莫汀编译的这本《且行且吟——中国古典诗词名句集锦》以作者的时代先后为序，精选先秦至清朝的经典名句100句，包括：“窈窕淑女，君子好逑”；“所谓伊人，在水一方”；“老骥伏枥，志在千里”；“海内存知己，天涯若比邻”；“欲穷千里日，更上一层楼”；“野旷天低树，江清月近任”；“明月松间照，清泉石上流”；“举头望明月，低头思故乡”；“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”等，并附有现代汉语及英语的意译。

窈窕淑女，君子好逑

执子之手，与子偕老

一日不见，如三秋兮

所谓伊人，在水一方

路曼曼其修远兮，吾将上下而求索

少壮不努力，老大徒伤悲

老骥伏枥，志在千里

本是同根生，相煎何太急

采菊东篱下，悠然见南山

盛年不重来，一日难再晨

天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊

海内存知己，天涯若比邻

前不见古人，后不见来者

不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀

少小离家老大回，乡音九改鬟毛衰

欲穷千里日，更上一层楼

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关

海上生明月，天涯共此时

野旷天低树，江清月近任

春眠不觉晓，处处闻啼鸟

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人

独在异乡为异客，海峰佳节倍思亲

愿君多采撷，此物最相思

明月松间照，清泉石上流

曲径通幽处，禅房花木深

举头望明月，低头思故乡

飞流直下三千尺，疑是银河落九天

两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流

天生我材必有用，千金散尽还复来

……