本书精选了2005年度英国短篇小说10篇：《肾上腺素》、《纸面上的字和脑子里的喧哗》、《山羊》、《链子》等，篇篇精彩，特色鲜明；作者均为英国当代活跃的中青年作家，以反映当代人物的生活、内心活动和所处社会环境为使命；英语简练习而明快，更接近日常口语而富有表达力。

肾上腺素、纸面上的字和脑子里的喧哗、山羊、链子、牙齿和头发、一小窝弄学人、流产、陌生人、十年之痒、水仙花……如今，写作还在进行，阅读小说却不再时尚。探究原因，当然还是我们的现代小说传统薄弱所致。可以理解，因为中国现代小说，是西风东进的结果，自由写作历史很短。因此，经常借鉴西方人怎样把文学写作发扬光大，是很有意义的。

肾上腺素

纸面上的字和脑子里的喧哗

山羊

链子

牙齿和头发

一小窝弄学人

流产

陌生人

十年之痒

水仙花

一开始，我根本没认出他来。他看上去太他妈的健康了。只是当他笑着走到我桌前，张口说话时，我才确信这是他没错了。那个当护士的老安迪。他看上去身体真好。我都有些惊呆了。平常，你只要看到这个家伙，就会觉得难受。他骨突皮厚，口腔溃疡，眼睛也被尼古丁熏得黄黄的。然而，此时，站在这里的他，却昂首挺胸，满身肌肉。声音也洪亮、自信，根本就不像他平时那垂垂欲死的嘶哑声。我简直震惊了。

天啊，安迪。我打断了他，你到底怎么了？

他看了看自己，笑了笑。啊，我挺好啊，怎么了？

我点了点头。怎么会这样呢？

他走近我，趴在桌台上说：兄弟，我找到了。

找到什么了？

神药啊。他低声说。他妈的使人永生的万灵药。

真的？那究竟是什么东西？

我会告诉你的。先让我喝点东西吧。你要喝点什么吗？

不了。我指了指我那几乎满满一品脱的黑啤。这些暂时就够了。

我看着他向酒吧的方向走去。那里很拥挤，里三层外三层都是人，但他还是甩开肩膀从人群中挤了进去，而且还没怎么碰到谁。拥挤的人群为他开路，就好像他身上有力场一样，甚至可以说是某种魔力。说实话，以前从来就没见他有过。我简直没法相信这一切。这变化实在太让人震惊了。简直是惊愕!不到两周，他就从行尸走肉般的瘾君子变成现在这个样子!上次我见他的时候，他还在布茨药店外面讨零钱花呢。他穿着破破烂烂的衣服，从那明显可见的波浪式布条里散发出一股臭味。很难把当时那个可怜相与现在这个壮实干净的、身着运动衫、光彩熠熠的人联系到一块儿。看，他从酒吧回来了，满脸堆笑，还喝着凤梨汁。一定有什么事发生了。到底是什么事呢?

安迪，只喝纯果汁吗?

嗯。他坐下来，呷起果汁来。

不来点伏特加吗?只是凤梨汁?

他点头，还笑了一下。我也尝了一口。里面确实没有酒精呛到我的嗓子眼。一点都没有。

 我告诉过你嘛。

 安迪，这一切到底是怎么发生的?太古怪了，怎么弄得跟他妈的阿瑟·C．克拉克的科幻小说似的?我脑子怎么转也搞不明白。告诉我这神药到底是怎么一回事!快!我好自己也吃点。

酒吧里传出了高呼的声音。一定是进球了，或是什么别的。对这些，我今天并不是特别感冒。

我意识到，自己裤带上方的肚子已经垂下去了。我也意识到，自己所穿的宽松下垂的羊毛衣服下面遮掩着多么大的“波波”!而安迪看起来却那么的健康。

你会告诉我的，对不?

我正在想该怎么跟你说……

P3-5

在英国，阅读小说的时尚至少风行了整个十九世纪。坐在壁炉边，阅读小说，如痴如醉。这一时尚造就了狄更斯、萨克雷、特罗洛普和艾略特这样伟大的小说家，也就造就了英国小说的传统。为了传承这个传统，英国的小说创作历久不衰，至今仍然领先于世界。英国文化协会每年能够向全世界推出一本“新写作”，是个证明。

在中国，阅读小说曾经很时尚，作者可以一夜成名。上世纪八十年代中国文坛大体如此。如今，写作还在进行，阅读小说却不再时尚。探究原因，当然还是我们的现代小说传统薄弱所致。可以理解，因为中国现代小说，是西风东进的结果，自由写作历史很短。因此，经常借鉴西方人怎样把文学写作发扬光大，是很有意义的。

英国文化协会一年一度由专家选辑的“新写作”，为我们提供了便利条件。“新写作”里包括长篇选载、诗歌、散文和短篇小说，我们先拿短篇小说做尝试，因为这个体裁篇幅较小，紧跟时代，更具创新性。

因此，我们新近与英国文化协会合作，通力推出一个“新英语，新写作”的英汉对照读物系列，首批四种，每种十万字，单独成书；力争篇篇新颖，译文上佳，为中国作者和读者接近最新的西方文学精品，做一点贡献。