这是一场金融与哲学的智慧盛宴，

这是一次经济思想与人文历史的交锋，

这是一部300年资本市场忧思与展望的启示录。

从艾略特到浮士德，从米兰大教堂到耶路撒冷，汇丰集团主席忆古思今，上通天文，下析地理，纵横捭阖，为我们展现出一代金融大鳄对金融世界的哲思与梦想。

这是一本非凡的书。葛霖将他对经济、地缘政治、历史、哲学、文学以及宗教的反思编织在一起，探讨了这个后危机时代最棘手又最令人烦恼的难题。

从《以赛亚书》到《浮士德》，葛霖回首了2000年来宗教、经济、历史与文学的发展历程，剖析了现代金融文化的发源与变迁，对金融现状做出了深刻的思考。在当今这个艰难又躁动的时世，葛霖的书为我们提供了一部“道德指南”。

第1章 金融世界的喧哗与躁动

第2章 全球化将把世界带向何方

第3章 贸易是最强劲的引擎

第4章 谁来拯救城市化的金权梦魇

第5章 “棉花糖金融”的死亡之舞

第6章 我们需要“可再生金融”

第7章 从浮士德式交易到真正的价值

第8章 资本的动力和人类的未来

译者后记

我为什么在这里呢？因为这里又在召开一个商业和金融的研讨会：又是一个像达沃斯一样的集会，这些惯常的嫌疑犯——政治家、金融家、经济学家聚集到一起，来讨论世界的局势。

觥筹交错。自由自在。这些在全球资本主义市场中呼风唤雨的人们可以漫步在映山红、山茶、夹竹桃、杜鹃、绣球花、玫瑰和茉莉的花丛间，彼此吐露着对世界的担忧和希望。这是一个静养的时刻，也是一个分享的时刻。

2008年，这样的场景比任何人记忆中的都要多，但情绪是阴郁的。我们的经济正在遭遇一场即将来临的暴雨，轰轰雷鸣是所有讨论的低音部。超过10年的增长和无节制的消费扩张可能即将划上句号。对此我们不应该感到丝毫惊讶。全世界的经济新闻都在发出同样的信号。

一个颇具震撼效应的新词出现在人们的对话中，像某种瘟疫一般散播着恐慌。这个词便是“次贷”。两年前，大多数公众对此还闻所未闻，而现在，在这座埃斯特别墅中，它却挂在每个人的嘴边。由于偿付抵押贷款违约损失以及抵押资产巨额减值，已经有几千亿美元被金融机构“注销”，而且这个数字还将变得越来越大。美国的银行报出了自1990年以来最糟的季度业绩；美国、英国、德国的银行必须要接受救助才能免于垮台，也因此失去了它们原本自豪的独立性。

危机还在蔓延，其规模令人震撼。国际货币基金组织给出了它的预测，这是迄今为止最不乐观的预测之一。它直言不讳地说道，爆发于2007年8月的危机正在给我们的体系带来数十年来最大的冲击。该项预测说，流动性紧缩会给发达经济体带来信贷紧缩；美国在2007年晚些时候会出现衰退，之后才会慢慢复苏；发达经济体愈见放缓的增长会给广大的新兴经济体带来连锁反应，尤其是亚洲和拉丁美洲。结论是，世界原以为理所当然的狂热增长率已经成为过去——至少现在看来是这样。

消费者的信心也正处于危险状态，担忧是其主旋律。在一些发达经济体中，住宅业正陷入严重的衰退，这一点已成为共识。多年的价格高速增长带来了满怀信心的投资和支出，而现在住宅产权投资在不同国家——美国、英国、澳大利亚、西班牙以及爱尔兰都出现了下跌。美国商务部刚刚发布的数据表明，当前美国没有售出的新房数量达到了25年以来的最高值。

同时，人们对通货膨胀越来越感到恐惧，因为油价在上涨。

根据预测，2008年的石油消费将继续增长，达到创纪录的每天8720万桶，比上一年增长120万桶。价格也创新高，徘徊在120美元每桶，而供给并没有增加。在美国，专家预计今年夏末加油站的油价将超过每加仑4美元，其中还有人预测，在未来的4年里，这一数字将超过每加仑7美元。而更多的担忧则来自非欧佩克国家明显的供给瘫痪，例如俄罗斯、挪威和墨西哥。尼日利亚的石油工人罢工也使得世界石油产量下降了1．7％。

所有这些将如伺收尾？

而还有比这更为糟糕的情况，那就是食品价格。联合国粮食机构警告说，世界范围内的食品价格上涨将使1亿人口受到饥饿的威胁。分析家预测，食品价格相对较低的时代已经结束了。大米价格已经在一年内增加了两倍，小麦和植物油的价格也将持续稳定地增长。一些贫穷的国家已经出现了食品引发的骚乱，根据预测，这样的骚乱还将出现更多。在富裕的国家里，食品价格上涨带来的影响也是显而易见的。在英国，《泰晤士报》用整个头版来报道食品价格的通货膨胀：在一年的时间里，英国每周的购物消费已经提高了15％。这个数字可能还算不上要命，但已经足以影响每一个普通公民的情绪。

