《钢铁是怎样炼成的(上下)》讲述了主人公保尔·柯察金从一个在社会底层挣扎的贫苦少年,逐渐成长为一个为祖国和人民的事业奋斗毕生的无产阶级革命战士的历程。年少的保尔曾做过店员,任人欺侮;偷过德国人的手枪,因救朱赫来而坐牢;辗转于硝烟弥漫的战场,多次挣扎在死亡线上;革命胜利之后又将全部身心投入了国民建设当中……在这个过程中,保尔表现出了一个真正的无产阶级革命战士所具有的坚毅、勇敢、无私奉献的高尚品格,他把自己宝贵的青春交给了党和人民,在全身瘫痪的情况下仍勇敢地拿起笔服务于人民。保尔的精神是一面永恒的旗帜,保尔的事迹和品格是每一个21世纪青少年学习的榜样。
保尔·柯察金出生在乌克兰的舍佩托夫卡城,他和母亲、哥哥生活在一起。他们和大多数人一样生活得很贫穷。保尔因报复凶狠的神甫的虐待,被学校开除了。为了生活,保尔只好去火车站的食堂做童工,在那里,他看到了社会中更多的丑恶和不平。一九一七年沙皇被推翻了,红军来到了保尔的家乡。在老布尔什维克朱赫来的引导下,年轻的保尔逐渐成长起来……
“你们当中节前上我家补考的——都站起来!”
虚胖的瓦西里神父身穿法衣,脖子上挂着厚重的十字架,气势汹汹地把全班同学扫视了一遍。
六个同学——四个男生、两个女生,从凳子上站了起来。这时神父的两只小眼睛射出凶光,像要把他们都刺穿似的。孩子们惴惴不安地望着他。
“你们坐下,”神父朝两个女生挥挥手。
她们赶紧坐下,松了一口气。
瓦西里神父的一对小眼睛死死盯着四个男生。
“过来,你们这些活宝!”
瓦西里神父站起来,挪开椅子,走到挤成一块的男生跟前。
“小捣蛋们,你们谁抽烟?”
四个男生小声回答:
“神父,我们不会抽。”
神父脸涨得通红。
“小坏蛋们,你们不会抽烟,那么是谁往发面里撒烟末的?不会抽烟吗?咱们这就来瞧瞧!把口袋翻过来!嘿,快点!没听见我的话吗?翻过来!”
三个孩子各自动起手来,掏出口袋里的东西放到桌子上。
神父仔细检查口袋的线缝,寻找烟丝的碎屑,但什么也没发现,便转而逼视着第四个孩子。这个男孩长着一对黑眼睛,穿着灰衬衣和蓝裤子,两个膝盖上打着补丁。
“你干吗像个木头人似的站着不动?”
黑眼睛的男孩按捺住心头的仇恨,瞧了他一眼,压低声音回答:
“我没有口袋,”说着,伸手摸摸缝死了的袋口。
“哼,没有口袋!你以为这么着,我就弄不清是谁搞的这种恶作剧——糟蹋发面了!你以为这次自己还能留在学校里吗?不,小宝贝,没那么容易。上次是你妈妈恳求把你留下的,现在可休想了。给我滚出去!”他狠狠地揪住男孩的耳朵,把他推到走廊里,随即关上了门。
教室里沉寂下来,学生们个个耷拉着脑袋。谁也不明白,帕夫卡·科尔恰金为什么被撵出学校。只有帕夫卡的好朋友谢廖日卡·布鲁扎克明白事情的缘由。那天他们六个考试不及格的学生上神父家去补考,在厨房里等候神父的时候,他看见帕夫卡掏出一撮烟末,撒进神父家做复活节蛋糕用的发面里。
被赶出校门的帕夫卡,坐在大门口最下面的一级台阶上。他想,妈妈在税务官家里当厨娘,每天从清早做到深夜,对他又那样关爱,这下怎么回家向妈妈说呢?
