《马丁·伊登》是杰克·伦敦的代表作，是世界文学史上最著名的自传体小说之一。青年水手马丁·伊登偶然结识了上流社会的罗丝小姐，受她的启发，发愤自学，并开始了艰苦的创作生涯。尽管处处碰壁，他仍不愿听从罗丝的安排，进她父亲的事务所，做个“有为青年”。后来他突然时来运转，以前被退回的稿件纷纷得到发表，成为当红作家。以前看不起他的亲友都争先恐后地来请他吃饭，连已和他决裂的罗丝也主动前来投怀送抱。这使他看清了这个世态炎凉的社会，对爱情所抱的美妙幻想也彻底破灭……

　　《马丁·伊登》是美国著名作家杰克·伦敦最重要的作品之一，是公认的文学经典。这是一部带有自传色彩的长篇小说。主人公马丁·伊登是个有追求的年轻人，他身体结实且意志坚强。马丁是一名出身低微的水手，在一个偶然的机会结识了露丝，他深深地爱上了这位上流社会美丽、高雅的姑娘，并把她当成了自己理想的恋人，露丝也为马丁的直率和强健所吸引，可是等级的差别使马丁自惭形秽。在爱情的激励下，他发愤自学并开始了艰苦的创作生涯，可是投稿屡试屡败，生活上也到了山穷水尽的地步。他的姐姐、房东和工人朋友虽然喜欢和同情他，却不理解他；上流社会的绅士淑女们，包括他的恋人露丝，对他则是冷嘲热讽。但他并不气馁，仍然不顾一切地读书和写作。后来命运开始眷顾他，他的作品突然受到出版界的青睐，上流社会的人物纷纷主动与他结交，连已和他决裂的露丝也主动前来投怀送抱。此时的马丁已看透了世态炎凉，对人生万念俱灰，对爱情所抱的美妙幻想也彻底破灭，终于在黑夜里投海自尽。　　《马丁·伊登》自出版以来，已被译成世界上多种语言。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第三十七章

第三十八章

第三十九章

第四十章

第四十一章

第四十二章

第四十三章

第四十四章

第四十五章

第四十六章

第一章

马丁·伊登跟着亚瑟进了屋子，显得非常拘谨。

由于习惯了海上的生活，马丁走路都觉得脚下上下起伏。在各种家具摆设中间，马丁甚至不知道怎么放置自己的双手，生怕一不小心会碰到那些东西。

亚瑟明白了马丁的紧张，故意拿起一封信来看，让马丁有机会定定神。马丁不知道该怎么适应这里的环境，后悔来到这儿，心情很矛盾。马丁开始观察屋内的摆设，心情也渐渐平静了。

忽然，马丁被墙上一幅画着海浪帆船的油画吸引住了，画里是他熟悉的航海生活，马丁尽情地欣赏着。

亚瑟还在读信，马丁又注意到了桌上的书。马丁翻看着这些书，忽然发现了一本斯温伯恩的诗集，他很好奇，于是饶有兴趣地读了起来，却没有发现露丝的到来。

露丝是亚瑟的姐姐，马丁对她的印象非常好，觉得她美若天仙。当露丝主动跟马丁握手时，马丁更是受宠若惊，觉得以前见过的那些形形色色身份低微的女子根本比不上这位小姐。

露丝为亚瑟的事情向马丁致谢，并且留心到了马丁身上的伤疤和对新穿着的不习惯。

马丁一如既往地感到不自然，跟露丝小姐共处交谈让他觉得更加拘谨。

露丝问起了马丁的伤疤，这时一幅暴力的画面跳入了马丁的脑中。那伤疤是马丁和一个墨西哥人格斗时留下的。

露丝十分吃惊，马丁也很后悔，觉得不应该和露丝谈论这样的话题。

之后马丁不肯再详细说明另一处伤疤的来历，而是提起了斯温伯恩，试着和露丝小姐讨论她熟悉的话题。

露丝纠正了马丁的读音，并对斯温伯恩的诗歌侃侃而谈。马丁被露丝的学识和容貌深深吸引了，不由地一直盯着露丝看。而露丝也被马丁的眼神触动了，她的思路不再流畅，内心有些矛盾。

短暂的停顿后，两个人讨论起了对诗人诗歌的不同理解，马丁觉得自己进入了一个新的世界，需要把内心表达出来。

露丝小姐又和马丁谈起了朗费罗，马丁告诉露丝自己想从事文学创作。露丝被马丁身上散发出的力量和男人气吸引了，甚至想要搂住马丁的脖子。

马丁希望露丝能在这个方面指引他，露丝则鼓励马丁继续上学读书。

这时，露丝的母亲走了进来，这是一位贵妇人，马丁站起来，依然很拘谨地做了自我介绍。

P1-2

第二章

马丁在餐厅又遇到了新问题，他想起了海上伙伴吃东西的粗鲁模样，决心要小心一点儿。

餐桌上这一家子人相互之间的温情和亲热让马丁很受感动，马丁从来没见过这样的场面，他很希望自己也能得到这样的爱。

马丁觉得在餐桌上和这些人打交道是一件很辛苦的事情：一方面马丁对露丝小姐还有一种渴望交往的心情，这令他很烦恼；另一方面马丁需要学着使用各种餐具，还要认真听着他们的谈话，并且随时做出必要的回答。

