美国在发动伊拉克战争前隐瞒了怎样的惊天骗局？美国情报机构是如何打入全球核原料黑市的？关塔那摩监狱有什么不可告人的秘密？美国的高级特工为何能成为约旦国王最亲近的朋友？美国在贝·布托遇刺事件中扮演了什么角色？

本书作者敏锐地将不同背景的线人提供的信息联系起来，脉络清晰，乱中有序，还原了历史的真相，尖锐地指出了道德沦丧是造成这些悲剧和威胁的根本原因。

本书的写作风格像小说一样紧张刺激，而讲述的事实远比虚构的故事更惊心动魄。更重要的是，让读者在阅读之后有所回味和反思：这个世界的确出了问题，我们现在应该思考的是如何纠正自己的错误。

美国曾经拥有强大的道德力量，但近年来的某些行径使其丧失了道德威信。本书以惊世骇俗的视角和悲天悯人的情怀，审视了美国道德滑落的过程以及其为恢复道德威信所做的努力。

从白宫到唐宁街，从南亚那些“站错队伍”的国家到关塔那摩的海滩，本书高屋建瓴，精心布局，将普京、布什等全球政要与恐怖主义势力和人类未来的命运联系起来。在从许多内幕人士以及更大范围内挖掘真相、寻找希望的过程中，向世人呈现出“9.11”事件之后令人百感交集、思绪万千的真实历史画面。

在恐怖主义威胁加剧、文化；中突难以弥合的大背景下，本书中的一些主人公不再恐惧、不再气馁，开始努力探索拯救人类的方式。这些人物包括锐意进取的巴基斯坦留学生、无畏的联合国难民事务高级专员、在战乱中成长的阿富汗少年，以及遇害前最需要美国的帮助却被美国抛弃的贝·布托。他们的行为有时甚至非常鲁莽，但他们执著的努力给人们以启示和希望。

第1篇　穿别人的鞋走路

　第1章　欢迎回家

　第2章　起飞、着陆

　第3章　美国的窘相

　第4章　天堂之路

第2篇　末日决战

　第5章　民心所向

　第6章　我们知道真相吗？

　第7章　伦敦的间谍、点心和激进分子

　第8章　恐怖妖魔

第3篇　以人为本的救世之路

　第9章　普遍联系

　第10章　以西结之剑

　第11章　等待回话

　第12章　真相与出路

鸣谢

乌斯曼·霍萨被厨房里的室友吵醒了。柔和的阳光照进屋里，将床上方的砖块映成橘黄色。这个年轻人看了看床头柜上的表，才七点十五，于是又钻进了被窝。

夏天的清晨，美国华盛顿哥伦比亚特区杜邦中心附近的一所公寓里，三个受过良好教育的年轻人开始了一天的生活。他们是朋友，几年前毕业于康涅狄格学院，他们的第一份工作都相当体面，而且还很清闲。他们都很满意，只是有点担心是否能够胜任这样的职位。三个年轻人都是男生。利那斯，美国中西部人，天主教徒，身材魁梧，是一名经挤分析师。大卫，犹太人，同性恋，棕色卷发，长得像电影明星一样英俊，是一家国际救援组织的公共关系专员。早饭后，这个异性恋的基督徒和这个同性恋的犹太人，穿着运动夹克衫和卡其布裤子走出大门，汇入华盛顿上班的人流中。

