本书主要介绍了外国文学研究、外国语言学及外语教学研究、翻译与词典编纂研究等内容。对象为外国语言文学的研究者。本书包括《易卜生在芬兰——19世纪80至90年代芬兰女性读者角色浅析》、《培尔·金特的越界——身体和精神的全球之旅》、《论阿格妮丝·赫勒从马克思主义复兴到后马克思主义的审美之维》、《英文文章生动性检测系统与中国学生英文写作教学》、《语料库辅助下的译者痕迹研究》等论文。

北欧文学专栏

  易卜生在芬兰

  ——19世纪80至90年代芬兰女性读者角色浅析 H·K·瑞克侬

  培尔·金特的越界

  ——身体和精神的全球之旅 克努特·布瑞希尔斯沃尔

  易卜生与跨文化戏剧 何成洲

  人的一种令人惊骇的存在

  ——论斯特林堡及其《鬼魂奏鸣曲》 刘明厚

  再现“饥饿”

  ——评1966年克努特·汉姆生《饥饿》的电影改编 朱建新

外国文学研究

论阿格妮丝·赫勒从马克思主义复兴到后马克思主义的审美之维 傅其林

  罗伯特·潘·沃伦诗中的时间境域 张缨

  对话中的独白，抑或独白中的对话

  ——劳伦斯“弦外之音”人物声音之评析 汪志勤

  《旧时光》对佳构剧传统的因袭与背叛 向丁丁

  寻求男性自我统一

  ——对罗伯特·穆齐尔的中篇小说集《三个女人》共同主题的诠释 许文青

  格拉斯的《剥洋葱》体裁刍议 王滨滨

语言学与教学研究

  英文文章生动性检测系统与中国学生英文写作教学 许罗迈

  “philosophie analytique de l'histoire”的形容词定语位置 张琳敏

  语篇中第三人称名词性回指的认知考察 李丛禾

  语言类型学之语序共性问题 徐 蔚

  俄汉语称呼语变异使用的语用分析 汪 吉

  刍议议会制辩论赛及其影响

  ——以“外研社杯”全国英语辩论赛赛制研究为例 万江波

  美国大学生对外语教学活动的评价报告和研究 赵 蓉

辞典与翻译研究

  基于语料库学习者汉英翻译中省译策略的初探

  ——兼谈对于汉英翻译测试的几点思考 潘鸣威

  语料库辅助下的译者痕迹研究 董 娜

  语言学理论与汉外词典编纂 尹洪波

  综述民国期间的汉英词典 高永伟

书评

  《世界英语变体：认知社会语言学研究》述评 周红英