马戏人人爱看，特别是小朋友。看到动物会演戏，小狗会做算术，狐狸会跳狐步舞，猴子会爬竿，狗熊会跳绳，等等，谁会不觉得惊奇、好玩、兴奋呢？不过大家也一定能想到，动物会演戏，都是人训练出来的。人能把动物训练得这样听话、灵巧，演出许多有趣节目，实在奇妙，大家一定十分好奇，很想知道是怎么训练的吧？

在这本书里，杜罗夫大师讲述了如何寻找适合马戏表演的小动物们，以及如何训练它们成为马戏明星的故事。著名翻译家任溶溶先生翻译，自然、生动、流畅，再现了原著的神韵。

小狗会做算术，小猪会拉车，海狮会抛球，仙鹤会跳舞……这么有趣的马戏表演到底是怎么被训练出来的呢？俄罗斯马戏大师弗拉基米尔·杜罗夫的这本《我的马戏明星》就是要告诉你这个秘密。在这本书里，杜罗夫大师讲述了如何寻找适合马戏表演的小动物们，以及如何训练它们成为马戏明星的故事。著名翻译家任溶溶先生翻译，自然、生动、流畅，再现了原著的神韵。

杜罗夫角(引言)

我们的小黑

小猪小东西

跳降落伞的母猪

小象贝比

小种的象

贝比怕扫帚

理发师贝比

小偷贝比

在黑板帝边

海狮列奥、庇栖和伐斯卡

账房列奥

列奥怎样教伐斯卡

潜水家庇栖

音乐大会

卡施坦卡、比施卡和扎庇雅泰卡

在托普狄庚的熊掌里

鲍尔卡和苏尔卡

两只刺猬：手套和线球

小猩猩米摩斯

米黑耳改名

米摩斯和小人

米摩斯死了

乌鸦演员

舞蹈家仙鹤和赤脚舞蹈家母鸡

我的鸟兽学校叫做“杜罗夫角”。名字叫“角”，实际上这是一座大房子，有平台，有花园，一只象得占多少地方啊！要知道我还有猴子，有海狮，有白熊，有狗，有兔子，有猫，有刺猬，有鸟儿呢……

我的鸟兽不单是吃饭睡觉，它们还学习。我教它们各种事情，让它们能够在马戏场上表演。在教的时候我自己又研究鸟兽。我们就这样一起学习。

像在任何一所学校里一样，我有好学生，也有比较坏的学生。最好的学生当中有一个是小猪小东西——它是一只普通的母猪。

当小猪进“学校”的时候，它还完全是个新学生，什么也不会。我抚爱它，给它肉吃。它吃了就叫：再给一些吧！我走到墙角，再给它看一块肉。瞧它怎样跑到我身边来呀！看得出来，它很高兴。

它很快就习惯了，开始跟在我后面走。我到哪里去，小猪小东西也到哪里去。第一课它上得很出色。

我们接着上第二课。我给小猪拿来一块涂牛油的面包，味道香得很。小猪拼命冲过来要吃好吃的面包。可是我不给它，却把面包悬在它的头顶上。小猪昂起头来讨面包，站在一个地方团团转。好家伙！我正是要它这样。我给小猪批“五分”，这就是给它一块牛油。接着我使它转了几转，一面附带说：

“小猪小东西，转！”

它团团转，于是得到好几次好吃的“五分”。

这样它学会了跳圆舞。

从那时候起，它住在一间木头的小猪窝里。

我走到它的新家来看它。它跑出来迎接我。我又开两只脚，弯腰递给它一块肉。小猪向肉走过来，可是我很快地把它换到另外一只手里去。肉引动了小猪——小猪在我的两条腿中间走来走去！这玩意儿叫做“大门进进出出”。我这样重复了好几次，小猪很快就学会了在“大门”进进出出。

后来我在马戏场里举行了一次真正的排演。小猪怕那些在场子上跑来跑去跳来跳去的演员，于是要朝出El冲过去。可是职员在那里迎着它，把它赶到我的地方来。躲到哪儿去好呢？它胆小地挨着我的腿，可是连我这主要保护人也开始用长鞭子赶它。

最后小猪明白了，它得沿着围栅跑，一直跑到鞭子尖落下来为止。鞭子尖落地以后，它应该走到主人那里去讨赏。

可是接下来又是一课新的。职员拿来一块木板，一头放在围栅上，另外一头用手提着，离开地面不高。鞭子呼啦一响——小猪傍着围栅跑起来。它来到木板前面，想要绕过它，可是这时候鞭子又呼啦一响，小猪就跳过木板。

我们逐渐把木板越提越高。小猪跳高，有时候跳不过，重新又跳……最后它的筋肉有力了，它变成一位出色的跳高健将。

于是我又开始教小猪站在地上，把前脚放在矮凳子上。正当小猪吃完一块面包讨第二块的时候，我把面包放在凳子上它前脚的地方。它低下头来赶快把它吃了，我又把面包高高地悬在它的鼻子上面。它抬起头，可是我又把面包放在凳子上，小猪重新又低下头来。我这样做了几次：每次总等它低下头来才给它面包。

用这个办法我教会了小猪“鞠躬”。第三个节目练好了！

过了几天，我们开始教第四个节目。

我们把一个横向锯成两半的木桶搬到场子上来，把半只桶的桶底朝上放着。小猪飞跑着跳上木桶，马上又从另外一面跳下来。它这样做，什么也没有得到。马鞭的哗啦声重新把小猪赶上木桶。小猪重跳过去，仍旧没有得到奖品。这样重复做了几遍。小猪累了，疲倦了，肚子饿了。它无论怎样也搞不清楚我想叫它做什么。