马丁一直在想自己该采取什么态度，并不知道亚瑟之前已经告诉家人马丁是一个野蛮人了。马丁却把这顿饭视为一次审美，他感受着这一家人在交流、谈话时所散发的美感。

马丁静静地欣赏着这种美，但又不愿意显得自己低下，因为他想要赢得露丝的爱，他想要是自己能有些过人之处就更好了。

马丁并没有像亚瑟说的那样野蛮，但又不甘于只是陪着他们，马丁也想说出自己的想法，但是他不得不尽量选择文雅的字眼，这让马丁很痛苦。

不过马丁还是会在不经意的时候说出一个俚语词，这让大家很兴奋。马丁还会提到斗殴、装货这些自己熟悉的事，这时露丝又提到了马丁帮助亚瑟的事情。马丁刚谈起这件事，就不愿再把这段充满粗鲁行为的经过说下去了，但亚瑟却不在乎。

马丁一直想要融入亚瑟兄弟的圈子，包括他们谈的诸如“三角”这样的知识，对马丁似乎有一种魔力。马丁更加想要征服新的世界，赢得那位美貌天仙。

不过亚瑟的讲述让马丁恢复了野蛮人的原样，马丁干脆讲起了自己的航海经历，比如走私船的故事，充满暴力和幽默。

马丁的冒险经历改变了露丝一贯的想法，露丝被马丁身上的力量美吸引了，但又讨厌马丁的粗鲁。露丝不停地克制自己，试着减淡对马丁的好感。

露丝弹起了钢琴，用音乐表达了自己的这种想法，马丁似乎明白了这音乐的含义，但是却被新鲜的琴声吸引，并且产生了种种想象，他尽情地享受着音乐带来的奇妙感觉。

露丝似乎看穿了马丁的内心，她仿佛看到了一个被禁锢的灵魂。在马丁临走的时候，露丝借给了他两本书，这时露丝又觉得马丁是个孩子。

马丁走了，露丝才从亚瑟那里知道原来马丁比自己小三岁。

P13-15

杰克·伦敦(Jack London，1875—1916)，原名约翰·格利菲斯·伦敦(John Griffith London)，美国著名作家，他在现代美国文学和世界文学里享有崇高的地位。

杰克·伦敦生于旧金山，是个私生子。后来，他的母亲改嫁给境况不佳的约翰·伦敦。杰克·伦敦的童年是在穷苦中度过的，当过牧童、报童、童工、工人、水手。他还参加过1893年大恐慌中失业大军组成的抗议队伍，以流浪罪被捕入狱，被罚做苦工几个月。出狱后，他一边拼命干活，一边刻苦学习，广泛涉猎达尔文、斯宾塞、尼采和马克思等人的著作。1896年，他考进加利福尼亚大学，一年后辍学。后来受到阿拉斯加淘金热的影响，他加入了淘金者的行列，却因病空手而归。在经历各种失败和挫折之后，杰克·伦敦萌发了写作的愿望。

1899年，他发表了第一篇小说《给猎人》；1900年，在他出版短篇小说集《狼之子》后，立即饮誉文坛，并获得了丰厚的收入。从此，他埋头读书写作，成为了职业作家。他是个多产的作家，一生共写了19部长篇小说、150多篇短篇小说以及3部剧本等。除《狼之子》之外，著名的作品还有：描写反抗压迫、回归自由与自然的《野性的呼唤》(1903)，描写伦敦贫民生活的特写集《深渊中的人们》(1903)，描写兽性般残忍和利己主义的长篇小说《海狼》(1904)，描写充满野性的幼狼如何从荒野中进入文明世界的《白牙》(1906)，政治幻想小说《铁蹄》(1908)，自传体长篇小说《马丁·伊登》(1909)等。1916年他在精神极度苦闷、空虚中自杀身亡。

在杰克·伦敦的众多作品中，《马丁·伊登》是他重要的代表作之一，是公认的世界文学名著。该书自出版以来，已被译成世界上几十种语言，且多次被改编成电影。

在中国，《马丁·伊登》是最受广大读者欢迎的经典小说之一。目前，在国内数量众多的《马丁·伊登》书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是英文原版。其中的英文原版越来越受到读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文素材更有利于英语学习：考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《马丁·伊登》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。