《燕尾蝶》的故事发生于金钱堆砌的大都市圆都，通过一位少女“凤蝶”的眼睛，注视着一群从各个角落涌入圆都的外来移民，他们忘记了自己的名字，逐渐成为金钱的奴隶。在纷繁浮华的疯狂都市中，生命残忍地成长、飞升、堕落、爬行……小说毫不留情地将现实与幻灭徐缓展开，让人在梦生梦碎的交替中迷乱忘情。这个有关现代社会的冰冷寓言，成为无数人的心灵盛宴……

金钱堆砌的大都市圆都。

一群各怀美丽梦想的外来移民，在城市的各个角落，做着卖淫、拾荒、盗墓等人类最原始的职业。他们忘记了自己的名字，沉醉于梦乡。

一次偶然，他们发财了，有了自己的酒吧“My Way”和乐队“燕尾蝶”。然而厄运跟踵而至，血腥惨烈的命运“化蝶”之后，是梦碎，梦醒……

韦迪·卫斯特韦特之墓

圆都

凤蝶

印度宝石

狙击手

令人厌烦的夜晚

再见韦迪·卫斯特韦特

我生命中的爱

酒吧My Way和燕尾蝶

蝴蝶的记忆

告密

圆都狩猎

死亡要塞

三见韦迪

后记(岩井俊二)

岩井俊二，清新的气息(宫台真司)

韦迪·卫斯特韦特之墓

韦迪·卫斯特韦特是位出生于新泽西州的海军军官。他从越南战场上生还后，深深地为佛教的精神折服，因此在退役后移居日本。虽然不能舍弃带血的牛排和打猎的爱好，但他尽可能地对佛教教义加以某些独特的解释，努力使两者并存。

韦迪正在享受他最喜爱的打猎时，死神来临了。看到爱犬得林伽已经把受伤的野鸭追得无路可逃，他扣动扳机准备打死野鸭。就在这个时候，韦迪端着枪仰天倒下，停止了呼吸——因心脏病发作而猝死。

根据故人的遗愿，葬礼采用了佛教仪式。

这是一个天空晴朗的佛灭日。

金发，浓密的胡子。故人的遗像正聆听着和尚的唱经。特意从本国赶来的亲朋好友都对这种闻所未闻的葬礼感到吃惊。最令他们吃惊的是葬礼上要求跪坐。大家都尝试着跪坐，但几乎所有人都放弃了。咬牙坚持下来的几个人露出得意的神情，可是不一会儿，佛经还未念到一半，他们也现出苦闷的表情，倒在了榻榻米上。

载着遗体的灵柩车并没有开往火葬场，而是驶向外国人墓地。在那儿，和尚把继续举行葬礼的责任移交给天主教的神父，神父开始朗诵圣经。所有出席葬礼的人又吃了一惊。毅然决定改变葬礼形式的是韦迪的妻子海伦，她在最后一刻违背丈夫的遗愿，是有原因的。

海伦以前曾经参加过日本朋友的葬礼，在火葬场上，她晕倒了。一瞬间，浮现在脑海里的是她新婚时代的遥远记忆：那是和韦迪一起度过的第一个平安夜，两个人一大早就开始忙着准备，到了下午，烤箱里的火鸡渐渐烤出了香味。韦迪布置完圣诞树后，来到厨房，从身后抱住海伦，轻轻抱起惊讶的她走进卧室。三个小时后，卧室的门再次打开，海伦回到厨房，发现烤箱一直开着，她匆忙拽出火鸡，发现火鸡已经成了骨架标本。

朋友的遗体从火葬场的炉子里出来后，样子酷似那只火鸡。苏醒以后，海伦牢记在心，绝对不能容忍火葬。

葬礼结束后，海伦抓住保安，一边给他看老照片，一边反复说着曾经参加的葬礼。脸色黝黑的保安不是日本人，他那蹩脚的英语没有办法终止老太太无尽的唠叨。这时，海伦的老朋友芭芭拉插话进来，兴致勃勃地聊起少女时代曾经在一周后挖开爱犬之墓的往事。

“那真的好可怕。一想到人死后也会这样，不禁浑身发毛。要是遇到这种事，还不如一把火烧了的好，对死者来说也是一种解脱。”