最后我抓住小猪的头圈，把它放在木桶上，给它吃肉。这一来它明白了：只要它站在木桶上。不要它做别的。

这成为它心爱的节目。真的，还有什么事情比这样安安静静地站在木桶上，能够得到一块块的肉更叫人开心的呢？

有一回，当它站在木桶上的时候，我也站到木桶上去。用右脚跨上它的背。小猪吓了一跳，闪到一旁，把我撞倒。逃到猪窝里去了。它累得在那笼子里的地上倒下来，躺了两个钟头。

有人给它拿来一桶猪糠，它嘴馋地扑上去就吃，我重新跳上它的背，用腿紧夹它的腰部两边。小猪开始挣扎，可是没有办法把我摔下来，况且它又想吃。它把一切不快活的事情都忘个精光，吃起猪糠来了。

一天一天这样复习，最后小猪学会了背我。

现在可以带它到观众面前去表演了。

我们来了一次总的彩排。小猪出色地做完了它所能够做的戏。

“小猪，注意，”我说，“不要在观众面前丢脸哪！”

职员把它洗干净，把毛抹平、梳好。到了晚上，乐队很响地奏起音乐，观众哇啦啦吵，铃声响了，小丑跑到戏场上去，马戏开场了。我换好衣服，走到小猪身边：

“怎么样，小猪，不慌吧？”

它好像用诧异的眼光望望我。我的样子实在很难认出来：脸上涂成白色，嘴唇涂成红色，眉毛垂下来，闪闪发亮的白衣服上缝上了小猪的脸。

“杜罗夫，你出场了！”马戏班的经理说。

我走到外面场子上。小猪跟着我跑出去。孩子们看见场子上有一只猪，都快活地拍手。小猪心慌了。我开始摸着它，说：

“小猪，不要怕，小猪……”

它安下心来。我抽抽马鞭，小猪像在排戏的时候一样跳过木板。

所有的人拍手喝彩，可是小猪照平常的习惯跑到我身边来。我说：

“小东西，想吃巧克力糖吗？”

我给了它一块肉。小猪吃了，我说：

“小猪也知道好味道的！”

我对乐队嚷道：

“请演奏‘猪的圆舞曲’吧！”

音乐奏起来了，小东西在场子上打转。嗬，观众哈哈大笑！

接着木桶搬到场子上来。小猪跳上木桶，我一面跨到小猪身上去一面嚷：

“瞧杜罗夫骑猪！”

大家又拍起手来。

P13-18

马戏人人爱看，特别是小朋友。看到动物会演戏，小狗会做算术，狐狸会跳狐步舞，猴子会爬竿，狗熊会跳绳，等等，谁会不觉得惊奇、好玩、兴奋呢？不过大家也一定能想到，动物会演戏，都是人训练出来的。人能把动物训练得这样听话、灵巧，演出许多有趣节目，实在奇妙，大家一定十分好奇，很想知道是怎么训练的吧？

现在大家读到的这本书，正是告诉大家，动物是怎样被训练得会演戏的。这本书的作者大大有名，是俄罗斯的马戏大师，他在莫斯科创建了一个动物戏院，他的名字叫做弗拉基米尔·杜罗夫(1863－1934)。在这本书里，他讲述了训练那些动物演戏的有趣故事。

大家也许在外国电影里看到过一些马戏班的班主，他们凶神恶煞，总是手握皮鞭，听说还是电鞭，就用这种暴力手段制伏动物。可杜罗夫在马戏历史上第一个不采用这种折磨动物的方法来训练它们，他爱动物，耐心地跟它们交朋友，耐心地训练它们。他不但是一位驯兽师，还是一位科学家，研究动物心理学，并且写出了著作。1904年获得了诺贝尔奖的俄国生理学家巴甫洛夫(1849－1936)就非常欣赏他的这部著作，称赞他发现了训练动物的正确方法。杜罗夫成了人道驯兽的杜罗夫派创始人。

杜罗夫出生于贵族家庭，曾经在军事学院学习，由于他从小热爱小动物，喜欢训练它们玩把戏，最后放弃了学业，于1877年到马戏班找活干。他成了著名的马戏班小丑，还驯养了狗啊、山羊啊、鹅啊等小动物，教会它们演戏，大受观众欢迎。他驯养的大大小小动物越来越多，他不由得想：要是能给它们盖一座专门的房子就好了，可以让它们生活得好，他可以更好地研究它们，教它们演戏，让它们对演出越来越习惯。

过了许多年，杜罗夫的事业越来越成功，到1912年，他的这个愿望终于实现。他在莫斯科一条清静的街上弄到一座又大又漂亮的大厦，让他那些动物住进去，生活得舒舒服服，并且让它们在那里演出，于是这里成了一个动物园和马戏戏院。他给这房子起了个名字，叫做“杜罗夫角”。

1927年，莫斯科当局为了庆祝杜罗夫五十年的艺术事业，把“杜罗夫角”所在的这条街命名为杜罗夫街。

杜罗夫于1934年去世，他去世后，这“杜罗夫角”一直由他的后人经营下去，先是他的女儿安娜·杜罗娃，接着是他的孙女娜塔利亚·杜罗娃。她们两位也是著名的驯兽师，一直秉承杜罗夫的“寓教于笑”的原则，让小朋友爱动物，熟悉动物。如今“杜罗夫角”大厦已经经过翻造，成了一座高大的现代化建筑。动物如今不但演马戏，还演出童话剧。这个动物剧院是莫斯科最受欢迎的大剧院之一，是一个儿童乐园。

近几十年来，我国马戏事业越来越兴旺，如今我们还有了马戏城。大家爱看马戏，一定很想知道马戏幕后的有趣故事，那么，俄罗斯这位马戏大师杜罗夫老爷爷写下的这本书，这本讲他如何充满爱心地训练动物表演的书，我想大家一定会想看看。