泪水哽住了帕夫卡的喉咙。
“现在我该怎么办呢?全怪那个该死的神父。可我干吗撒烟末呢?是谢廖日卡撺掇我干的。他说:‘来,咱们给恶毒的家伙撒一撮。’这不,真的撤了。谢廖日卡啥事儿也没有,我却多半要被开除。”
帕夫卡和瓦西里神父是老冤家了。有一天他跟列夫丘科夫·米什卡打架,为此神父不准他回家,罚他“饿一顿”。一位老师生怕他在空教室里淘气,把他带到高年级的教室。帕夫卡在后面的凳子上坐了下来。
这位老师瘦骨嶙峋,穿着黑上衣,在讲解地球和天体。他说地球已经存在了好几百万年,星星也和地球类似。帕夫卡听着,惊讶得张大了嘴巴。他觉得听到的内容太新奇了,真想站起来对老师说:“《圣经》里可不是这样说的。”但有些胆怯,生怕挨训。
神学课神父是一向给帕维尔打满分的。所有的祭祷歌、《新约》和《旧约》,他都背得很熟;上帝在哪一天创造了什么,他记得清清楚楚。帕夫卡决定向瓦西里神父问个明白。下一堂神学课刚开始,神父刚坐到椅子上,帕夫卡就举起了手。得到允许,他便站起来问:
“神父,为什么高年级的老师说,地球存在了好几百万年,并不像《圣经》里说的五千……”冷不防,他被瓦西里神父的尖叫打断了话头。
“浑蛋,你胡扯些什么?原来你是这样学《圣经》的!”
帕夫卡还没来得及辩解,神父已经揪住他的两只耳朵,把他的脑袋往墙上撞。一分钟后,帕夫卡鼻青脸肿,吓得半死,被推到了走廊里。
回到家,帕夫卡又遭到妈妈狠狠一顿斥责。
P1-2
尼古拉·阿列克谢耶维奇·奥斯特洛夫斯基是俄罗斯人,不过他的出生地在乌克兰的维里亚村。父亲是酿酒厂的制曲工人,也曾在外村或城里打零工,还当过五年邮差。他到过彼得堡,服过兵役,接触过进步的大学生,知道一些革命者与沙皇作斗争的故事。母亲出身贫寒,从小就不得不去给人家干活,放鹅、种菜、照看孩子。他们婚后生下六个儿女,夭折了两个。奥斯特洛夫斯基最小,上面有两个姐姐、一个哥哥。奥斯特洛夫斯基十岁那年,第一次世界大战爆发,全家为逃避战火,辗转到达舍佩托夫卡定居。
奥斯特洛夫斯基十一岁就进当地的火车站食堂当小伙计,十四岁进发电厂,给司炉工、电工打下手,也干过锯木柴、卸煤等杂活。他从小具有极强的求知欲,渴望念书,断断续续地、艰难地读完中学(1921年毕业)。在学校里,他不仅成绩优秀,而且十分活跃,是老师的好助手。他试写过童话、短篇小说和诗歌,在学生自编手写的“杂志”《青春的色彩》上发表过习作。他还喜欢演话剧,最爱扮演具有英雄气概的角色。他几度辍学,大都是由于贫穷,有一次则是因为触犯了教神学课的神父。此后他想尽办法借书阅读,甚至把午饭让给报贩吃,换取报刊来看。他在十二岁时就读过英国女作家伏尼契的代表作《牛》,从此,牛的形象深深地印在了他的心坎里。
现实生活的艰难与沉重,书中人物的坚毅与光辉,使这个男孩懂事、早熟。他曾帮助布尔什维克地下组织张贴传单、刺探情报。十五岁时,他走在街上,突然发现地下革命委员会的一位成员被一名全副武装的匪兵押着迎面过来。他不顾一切,猛地朝匪兵扑去。革命者意外获救,他却因此被捕,受到严刑拷打。
红军和起义者击溃匪军那年七月,奥斯特洛夫斯基参加共青团;八月,志愿加入红军,随部队上前线,经受战争烈火的考验。