“就算是狗的坟墓，你去挖开了，也一定会遭报应的……”

海伦摇摇头，露出难以置信的表情。

“我又没有什么恶意，不过是无罪的小孩子的恶作剧罢了。”

两位老太太含着泪，在胸前画起了十字。

那保安趁机离开了。

夜里，突然下起雨来。

韦迪的棺材打开了，他直起身，坐了起来，空洞的眼睛茫然地注视着黑暗的夜空，自然，他看不见任何东西。死后，他的胳膊已经僵硬，但依旧紧紧握着来复枪。雨滴不停地在他的秃顶上跳着舞。

打扰韦迪安眠的是两个穿着黑色雨衣的盗墓贼。他们把韦迪身上的衣物剥个精光，搜刮一切值钱的东西。

戒指、手镯、袖扣，还有胸前抱着的小观音像——也许是个值钱的东西，两人把它抽出来塞进兜里。

“你一定想不到，自己还有机会再次呼吸人间的空气吧？快点感谢我们！”

那男子的英语带着中国腔，他的伙伴叫他“火”。他们就是这个城市近来急剧增加的所谓非法入境者。  除了短裤、袜子之外，火把韦迪所有的衣物都剥光，再把他重新放入棺材。当他的同伙林往墓坑里埋土的时候，火胡乱地念了几声佛。这样一来，韦迪没有达成的心愿似乎被他们实现了。默默听着火念佛经，韦迪似乎微笑着，露出满足的表情。

两人在雨中狂奔，跑到卡车边，敲了敲驾驶座的玻璃。

“富士藏！富士藏！”

火敲醒正在打盹的富士藏，白天海伦一把揪住说个不停的那个保安，就是他。富士藏揉着眼睛从车里走了出来。雨伞怎么也打不开，不一会儿，他就淋了个透湿。

“妈的！”

雨伞终于打开了，富士藏跑到墓地的后门，锁上门。火和林爬进带篷卡车的后厢里。富士藏返回车中，匆忙发动车子，刚启动，收音机就发出刺耳的声音，他不禁发疯般地大叫起来，迅速关小音量。

车子开动了，后厢的两个人脱下雨衣，抓起旁边的破布擦了擦湿透的脑袋，松了一口气。火脱掉裤子，从裤兜里掏出烟卷，但烟已经湿透，不能抽了。

驾驶座和后厢之间有一条用废品组装成的通话管子，从管子中传来富士藏的声音。

“一切顺利吗？”

“马马虎虎吧。不过他真是个怪白人，手里不拿十字架，却抱着个佛像。”

“听说他非常喜欢佛教。从美国来日本的，不是商人就是日本史专家。”

“喂，你那儿有烟吗？”林问。

“呃？什么？”

“烟！”

“烟？”

过了一会儿，管子里滚出一支烟卷来。

“多谢！”

林伸手到车篷外接了些雨水，洗了洗双手。

“幸好刚死不久，还不是那么脏。”

说着，火也开始在意自己的双手，他叼着烟，也洗了洗手。

“喂，佛像，还有什么？”

两人没听见富士藏的话。

雨越下越大。

P4-8

岩井俊二

我完成这部小说，是在三年前，当时我刚刚完成了电影《升空的焰火，从下面看还是从侧面看》的拍摄。对我来说，拍摄《升空的焰火》是生命中特别值得回忆的工作。在拍摄过程中，我和孩子们一起到处奔跑的日子，简直就像在重新体验儿童时代的暑假生活。有一种情感深入我的内心，进入九月以后，它的余韵还一直延续在我的心底。我反复多次去拿录像带，可是看过后，我更想回到那个暑假。我拼命地压抑着这份情感，写下了这部小说。

自从拍完《油炸·飞龙·鱼》以来，正好过了半年。周围的人都劝我把续集做下去，我才开始写作。这就是我写这部小说的真正由来。虽说是续集，但故事里那些主人公几乎没有出现。我从一开始就计划这么做。别的一些人物占据了故事内容，勉强相关的主人公就是身世不明的夏郎……就这样，我开始了故事的创作。