在这个欧洲文明的山区角落里，在这幢奢华而精致的别墅中，我们感受到了这次经济地震的第一波颤动。还没有人敢断定要塞的城墙会轰然倒塌，但是，也没有人能以仅仅一年前的信心保证，这座要塞能永久屹立。

受影响的并不仅仅是金融世界中的人们。全球金融系统的震颤将最终影响到我们所有人，从美国郊区的家庭到中国的小企业，到希腊的船主，再到俄罗斯的政治寡头。

内心深处的某个地方，有个问题其实一直困扰着我们：

如果，在拥有现有的技术与复杂系统的前提下，世界经济的基础是建立在沙子而不是石头之上，那么我们所有劳动的正当理由是什么？对于我们这些直接或间接在金融系统工作的人而言，为什么我们依靠的每样东西都会如此迅速地受到威胁？

P4-6

非常高兴我的书能在中国出版，与广大的中国读者见面。人类正在经历由全球化和城市化带来的深刻变化，而全球化在21世纪最为重要的一个方面，就是中国作为一个迅速实现了现代化的主要经济力量，在世界舞台上的重新崛起。

中国在最近几十年的转变是极为成功的。当然，相信中国人民自己也知道这仍是一项进展中的工作：前方的路还有许多挑战。许多人在新的机遇中收获颇丰，但中国仍然是一个发展中国家，有许多人生活在贫困之中。为了完全实现和谐社会和享受经济发展的益处，还有许多工作要做。

随着中国经济的发展，它已经日益恢复了自己在世界舞台上的重要地位。中国在许多个世纪都拥有世界上最发达的文明。历史上，中国拥有灿烂、深邃的文化，诗歌、音乐、绘画和哲学都繁荣兴盛。现在，世界其他地方的人们正在更多地学习中国的文化，正如中国人民也正在更多地发现其他文化之美一样。

中国正在通过全球化的贸易和投资，越来越密切地与世界接触，这将为中国自己和世界创造更为广泛的繁荣。同时，我们也发现，仅仅去获取越来越多的物质财富是不够的，所有文化中的人都更需要内心灵魂的滋养。

在所有的地方，不管是中国还是其他国家，我们都需要发掘人类真正的幸福之源；而要做到这一点，我们就必须回答一些基本的问题：

人生的目的是什么？我们对他人的责任是什么？该如何找

到真正的快乐和满足？

如果想在自己的生命中找到真正的意义，那么我们就必须面对这些问题。同时我们发现，在这样一个现代化、全球化、城市化的世界中，对彼此认识得越多，我们对自己的认识也就越多。抓住这个机会，共同探索生命的终极意义，是我们对未来最美好的期望——我们自己，我们的孩子以及我们的子孙后代将共同拥有这个脆弱而又美丽的星球，这里是我们的家园。

本书从金融危机谈起，涉及的内容却不仅仅是经济，而是更普遍意义上的价值。它对中国有着非同一般的意义，因为书中提出的最朴素，但也是最深刻的问题，对于中国来说真是恰逢其时。

三十年多前的中国像一个蹒跚学步的婴儿，开始在经济发展的道路上摸着石头过河。时至今日，这个新兴的经济体已过而立之年，交出的答卷不可谓不漂亮。但同时，我们也面临着诸多的问题：首先，还有不少人食不果腹、居无定所；其次，另外的一些人情况要好一些，但有一天他们也许会发现，自己吃的是有毒奶粉，住的是问题楼房……

贫富差距、人口失衡、环境污染、资源浪费，所有这些问题都在刺激着我们的神经。我们周遭的一切为何都显得脆弱？因为我们缺失了价值的脊梁。因此，这时的中国应该想一想，摸着石头过河是为了什么？过河之后要去向哪里？该用怎样的价值作为是非判断的标尺和前进途中的指南针？中国不是一个宗教国家，而由于种种原因，我们与自己的传统文化也有了断层。当金融危机使得整个世界从发展经济的快车道回归到寻找价值的荆棘路时，中国恐怕比其他国家面临着更为严峻的挑战。

同时，本书对中国来说又是超前的。因为，不管我们的文化背景如何、价值观怎样，追求快乐和满足都是人的本能，我们就像作者反复引用的浮士德一样。浮士德是幸运的，因为他在经历了物质生活的彷徨之后获得了精神上的满足(而且对大多数人而言，这条路恐怕只能按照这样的顺序走)。而在浮士德式的追求之路上，我们中的许多人还处在初级阶段(比如那些把在大城市拥有一套“属于自己”的住房作为唯一梦想的年轻人)，能否步入下一个阶段还尚未可知，甚至也许会永远都走不到。倘若真是这样，那就不得不说是时代的悲哀。

翻译这部内容庞博且蕴意深远的作品，对于译者来说，也是一次极好的学习和思考的机会。在此要特别感谢父母一直以来的关心和支持。感谢好友成群、於叶军、李章程、卜亚民、李晓龙给予我们的帮助。感谢编辑的辛勤付出。当然，最重要的，是感谢我们彼此的鼓励和坚持。

愿读者能够像我们一样喜欢这部作品。

段娟 史文韬