他们的穆斯林室友听到关门声后，从床上爬了起来，脸上洋溢着一种自然醒的满足感。与往常一样，他昨晚加班到很晚，然后跟朋友一块儿吃饭，说了许多话，喝了很多酒，很晚才睡。三年前，他以最优异的学习成绩拿到文凭后，便从北部的康涅狄格来到了哥伦比亚特区，进入巴恩斯·理查森国际经济咨询公司做咨询。这家公司的办公室横跨一条街，一边是美国财政部，另一边是白宫。他觉得他的工作很有趣：国家与其重要企业在产品倾销和关税方面明争暗斗，在这个没有硝烟的战场上，他们想方设法帮助其中的一方。这就是贸易战！一些头脑敏锐的人认为，在商业蓬勃发展的20世纪90年代，苏联的解体将开创一个后意识形态的时代，在新的发展阶段中，侵略的战场将转移到贸易领域，冲突的具体领域将转移到进口汽车的关税和小麦倾销等方面。这是一个振奋人心的理念，发展与落后的问题，富国与穷国的命运，都将在经济领域一决高下。在这样的贸易战中，成败都是用国内生产总值、人均收入、新生儿死亡率等指标来衡量的。但是，世界也许不会以这种方式发展，少数看到宗教极端主义抬头趋势的人很早就敲响了警钟。

因此，2006年7月27日的早晨，这个正在刷牙的小伙子，并不像其他年轻白领那样雄心勃勃。很明显，他是穆斯林，来自巴基斯坦，一个被美国认为处在“错误”行列的国家。现在，他的祖国有本·拉登、艾曼·扎瓦希里和毛拉·奥马尔，众多愤怒的宗教激进组织。乌斯曼来自巴基斯坦，也属于巴基斯坦。他以高昂的热情，拼命地使自己融入美国社会，但是他的美好愿望却越来越渺茫。与每一批新来的人一样，他顽强地挣扎着，一次又一次地点燃着新的希望。不管他有没有意识到，总之，他正在一个危险的时期追逐着自己的美国梦。

诸如马铃薯饥荒这样一些人们熟知的故事，歌颂了那些事件中的移民，还有更早的故事，比如当时五月花号的偷渡者来寻找一片信仰自由的天地。然而，人们并没有立刻把他当作是与那些移民相同的人。这是戴上了文化的有色眼镜的结果，或许是更严重的错误。毕竟，在本质上，他与那些移民没有区别。

但是，他的人生道路与一辆蓝色的丰田花冠有关。在巴基斯坦，车是男人的象征，拥有一辆车的男人想去哪里就能去哪里。新车是很少见的奢侈品。乌斯曼的爷爷给乌斯曼的父亲塔里克买了一辆崭新的花冠，作为塔里克的结婚礼物。他告诉塔里克，结婚的男人应该有一辆车，他应该成为他“自己的男人，要自立”。

霍萨家族在现在的巴基斯坦的地理中心区域有很长的历史。19世纪60年代英国统治印度之后，当地少数几个主要家族长期统治南亚，并与英国人做生意。但霍萨家族并不属于当地的主要家族。如今，这一地区仍然可以清楚地看到英国的影子，尤其是在竞争白热化的教育领域。竞争这个词的程度还远远不够。上百万人都去背英国古典学科的文化知识，绝大部分被淘汰掉，只有少数人在经过残酷的考试之后，能够得到高额的回报。这就是公务员考试。在辽阔的印度，一小部分考高分的人会进入令所有人羡慕的公职机构，也就是为英国人管理国家的官僚机构，这些机构名正言顺地从他们的同胞身上获得丰厚的收益，同时也采取各种狡猾的手段巧取豪夺。即使是在1947年印度独立之后，这个国家的统治阶层仍然将公务员考试保留了下来。那些祖父辈的人还记得他们当年考试时的情形，他们忘不了发榜的那一天，忘不了上榜时的心情，好像一个家庭获得了新生一样。他们世世代代、语重心长地讲述着考试的故事。

