拉菲尔·阿尔贝蒂(1902～1999)，属于包括洛尔卡、纪廉、萨利纳斯、阿莱克桑德雷、塞尔努达在内的已经化作神奇的“二七年一代”的诗人，是西班牙文坛最杰出的名字之一。
他的中国之行对其创作产生的深刻的影响，不仅体现在《中国在微笑》(1958)，一本漂亮的诗集，有作者本人的插图和玛丽亚·特莱莎·莱昂撰写的散文，还体现在他精心的艺术创作：“我是一个中国一意大利一阿拉伯一安达卢西亚画家”，他常常欣慰地这样自我评论。
在这本精致的选集中，赵振江教授，以他工作中特有的细心和权威性，重新接近了拉菲尔·阿尔贝蒂，他在2002年就曾在北京大学纪念过诗人的百年诞辰。他选译了诗人一些最优秀的作品。由于他出色的工作，中国读者今天有机会阅读这位“伟大的诗人、人民的战士”——这是他对诗人的称谓——和西班牙一些最受人崇敬的诗人的作品。
中国在微笑(1958)
布宜诺斯艾利斯-北京
1
中国在微笑
中国
昨天
今天
让百花齐放
向齐白石致敬
京剧
2
花的国度
成都的春天
丝织工人
漫步在田野和道路上
雾城重庆
扬子江之歌
婚礼之歌
四月一日
东湖
上海小记
从上海到杭州
茶乡
西湖
中国的中国歌谣
从杭州到沈阳
沈阳小记
3
长城之歌
致建筑师路易斯·拉卡萨
致诗人艾青
可悲的政府
陆地上的水手(选12首)
水手之梦
十四行诗(选3首)
飞吧
我的情人
伤员
海洋海洋
海盗
梦
海洋
倘若我的声音在陆地消亡
石灰与歌(1926～1927，选2首)
致葬于西风中的X小姐
公开信
关于天使(1927～1928，选4首)
失去的天堂
善良的天使
天使 天使
天上的三个回忆
随时随刻(1932～1938，选2首)
一个幽灵在欧洲游荡
你们沆瀣一气
西班牙战争谣曲(1936～1937，选4首)
我属于第五团！
保卫马德里
保卫卡塔卢尼亚
致汉斯·贝姆勒尔，马德里的卫士
光荣之都(1936～1938，选5首)
致国际纵队
你们没有倒下
致一位不该死去的诗人的挽歌
七月十八日
夜曲
在石竹与剑之间(1939～1940，选6首)
石竹的变体(选3首)
杨树和柳树的歌(选3首)
埃斯特角的诗篇(1945～1956，选3首)
不过，还有森林，还有海洋
美，不能，不
我多么孤独！
胡安·帕纳德罗的歌谣(1949～1953，选4首)
胡安·帕纳德罗的自述
西班牙内战中的胡安·帕纳德罗
胡安·帕纳德罗向“热情之花”致敬
胡安·帕纳德罗怀念在西班牙内战中牺牲的英雄：何塞·加约索和安东尼奥·塞奥内
帕拉纳河的歌谣(1953～1954，选7首)
第8歌
第10歌
第12歌
第15歌
第32歌
坦诚晚祷谣
从未去过格拉纳达者谣
献给阿泰尔的歌(1983～1988)
I
1．阿泰尔，你为何事而来
2．阿泰尔，当你敞开
3．阿泰尔，突然来到
4．阿泰尔有时躺在那里
5．由于是可以抓住的
6．在那高高的夜晚
7．高高的阿泰尔
8．那天晚上
9．阿泰尔，你的嘴唇不是
10．那个夜晚，阿泰尔错了
11．当阿泰尔在一个黑夜
II
1．你从海里上来
2．我在朦胧中等候你的怨言
3．崇高的阿泰尔，我在天上
4．啊，梦见你那双总是令人喜爱的
5．阿泰尔，不要理睬
III
1．阿泰尔归来，经过了那么多
2．在爱情与天上的音乐中陶醉
3．阿泰尔，我曾想象你是个姑娘
4．叶子落了，阿泰尔
5．当阿泰尔隐藏起来
6．来吧。来吧。就这样
7．疯狂的阿泰尔，绝望而又美丽
8．阿泰尔，我远远地
9．当日上三竿阿泰尔已离去
附录
附录：阿尔贝蒂生平大事年表
