本教材将英语口译技能的训练和经贸知识的传授融为一体，旨在通过有指导、有针对性的训练，使学生掌握口译技巧，提高英汉互译能力，同时扩充经贸方面的知识。

本教材在内容的筛选上注重训练材料的现实性和时效性、经贸方面的知识性及文章题材和语言体裁的多样性。本教材分为12个单元，介绍了一定的经济理论和商务知识，涉及主题包括：经济、工业、农业、国际贸易、国际合作、市场管理、旅游、金融、商业运营、可持续发展、物流和IT行业等。

Unit 1 Economy经济

 Part 1 Textsfor Interpreting in Class

Passage 1 2004年宏观调控评价及深化经济改革须解决的体制性根源

Passage 2 在第104届中国进出口商品交易会新闻发布会上的讲话

Passage 3 China's Economic Development

Passage 4 US President's Radio Address on Economy

Key to Passages 1-4

 Part 2 Practice after Class

Exercise 1薄熙来部长在第九届中国国际投资贸易洽谈会开幕式上的致辞

Key to Exercise 1

Exercise 2 Rogers：Investment in China

Key to Exercise 2

Unit 2 Industries工业

 Part 1 Textsfor Interpreting in Class

Passage 1 抓住有利时机，深化经济体制改革

Passage 2 中国工业概况28

Passage 3 Internet Indust in China

Passage 4 How Did Dell Computer Choose Its Strategy

Key to Passages 1-4

 Part 2 Practice after Class

Exercise 1 The Corporation

Key to Exercise 1

Exercise 2 How do Enterprises Make Profits on the World Market?

Key to Exercise 2

Unit 3 Agriculture农业

 Part 1 Textsfor Interpreting in Class

Passage 1 进一步加强“三农”工作

Passage 2 International Year of Rice

Passage 3 Walfensen：Between the Rich and the Poor

Passage 4 The World Food Program's Global Commitment

Key to Passages 1-4

 Part 2 Practice after Class

Exercise 1中国农村改革和发展的长远计划

Key to Exercise 1

Exercise 2 WTO Ruling on American Cotton Subsidies

Key to Exercise 2

Exercise 3 Is China Facing Grain Crisis?

Key to Exercise 3

Unit 4 International Trade国际贸易

 Part 1 Textsfor Interpreting in Class

Passage 1 商务部部长薄熙来出席国务院新闻发布会

Passage 2 Pros and Cons of Free Trade

Passage 3 Deficits and the Dollar

Key to Passages 1-3

 Part 2 Practice after Class

Exercise 1 回应欧盟对中国纺织品进口设限

Key to Exercise 1

Exercise 2 Peter Mandelson：EU's Agriculture Policies in Sino-EU Trade

Key to Exercise 2

Exercise 3 China's Business Climate for US Firms

Key to Exercise 3

Unit 5 Intermational Cooperation国际合作

 Part 1 Textsfor Interpreting in Class

Passage 1 吴仪副总理在中美知识产权圆桌会议上的讲话(节选)

Passage 2 中俄能源合作

Passage 3 Sino-EU Economic and Trade Cooperation

Passage 4 Review of Sino-US Economic and Trade Cooperation

Key to Passages 1-4

 Part 2 Iractice after Class

Exercise 1 The Economic and Trade Cooperation Between China and Canada

Key to Exercise 1

Exercise 2 Sino-Australia Economic Cooperation

Key to Exercise 2

Unit 6 Marketing Managemeng营销管理

 Part 1 Textsfor Interpreting in Class

Passage 1 什么是营销?

Passage 2 Michael Porter：Choosing the Right Strategy

Passage 3 Chinese Brands

Passage 4 The Third Skin

Key to Passages 1-4

 Part 2 Practice after Class

Exercise 1 加速制定反托拉斯法

Key to Exercise 1

Exercise 2 The Positioning of Chinese Local Brands 124

Key to Exercise 2

Unit 7 Tourism旅游

 Part 1 Textsfor Interpreting in Class

Passage 1 主题旅游

Passage 2 温家宝总理在世界旅游组织第15届全体大会开幕式上的讲话

Passage 3 Zheng He's Voyages

Passage 4 Speech of Bill Clinton on Tsunami Strike

Key to Passages 1-4

 Part 2 Practice after Class

Exercise 1 中国提前两年放开外商独资旅游业务

Key to Exercise 1

Exercise 2 Olympic Economy

Key to Exercise 2

Unit 8 Finance金融

 Part 1 Textsfor Interpreting Class

Passage 1 国有商业银行改革

Passage 2 Snow on Exchange Rate

Passage 3 Three Roles of the Fed

Key to Passages 1-3

 Part 2 Practice after Class

Exercise 1 外资银行获准发行人民币债券

Key to Exercise 1

Exercise 2 American Banker s View of China1

Key to Exercise 2

Exercise 3 Roche on Different China

Key to Exercise 3

Unit 9 Business Management商业运营

 Part 1 Textsfor Interpreting in Class

Passage 1 柳传志在联想正式收购IBM全球PC业务时的讲话

Passage 2 Face to Face with a Computer Wizard&CEO

Passage 3 Housing Boom or Bubble?

Key to Passages 1-3

 Part 2 Practice after Class

Exercise 1 An Interview with Fu Chengyu

Key to Exercise 1

Exercise 2 A Letter to All the IBM Staff from the CEO of the IBM Corporatian

Key to Exercise 2

Exercise 3 Coca-Cola's CEO

Key to Exercise 3

Unit 10 Sustainable Development 可持续发展

 Part 1 Textsfor Interpreting in Class

Passage 1携手开创未来，推动合作共赢

Passage 2胡锦涛主席在美国耶鲁大学的演讲

Passage 3 Environmental Protection

Passage 4 President Bush Celebrates the Earth Day

Key to Passages 1-4

 Part 2 Practice after Class 214

Exercise 1 Secretary—General's Vedio Message to the“Citizens of the Earth：The Paris Conference

 for Global Ecological Governance”

Key to Exercise 1

Exercise 2 A Speech by the UN Secretary-General Kofi Annan on the 2005 World Water Day

Key to Exercise

Unit 11 Logistics 物流

 Part 1 Texts for Interpreting in Class

Passage 1 物流产业的特点

Passage 2 傅自应部长助理在国际仓储与物流协会联盟2005年大会上的讲话

Passage 3 Doing Business with the UN：To Be UN Suppliers(2)

Passage 4 对话UPS

Key to Passages 1-4

 Part 2 Practice after Class

Exercise 1 Global Transport and Logistics Companies Eye Chinese Market

Key to Exercise 1

Exercise 2迎接物流业在中国的腾飞

Key to Exercise 2

Exercise 3 China Logistics Firm Enters Latin America

Key to Exercise 3

Exercise 4 Doing Business with the UN(1)

Key to Exercise 4

Unit 12 IT Industry IT行业

 Part 1 Texts for Interpreting in Class

Passage 1 互联网的新机遇

Passage 2 Lenovo of China Moves Up in the Computer World with IBM Purchase

Passage 3 Google to Put Millions of Books on the Intemet

Key to Passages 1-3

 Part 2 Practice after Class

Exercises 1 Google加强对中国市场的争夺

Key to Exercise 1

Exercise 2 Implementing E-Government

Key to Exercise 2

Exercise 3 Alibaba and Yahoo!Form Strategic Partnership

Key to Exercise 3