《英汉翻译理论与实践教程》是根据湖南大学研究生教育教改研究项目的计划要求编写的，适用于高等院校各专业的研究生、英语专业的本科生以及广大的翻译学习爱好者。本书编写目的是以系统的、科学的方式为学生提供翻译理论的基本知识与翻译实践的实用技巧，以便学生了解英汉互译的理论和原则，自觉地掌握和运用各种翻译方法和技巧，能够起到使学生提高翻译能力和水平的引导示范作用。

本书针对高等院校翻译理论与实践课程教学的实际需要而编写。采用理论阐述与例句分析相结合的方式，阐明了英汉互译的基本原理及原则，指出了英汉互译能力的提高重在实践技能的训练。

本书可供高等院校各专业的研究生、英语专业的本科生作为翻译教材使用，也可作为广大翻译学习者的自学教材。

第一章 翻译概述

 第一节 翻译的定义

 第二节 翻译的分类

 第三节 翻译的标准和原则

 第四节 译者应具备的素质及能力

 练习一

第二章 翻译过程

 第一节 理解阶段

 第二节 表达阶段

 第三节 审校阶段

 练习二

 练习三

第三章 翻译常用方法

 第一节 直译与意译

 第二节  归化翻译与异化翻译

 第三节 语义翻译与交际翻译

 练习四

第四章 翻译常用技巧

 第一节 增词法

 练习五

 第二节 省略法

 练习六

 第三节 转译法

 练习七

 第四节 重复法

 练习八

 第五节 正反表达法

 练习九

 第六节 被动语态的翻译技巧

 练习十

 第七节 英语长句的翻译技巧

 练习十一

第五章 广告英语的语言特征及翻译策略

 第一节 广告英语的语言特征

 第二节 广告英语的翻译策略

 练习十二

第六章  法律英语的语言特征及翻译策略

 第一节 法律英语的语言特征

 第二节 法律英语的翻译策略

 练习十三

第七章  科技英语的语言特征及翻译策略

 第一节 科技英语的语言特征

 第二节 科技英语的翻译策略

 练习十四

第八章 翻译研究主要理论简介

 第一节 功能翻译理论

 第二节 关联理论

 第三节 多元系统理论

 第四节 女性主义翻译理论

附录一 英语段落与篇章 翻译综合练习

附录二

 1.各章 翻译练习参考答案

 2.英语段落与篇章 翻译综合练习参考答案

参考文献