这是一套风靡英伦的畅销书，引人注目的不是书中那个高举魔法棒的小魔法师，而是这套全12册作品的翻译者——一个不过12岁的中国少年。《奥利维·莫》并非《哈利·波特》那样带有宿命感的故事，书中的小魔法师更像一个马小跳式的人物，整天鼓捣一些令人啼笑皆非的事情，让人看到自己童年的影子。

　　该书的中文翻译也别有趣味，童言童语栩栩如生。翻译者陈逸贤是宁波人，“陈逸贤有英文基础，但更重要的是他有儿童视角，两者相结合，就让《奥利维·莫》中文版更增添了几分童趣。”

本书为“奥利维·莫”系列丛书之《魔药混乱》。

奥利维是个能干的少年魔法师，他拼命想赢得“年度小巫师”大赛。令奥利维惊骇万分的是。他的父母已决定放弃魔法，使用现代器具。如果评委家访时发现这一点，奥利维的梦想可要泡汤了。奥利维能说服父母配合他过关吗？况且，他还得配制一种特别的药水才能赢得比赛。他成功了吗……

第一章 奥利维一家

第二章 麻烦不断

第三章 “年度小巫师”大赛

第四章 艰难的准备工作

第五章 评委到来

第六章 魔药预备机

第七章 时髦的魔法

第一章 奥利维一家

奥利维·莫是魔法学校学习最努力的学生。

他的咒语技能十分优秀。

他在蛤蟆训练课上表现出色。

至于他的扫帚柄飞翔术呢……那真是无可挑剔！

“他是个大有前途的学生。”魔法学校的校长麦克蜥蜴女士在奥利维前一学期的成绩报告中写道，“如果他在魔药配制课上表现更佳，他就真的是顶呱呱了。”

但配制魔药并不是奥利维最大的问题。哦，不！对于他来说，最大的问题在家里。第一个问题是他的老妈，其次是他老爸，事实上，女巫宝宝也有点问题。

奥利维知道老爸老妈不是世界上最糟糕的巫师和巫婆，应该不是吧。

他们不像海蒂·蛤蟆王的爸妈那样厉害无比。

他们也不像鲍里斯·蝙蝠屁股的爸妈那样能把人吓得腿发抖。

他们更不像皮皮·觅食猫的穷酸老爸老妈那样对人严厉。

不，奥利维的爸妈只是令人吃惊地做不好巫师和巫婆。他们几乎一无所知。这真让奥利维无比尴尬。

“我可不想再在那个破烂魔药锅里煮东西了！”有一天，他爸爸说。他在头天晚上又把炖蝎子给煮焦了，厨房里到现在仍黑烟缭绕。“瞧，我为大家买了个微波炉。你可以在三十秒内蒸熟一盘鼻涕虫！看，美人在转了！"

“但是，老爸，你不能在微波炉里拌咒语呀。”奥利维指出这一点。

他老爸才不听呢，他正忙着煮要跟鼻涕虫配着吃的刺莓呢。

乒！微波炉又转动了。

“乒！”女巫宝宝学着叫了一声，伸出胖乎乎的小手想尝尝。

“真好吃！”莫先生嚼得津津有味，舔舔嘴巴。

第二天，奥利维的妈妈说：“我可不想再戴那个破烂的巫师帽了。我刚做了个新发型，我可不想把它压坏了。”

“可是，老妈，尖帽子可以热化你头脑里的魔法，”奥利维提醒她，“脑袋凉凉的，你不能施魔法呀！”

他老妈才不听呢，她正忙着用尖刺梳子梳理头发呢。

噗！喷发剂喷着。

“噗！”女巫宝宝尖叫着，皱皱鼻子。

“关极了。”莫太太说着，对着镜子里的自己眨眨眼。

还有更糟的事……

“你妈和我早穿够了灰突突的旧披风了，”爸爸宣布，“我们想换换花样，穿上时髦的衣服。”

奥利维差点要告诉他老爸，紫马裤和闪光的金色背心根本就不时髦了，但他又不想破坏老爸的心情。他只能告诉他一个抖抖披风是魔法师衣着的关键。“你如果想许个愿，只要抖抖它，爸爸，”他说，“记得吗？”

莫先生一意孤行。他正忙着熨烫自己的橘黄背心呢。

嘶嘶！熨斗熨着。

“讨厌！”女巫宝宝生气地叫，因为背心亮得扎眼。

“妙极了！”莫先生喊道，转了个圈，“老古董才穿抖抖披风。”

至于扫帚嘛……奥利维都懒得再想了。在他老妈的乱杈树意外之后，他的老爸老妈干脆拒绝坐在任何靠近扫帚的地方。

“但坐在扫帚上飞翔就是我们应该做的事！”奥利维求过他们，“不在夜空中穿行，怎么能算是个巫师或巫婆呢？”

“那太危险了，”妈妈说，声音有点发抖，“我可能又会撞上什么。”

“而且很冷，”他爸爸说，“我也许会生病。你知道我以前老是感冒。”

“阿嚏！”女巫宝宝打着喷嚏，擦擦鼻子。

奥利维看了她一眼。

“反正我们已经有辆汽车了，”他爸妈齐声说，“里面还配有音响。你可没法在扫帚上听音乐，对吧？"

“我放弃了！”星期一，奥利维在上学的路上对他的好朋友杰克·蛙斑说，“他们太不像魔法师了，而且越来越差劲。”

“也许他们会学好的呀。”杰克说。

奥利维哼了一声：“学好？等到猴年马月呀？老妈已经204岁了，老爸下个月就220岁了。如果他们真的要改变，早就学好了。”他摇摇头，“不会的，他们不会改变的，一亿年后也不会！”

P1-10

到英国上学后，我发现了很有趣的《奥利维·莫》系列，便决定译成中文，将来给我的好朋友看。后来发现真的不难，书中很多单词我都认识，诗歌我也能译得很押韵。在英国我读了许多好书，译也译不完。愿有机会来英国的小孩们，也试着做点翻译吧。

陈逸贤