦继承（参考前年【七七九年】二月），前任帝（十一任代宗）李豫（李椒）同意。田悦刚刚到职，对中央的礼貌及态度十分恭敬。但河东战区（总部设太原府【山西省太原市】）司令官马燧上疏预言田悦将来定会叛变，请求先行准备。现在，田悦也不断请求中央批准李惟岳的请求。李适打算矫正过去的姑息流弊，坚决不同意。有人规劝说：“李惟岳继承老爹现成的事业，已成定局。如果不能顺水推舟，势必发生祸乱。”李适说：“盗匪本来没有制造祸乱的资本，是利用皇家的土地和皇家的官位名号，才聚集得到部众。过去，顺从他们的欲望而加以任命的事很多，祸乱反而更多，可看出任官封爵不但不足以消灭祸乱，反而鼓励祸乱。李惟岳如果非叛变不可，给他符节不给他符节，结果一样。”仍然不准。田悦遂跟李正己各派使节晋见李惟岳，秘密备战，准备反抗中央。

魏博战区副司令官（节度副使）田庭玢警告司令官田悦说：“你继承伯父（田承嗣）的事业，只要对中央谨慎服从，坐在这里，就可享受荣华富贵，岂不是很好！为什么无缘无故，跟恒州（成德战区）、郓州（平卢战区）同当叛徒？你应该看得清楚，自从战争发生（七五五年）以来，叛徒们有谁能保住自己的身家性命？你一定要照你的意思去做，就先杀掉我，不要使我看到田家全族屠灭。”遂声称有病，不出家门。田悦亲到他家道歉，田庭玢紧闭家门，不让他进来，最后忧郁而死。

成德战区执行官（判官）邵真，听到李惟岳的阴谋，流泪规劝说：“先宰相（李宝臣【张忠志】）受国家的深厚恩德，而你正在服丧期间，就马上想背叛中央，实在太不应该。”建议李惟岳逮捕李正己的使节，押送到京师，并且声言讨伐李正己。邵真强调说：“如果这样，中央嘉勉你的忠贞，就有可能得到任命状。”李惟岳同意，命邵真撰写奏章。但政务秘书长（长史）毕华提醒说：“先宰相（李宝臣）跟两战区结交友好，凡二十余年（自七六二年十一月至今，共二十年），怎么可以突然翻脸，甚至逮捕他们的使节？即令这样做，中央也未必相信我们的诚意。如果李正己突然发动袭击，我们孤军奋战，没有援助，怎么抵抗？”李惟岳又接受。

前定州（河北省定州市）州长谷从政，是李惟岳的舅父，有胆识谋略，喜爱读书，王武俊等将领对他都十分敬畏，但李宝臣对他却心怀猜忌，谷从政遂称病在家休养，闭门不见宾客。李惟岳对他也不放心，从不跟他讨论事情，而且一天到晚和胡震、王他奴等策划商议，为了取悦将领士卒，拿出大量金钱，作为赏赐。谷从政忧心如焚；晋见李惟岳，说：

“而今，全国一派祥和，从京师来的人，异口同声说皇上英明果断，有心促使升平，反对地方首长把土地传给子孙的割据局面。你却第一个违反这项国策，皇上一定会征调各路兵马讨伐。将士们接受你的赏赐时，都誓言为你效死，问题是，只要有一场战事失利，他们爱惜自己的性命，谁能不生出离心！手握军权的大将，到时候恐怕都虎视眈眈，抓住机会，图谋你的人头，作为自己的功劳。而且，你父亲所诛杀的高级将领，以百为计算单位；一旦遇到挫败，他们子弟中打算报仇的人，难道数得完！P5-7

视写作为一生职志的先夫柏杨，以白话翻译讲评司马光的《资治通鉴》，无疑是他一生事业的巅峰，也是他晚年登高望远的极致之作。如今，万卷出版公司倾全力策划出版《柏杨白话版资治通鉴》，我衷心祝贺这一部中国历史文化经典以全新的面貌出现在读者面前。

张香华