终于，一个名叫“圆都”的虚拟城市诞生了，风蝶、火、富士藏、固力果等人物出现了。

小说写完后，我马上把它送到电影制片人河井真也那里，接着，我着手进行改编剧本的准备。其实，这部小说当时并不以出版为目的，我始终想把它做成一份企划书——我们拍电影、电视剧时，都会先有企划书，简单来说，就是指两三张故事大纲之类的东西，这是我们决定是否要拍的关键。虽然我们经常得以此来决定胜负，但以小说原作为蓝本的时候，大家首先要阅读小说，它和只有几张纸的故事大纲不同。即便是一个相同的故事，细节翔实的小说也令人觉得更有意思。因此我决定，在进行企划时，不能只有两三张纸的大纲，而是要有一部拥有庞大页数的小说。在这种宗旨下写出来的小说，多少会存在一些毛病。在此我希望大家能够谅解。如此一来，当制片人河井真也看过小说，决定将它拍摄成电影的时候，这部小说就算完成了任务。我将剧本改编第一稿交付之后，他就去世了。

我开始着手准备《燕尾蝶》的电影拍摄，并打算趁着空隙时间完成一部电视剧。我准备很快地完成它，就写了一个简单又短小的故事，那就是最初的《情书》。但在机缘巧合之下，《情书》首先被拍成了电影，而《燕尾蝶》的拍摄却不得不中断。《情书》就是《情书》，要把它拍成电影，有些麻烦，种种准备工作都必须全部重新调整。慢慢地，春天到了，作为故事发生地的小樽的雪化了，我们必须再等上一年，这段空隙时间用来完成《燕尾蝶》又不可能，因为《燕尾蝶》太庞大了。无所事事的我在某种虚脱感和解放感中突然想到两个故事：《撤销》和《野餐》。在这个无欲无求的时候，灵感意外地出现了，企划顺利地通过，在小樽下雪之前，我完成了这两部片子的拍摄工作。《情书》通过了，石川龙也导演的《ACRI》的原作也写好了，今年再次开始《燕尾蝶》的工作。可是——

……不妙。

我不禁呻吟起来，许久未动的《燕尾蝶》剧本已经变得七零八落。《撤销》除外，《情书》、《野餐》、《ACRI》等根本就是截取《燕尾蝶》中喜欢的片断作为材料写成的。你能拒绝兄弟一次又一次向自己借东西吗？这就是它们的主张。虽然我早就意识到这个冲击性的事实，但心里想，反正材料不用也只会腐烂，所以一直回避这个问题。

自此，开始了新的奋斗，经过长时间和疾病的斗争以及康复锻炼，《燕尾蝶》的剧本终于重归社会，没有错过开始拍摄的时间。拍摄过程中，角川书店提出出版小说的要求，就像韦迪．卫斯特韦特的安眠受到打扰一般，束之高阁的小说版《燕尾蝶》重新走进了尘世。前些日子，正当我进行编辑的时候，他揉着眼睛，睡眼惺松地拜访了我的工作室。当他看到彻底变样的弟弟——剧本版《燕尾蝶》时，声音粗哑地说：

“喂喂，你真的是燕尾蝶吗？”  他这位弟弟和小说版的哥哥，可说已经变成了完全不同的两个故事。经过了康复锻炼，许久未和哥哥面对面的弟弟想不到哥哥会是这种反应，他扭扭捏捏，弄不清原因。我坐在一边，赶忙向哥哥解释：

“那是没办法的，燕尾。从那以后，都过去三年了。要保持原样不变，是不可能的。”

他不服气，说了句“算了，反正不必我出场”，想回到他沉睡的书架上。当他来到玄关寻找鞋拔子时，我和角川书店的腋裕子编辑赶紧拉住他，让他改变想法。最终留下来的是腋裕子的这番解释：

“不是这样的，燕尾(哥哥)。那部电影不是《燕尾蝶》，他叫《燕尾·蝴蝶》。你讲述了一个关于燕尾的故事，对吧？而燕尾(弟弟)讲述的是一只形状像燕尾的蝴蝶的故事。你看，两个完全不一样嘛！”

睡意惺松的燕尾(哥哥)左思右想，“我真的是讲了一个燕尾的故事？”不管怎样，他的心情好转了。今年七月，在他的这种错觉下，小说上市了。不知何时，他才会注意到自己的封皮不是燕子图案。如今，每当我想到这里，总是出一身冷汗，难以入睡。