他当过骑兵,当过侦察员,因作战英勇得到书面嘉奖。他善于激励战友,显示出宣传鼓动的才能。次年八月,奥斯特洛夫斯基腹部和头部受重伤,在野战医院的病床上度过了经常处于昏迷状态的两个月。出院后,右眼只保留了五分之二的视力。于是转业来到地方。
他参加过肃反委员会的工作,在铁路总厂担任电工助理,并被选为团支部书记,同时进电工技校学习。十七岁时,带头参加修建一条铁路支线的艰巨工作。在铁路工地上,不少人被恶劣的条件、疾病和匪帮的偷袭夺去生命。奥斯特洛夫斯基咬紧牙关,拼命干活。但在即将竣工时,他双膝红肿,并且感染了伤寒,昏迷不醒,被送回老家。在母亲悉心照料下,他才勉强活了过来。重返工厂后,他一边劳动,一边在技校学习。伤病之身经不起过度的辛劳,健康状况越来越糟,他被送进疗养院进行泥疗。病情稍有好转,他又返回基辅,并和许多共青团员一起,在冰冷刺骨的河水中抢救木材。他再次病倒了。十八岁时,医疗鉴定委员会为他签发了一等残废证明。
他藏起证明,要求安排工作。此后,当过团区委书记、全民军训营政委、地区团委委员、团省委候补委员。二十岁入党,并一度担任团省委书记。不幸的是,他又遇上一场车祸,右膝受伤,引发了痼疾,关节红肿胀痛,活动困难。才二十三岁,他就瘫痪了,而且双目逐渐失明。
从此,他往返于各地医院,进行治疗,但病情不见好转。后来,他断然拒绝任何手术,说:“我已经为科学献出了一部分鲜血,剩下的让我留着干点别的事吧。”
在各地的医院和疗养院,他结识了不少朋友,其中有些是老一辈的革命家。他在治病间隙,利用仅剩的视力,大量阅读国内外优秀的文学著作,参加函授大学的学习。期间他写了一部反映战斗生活的中篇小说,可惜小说唯一的手稿在外地战友阅后寄回途中丢失了。
二十六岁,他着手创作长篇小说《钢铁是怎样炼成的》;二十七岁完成第一部,次年得到发表和出版。三十岁,《钢铁是怎样炼成的》第二部问世。三十一岁荣获列宁勋章。三十二岁时,也就是一九三六年的十二月十四日,完成了另一部长篇小说《暴风雨所诞生的》(第一部)的校订工作,八天后他就与世长辞了。
小说主人公帕维尔-科尔恰金和作者尼·奥斯特洛夫斯基的经历何其相似!作家正是以亲身经历、以目睹耳闻的种种事实为素材进行创作的,而且做了长期而多方面的准备。除了读函授大学,研究各国名家名作外,早在到各地做团工作时,他就有意识地给年轻人讲战斗故事。有些就是他自己的事情,但他换了人物的名字,以便更自然地观察反应,听取意见。
开始进行创作时,他家狭长的居屋不满二十平方米,最多时挤住着九个人,只有到晚上,别人入睡了,他才能开始写作。起初是自己摸索着在特制的板上写。后来,他主要是在头脑中安排段落,想象细节,设计对话,塑造人物,然后逐字逐句口授。当过他志愿秘书的,除了亲属,还有邻家女青年、退休老太太、书店出纳员和普通家庭妇女等。他往往一昼夜工作十八至二十小时。而且,除了瘫痪和双目失明,多种疾病轮番向他猛攻:他患有肺结核、肾结石、胃炎、尿毒症、支气管炎和大量骨刺。但只要症状减轻,高烧一退,他便又全力以赴,投入创作。
