纪伯伦的散文诗曾在世界文学界引起巨大的反响，已被译成多种文字。本书选用国内知名翻译家冰心和吴岩先生的译本，不仅原味地呈现了名著风采，醇美的译文更让读者朋友们理解纪伯伦散文诗中深邃的哲理内涵，欣赏其中的智慧、精炼、纯净之美。

《纪伯伦散文诗精选》是黎巴嫩现代文学作家纪伯伦的经典散文诗集。本书收录了《先驱者》、《先知》、《流浪者》。它们代表了纪伯伦不同时期的散文诗的不同风格。

《先驱者》、《先知》、《流浪者》都是由一个个短小精悍的篇章组成，但咏叹式的抒情、蕴含的哲理却让人反复品味。他用简洁的寓言故事启示深刻的哲理，用热情洋溢的情感来歌咏“爱”和“美”，用大胆的想象带着青少年朋友驰骋在理性的天空。其风格隽永淡雅，犹如天籁自鸣。语言个性凝练，清丽流畅，且有较强的节奏感和韵律感。书中还选用了纪伯伦的绘画作品作为插图。他的诗风和画风，都受到英国诗人威廉·布莱克的影响，具有浓重的浪漫主义和象征主义色彩。

先驱者(1920)吴岩译

 先驱者

 上帝的傻瓜

 爱情

 隐居的国王

 狮子的女儿

 暴政

 圣徒

 富豪

 更伟大的自我

 战争与小国

 批评家

 诗人

 风信鸡

 阿拉德斯的国王

 发自我的内心深处

 王朝

 知与一知半解

 一张雪白的纸说

 学者和诗人

 价值

 别的大海

 懊悔

 垂死者与鹰

 在我的孤寂之外

 最后一次守夜

先知(1923)冰心译

 船的到来

 爱

 婚姻

 孩子

 施与

 饮食

 工作

 欢乐与悲哀

 居室

 衣服

 买卖

 罪与罚

 法律

 自由

 理性与热情

 苦痛

 自知

 教授

 友谊

 谈话

 时光

 善恶

 祈祷

 逸乐

 美

 宗教

 死

 拔锚启航

流浪者(1932)吴岩译

 流浪者

 衣衫

 鹰和云雀

 情歌

 泪与笑

 在市集上

 两位王妃

 闪电

 隐士和野兽

 先知和孩子

 珍珠

 肉体和灵魂

 国王

 在沙滩上

 三件礼物

 和平与战争

 舞蹈家

 两个监护天使

 雕像

 交换

 爱与恨

 梦

 疯子

 群蛙

 法律和立法

 昨天、今天和明天

 哲学家和鞋匠

 造桥者

 扎德田野

 黄金腰带

 红色大地

 圆月

 隐居的先知

 远年陈酒

 两首诗

 鲁思夫人

 老鼠和猫

 诅咒

 石榴

 一神与多神

 耳聋的女人

 探索

 节杖

 途径

 鲸鱼与蝴蝶

 和平感染

 影子

 七十岁

 寻神

 大河

 两个猎人

 另一个流浪者

附录：

 《纪伯伦散文诗精选》导读

于是，老百姓去寻找国王，发现国王在田里劳动，老百姓把他送到御座上，把他的王冠和王节交还给他，他们说：“请以权力和正义统治我们吧。”

国王说：“我要以权力统治你们，但愿天地间的众神帮助我，使我也能以正义进行统治。”

却说男男女女的老百姓来到国王面前，向他控诉了一个百般虐待他们的男爵，他们都不过是这个男爵的农奴罢了。国王立刻把那男爵传来，对他说道：“在上帝的秤盘上，一个人的生命同另一个人的生命，重量都是相等的。因为你不知道怎样衡量那些在你田里和葡萄园里干活的人们的生命的价值，所以你被放逐了，你必须永远离开这个王国。”

第二天，另外一群老百姓来到国王面前，控诉山岭那边的一个伯爵夫人残酷不仁，弄得他们穷困不堪。国王立刻把那伯爵夫人传到法庭上，也判处她流放的刑罚，国王说道：“那些耕种我们的田地、为我们照料葡萄园的人们，比我们高尚，我们吃的是他们做的面包，喝的是他们榨的葡萄酒。因为你不明白这个道理，你就得离开这片国土，到那远离这个王国的地方去。”

接着又来了男男女女的老百姓，他们控诉主教派他们搬运石头，为大教堂凿石头，可又什么报酬也不给；他们知道尽管主教的金库里放满了金银财宝，而老百姓却肚子空空的，饿得要命。

国王就召见主教。主教到来时，国王对他说道：“挂在你胸前的十字架，应该意味着给生命以生命，然而你却从生命剥夺生命，自己可一毛不拔。因此，你必须离开这个王国，永不回来。”

这样，整整一个月，每天都有男男女女的老百姓来到国王面前，诉说他们不胜负担之苦；整整一个月，每天总有些压迫者被逐出国土。

沙迪克的老百姓惊讶不已，他们的心里欢欣鼓舞。

有一天，老年人和青年人都来了，把国王的高塔包围了，大声呼唤国王。国王一手拿着王冠，一手执着王节，走下塔来。

国王向老百姓说话，问道：“这一回，你们要做什么事呢？瞧吧，我把你们叫我执掌的东西还给你们了。”

然而老百姓大声说道：“不，不，你是我们的英明的国王。你清除了我们国土上的毒蛇，你消灭了豺狼，我们是来向你表示感恩，来歌功颂德的。庄严的王冠是属于你的，光荣的王节是属于你的。”

于是国王说道：“我不是国王，不是。你们自己才是国王。你们觉得我软弱失政时，你们自己也是软弱而不善于施政的。如今田地耕种得五谷丰登，乃是因为你们大家立志要做到这一点。我不过是你们全体老百姓脑子里的一个思想；只有你们行动起来，我才得以存在。根本没有什么统治老百姓的人。只存在着过去被统治的老百姓，如今他们自己统治管理自己。”

国王拿着王冠和王节重新进入他的高塔，年老的和年轻的老百姓各走各的路回去了，他们都是心满意足的。

在沙迪克王国里，老百姓人人以为自己是个国王，一手拿着王冠，一手执着王节。P150-151

《纪伯伦散文诗精选》是黎巴嫩现代文学作家纪伯伦的经典散文诗集。本书收录了《先驱者》、《先知》、《流浪者》。它们代表了纪伯伦不同时期的散文诗的不同风格。

《先驱者》、《先知》、《流浪者》都是由一个个短小精悍的篇章组成，但咏叹式的抒情、蕴含的哲理却让人反复品味。他用简洁的寓言故事启示深刻的哲理，用热情洋溢的情感来歌咏“爱”和“美”，用大胆的想象带着青少年朋友驰骋在理性的天空。其风格隽永淡雅，犹如天籁自鸣。语言个性凝练，清丽流畅，且有较强的节奏感和韵律感。书中还选用了纪伯伦的绘画作品作为插图。他的诗风和画风，都受到英国诗人威廉·布莱克的影响，具有浓重的浪漫主义和象征主义色彩。

纪伯伦的散文诗曾在世界文学界引起巨大的反响，已被译成多种文字。本书选用国内知名翻译家冰心和吴岩先生的译本，不仅原味地呈现了名著风采，醇美的译文更让读者朋友们理解纪伯伦散文诗中深邃的哲理内涵，欣赏其中的智慧、精炼、纯净之美。