乌斯曼的祖父学习很好，以第一名的成绩考上了公务员，进入了刚刚成立的巴基斯坦政府。乌斯曼的祖父年轻时就遇到了穆罕默德·阿里·真纳。这位伟人的抱负就是脱离印度人统治的印度，建立一个伊斯兰国家，一个政教分离的、大致依照西方民主体制建立的伊斯兰共和国，在这个国家中，除了那些被奉为神明的人之外，宗教基本上是个人的事情，同时宗教也是一种严格的教育。他将这个远大的志向深深地印在了心里。真纳的意图是想通过这种平衡的方式产生自己国家的职业阶层，让这个阶层成为国家的栋梁。乌斯曼的祖父把真纳的理想变为了自己的实际行动。他成为了一名律师，整天忙于公共部门的各种案件。同时，他开始卖掉家里几百年来积累的家业，供自己的孩子上巴基斯坦最好的学校。乌斯曼的父亲塔里克是家中的长子，也是第一个受益的孩子。他顺利地拿到了毕业文凭，又得到了那辆蓝色丰田，在事业上如鱼得水、屡创佳绩，在竞争激烈的巴基斯坦政府机构内不断晋升，最终成为国家司法部门的主要领导。与其他官吏一样，他也经常搬家。尽管住房都是政府提供的，甚至还配有勤务员，但他得到的薪水却少得可怜。因此，他继续卖掉家里余下的土地，把他的孩子送到巴基斯坦最好的学校。乌斯曼的姐姐比他大两岁，她在拉合尔最好的私立女子学校，成绩优异，并获得了伦敦经济学院的全额奖学金。乌斯曼在拉合尔最顶尖的艾奇逊学校也是出类拔萃的好学生，这所学校是英国人一个世纪之前建立的，主要培养印度上层家庭的子女。乌斯曼在这里获得了康涅狄格学院的全额奖学金。于是，问题来了：巴基斯坦到美国的昂贵机票。这就关系到那辆车了。P3-5

本书作者为了弄清楚美国对伊拉克发动战争的真实过程，采访了许多内幕人士，掌握了大量的第一手资料。他敏锐地将各个线人提供的信息联系起来，以缜密的逻辑捋清了事件发展的脉络，还原了历史的真相。作者认为美国总统布什是出于小集团私利蓄意发动伊拉克战争的。在抨击布什公报私仇的同时，也揭露了美国官僚政治体制的虚伪。

如果所有线人提供的信息都是真实的，并且那些线人没有遗漏其他重要事件的话，那么作者的推断和结论应该是可靠的。但导致战争的原因有许多方面，只要国家和民族还存在，利益和>中突就存在，战争也就在所难免。作者提醒，下一次世界大战很可能是核战争，恐怖分子一直对核武器虎视眈眈。为避免人类浩劫，作者提出了“世界之路”的解决之道，希望美国能够正视历史、重建威信，真正做到以人为本，重新在国际舞台上发挥积极的建设性作用。所谓“世界之路”，通俗点讲就是“以人为本”。

有批评认为，作者是先认定布什是想泄私愤而对伊拉克动武的，然后再找各种证据来证明他的猜测。这个思路实质上属于刑法上的有罪推定，确有不妥之处。但是，美国发动伊拉克战争的理由没有事实根据，在伊拉克没有发现大规模杀伤性武器，而且美国毕竟侵害了伊拉克的主权、伤害了伊拉克人民，也伤害了美国人民的感情，进一步损害了美国的道德形象。作者为挽救美国而提出的“世界之路”，除了那些极端主义分子外，基本上是各国有识之士的共识。希望作者的声音能给美国政府敲响警钟，为人类的和平与幸福负起更大的责任。

本书可以是历史记录，也可以是纪实文学或是小说。有些部分读起来不太连贯，因为没有过渡性的文字。这些地方都是采访实录，作者只把他和线人的对话摆在那里，让读者自己去判断。但其遣词造句带有明显的感情色彩，读者很容易明了作者的意思。尽管书中罗列了大量材料，但事件的叙述有节奏、有悬念，人物形象活泼生动，感觉这些人跟自己和周围人一样，只不过多了一层文化、宗教或政治色彩，读来一点也不乏味。读者可以从书中了解到一些内幕，以及基督教与伊斯兰教的差异和美国的官场文化。译文中不妥之处望广大读者指正。

何云朝

2009年8月