《钢铁是怎样炼成的》并不是作者的自传,而是一部成功地运用现实主义方法创作的长篇小说。许多人物和事件在生活中确有其人其事,但已经过作者的精心提炼和艺术加工,也有不少是作者根据表现主题的需要而虚构的。比如帕维尔少年时代的女友东尼主要是虚构的。奥斯特洛夫斯基十四岁时,确实曾和一个女孩在池塘边的柳树旁偶然相遇,当时也确实有两个“少爷”嘲弄他,其中一个被他揍了一顿。奥斯特洛夫斯基也曾穿上用挣得的工钱买的衣服上她家去,还把自己偷到德国人手枪的秘密告诉这个女孩。因救助革命者被捕.逃出后.他还到她家的养蜂场里躲了两天。这个女孩也确实去给他的哥哥送过信。不过,女孩名叫柳芭·鲍利索维契,父亲不是林务官,而是铁路车站值班员。她和奥斯特洛夫斯基是同学,非常友好、亲密,从来没有发生什么争执,当然,更未出现小说中车站重逢的场面。当地是有一位林务官,但他的女儿叫卡里娅。看来,东尼娅是作家以这两个女孩为原型塑造的一个血肉丰满的人物。
《钢铁是怎样炼成的》发表后,受到全国乃至国外读者的热烈欢迎。一九三六年,作家逝世时,该书已再版六十二次,印数达两百万册,帕维尔·科尔恰金成了人们尤其是年轻人心目中的英雄。在苏联时期,该书的总印数超过三千万册。第一位宇航员尤里·加加林曾这样评价奥斯特洛夫斯基:“这样的人,人民是永远不会忘记的。”
在国外,也不断有译本面世。在一九三七年,从日文转译的中文本便在上海潮锋出版社出版;一九四二年,梅益先生根据英文译出的中文本在上海新知书店出版。中国有几代人从书中受到教益,汲取力量。尼·奥斯特洛夫斯基被视为与刘胡兰、董存瑞、黄继光、雷锋等英雄一样的学习榜样。
桑田沧海,世事巨变。《钢铁是怎样炼成的》经历了七十多年的时间考验,至今依然闪耀着不灭的光辉。它和其他世界文学名著一样,思想和艺术的魅力是永恒的。主人公帕维尔·科尔恰金的崇高理想、钢铁意志、无私奉献和生命不息奋斗不止的精神,已经成为全人类的宝贵财富。不同时代、不同地域的人们都能从中获取丰美的养料。
《钢铁是怎样炼成的》犹如长卷绘画,艺术地呈示着一个特定时代的战斗烽烟、建设场景、思想方式、感情波澜、生活画面和社会风貌,因而具有独特的历史认识作用。
时至今日,在我们前进的道路上,仍然是机遇与挑战并存,激励与诱惑同在。要获得成功和成就,必须有面对挫折、身处逆境而毫不动摇、顽强前行的充分思想准备。《钢铁是怎样炼成的》一书在这方面依旧具有启迪与激励的作用。
主人公的姓名,从日文转译时曾译为巴瓦尔·可却金,从英文转译时则译为保尔·柯察金。后者已约定俗成。本书译为帕维尔·科尔恰金,似更规范,发音更接近于原文。有读者提出这个问题,故在这里作一说明。
王志冲
二○○六年二月
这本书在我的成长过程中有很大的影响,书中浓郁的英雄主义、理想主义、献身主义在相当长的时间里成为我精神生活最重要的支柱。
——张洁
《钢铁是怎样炼成的》教给我们应该怎样生括才有意义,保尔身上所体现出的对人生的追求、执著的拼搏奉献精神以及对人生的坚定信念,是永远值得我们学习的。
——梁晓声
12岁,我读了《钢铁是怎样炼成的》,并且奉为圭臬,我曾说过,这本书培养了一国又一国、一代又一代的革命者。
——王蒙