本书是风靡英伦的畅销童书，由12岁旅英少年翻译引入。该书讲述了一个名叫奥利维的魔法少年与他的宠物飞龙在魔法节大游行前后所发生的一系列故事。故事情节生动，集魔法、幻想等少年读者最感兴趣的元素于一体。

魔法节大游行即将到来，奥利维无比兴奋，但没想到自己被派去捡垃圾，多没劲！他决定让自己的新宠物龙喷火烧掉垃圾，却没有想到，宠物龙根本不配合他……

魔法节大游行终于到来了，奥利维硬着头皮把宠物龙带去参加活动，却没想到大难临头……

第一章 魔法节来临

第二章 无聊的工作

第三章 最好的灵感

第四章 驯服飞龙

第五章 飞龙灾难

第六章 艾略特的精彩演出

第三章 最好的灵感

那天喝下午茶的时候，奥利维的妈妈和爸爸竭力想让奥利维高兴起来。“至少你不用在整个游行期间被困在一个难闻的旧铁锅里。”他妈妈说，给他打气，分给他满满一盘子脚指甲乱炖。

“是的，但我得用车推着难闻的旧垃圾袋到处转。”奥利维低声吼道。他用叉子叉起一个绿土豆，放在嘴里恼怒地嚼着：“这不公平，我本想分在墨林的龙队里的。”

爸爸传给奥利维盛着眼珠子的汤罐，“嗯，我们仍然为你感到骄傲，奥利维，”他说，“我打赌你将是科科维克最出色的清洁工。”

奥利维拉长脸，是，说得对，但那是值得为之骄傲的事吗？

第二天早晨，奥利维被一种焦味熏醒了。老爸又把粥熬糊了！奥利维迷迷糊糊地想，然后在吊床里翻了个身，但接着他感到脚发烫，啊！真的，真的很烫！

奥利维一下子坐起来，惊慌地倒吸一口冷气，他的吊床着火了！“救命！”他大叫道，马上从吊床跳了出来，火苗快烧到他的脚指头了。

“救火！”

“龙。”女巫宝宝开心地说，用胖乎乎的手指指着一只鼻孔里冒着黑烟的小青龙。

那只龙打了个嗝，嗝出一股火苗，烧过奥利维的枕头。

“嗨！”奥利维叫起来，摸索着找自己的魔法棒。“卧室……雨……扑天火！”他口中念道，魔法棒指向自己的吊床。

很快大雨从他卧室的天花板上浇灌下来。奥利维的吊床原先烧焦的地方滋滋地冒着黑烟。奥利维站在一边，浑身湿透，瞪着小青龙，后者现在躲在自己的一只鳞状翅膀下。

女巫宝宝兴奋地尖叫着，在雨中跳着舞。“花园，”她开开心心地说，拍拍小龙，“花园！”

“魔咒——逆转！在雨情没变糟之前！”奥利维迅速地说，挥着魔法棒。大雨马上停了。“花园？”他问道，对着妹妹皱皱眉头。“你是什么意思？花园？”他盯着花园，“你是在花园里发现小龙的吗？”

女巫宝宝的脸上现出开心的笑，她点点头。“我的小龙，”她自豪地宣布，“我的！”

“太酷了！”奥利维说。这时，小龙摇摇摆摆地走出他的卧室。“我一直想要个宠物。”一丝微笑浮在他的脸上。

“太棒了！”

但小龙带来的兴奋没能持续多久。“那只小龙太糟了！”第二天一早上学的路上，他对杰克咕哝道，“我们尽力教它用铁锅烧早餐，它却烧着了爸爸的扫帚还有妈妈的礼服——在放火烧我的床之后！”

杰克开心地笑了：“你老爸老妈同意你养它吧？”

奥利维耸耸肩。“谁知道？现在它被赶到花园里去了。爸爸希望它能飞回自己的家里去。不过，我离开的时候，它正躲在荨麻丛里，想吐火烧妈妈种的毒青藤。”一想到这儿，奥利维不禁摇摇头，“我真是迫不及待想离开那个疯人院来上学。”

“我也等不及，要来上学。”杰克说。他们一边走，一边拍着自己的骷髅足球。“我真期待我们接下来的游行队聚会。我昨晚一直忙着设计我们的龙尾巴一这是墨林分配给我的任务，”他用备感自豪的语气补充说，“我想我可以用一点……”

但奥利维对此充耳不闻。“对了！”他大声说，忽然大笑起来，“就这样了！”

“怎么样？”杰克问道，感到莫名其妙。

奥利维抓过杰克的骷髅足球在自己的头上顶了几下，他的尖帽子掉到了人行道上，但他毫不在意：“杰克，你刚给了我一个最好的灵感。”他咧嘴笑了，“也许捡垃圾还是会充满乐趣的！”

P25-33

  到英国上学后，我发现了很有趣的《奥利维·莫》系列，便决定译成中文，将来给我的好朋友看。后来发现真的不难，书中很多单词我都认识，诗歌我也能译得很押韵。在英国我读了许多好书，译也译不完。愿有机会来英国的小孩们，也试着做点翻译吧。

陈逸贤