欢迎来到吉尔夜店。

这里僵尸侵袭时有发生，你从不知道会有什么东西潜藏在冰箱里……

公爵和伯爵来到餐馆想吃顿便饭，他们只是途经洛克伍德县，无意逗留——直到洛雷塔，餐馆主人，出价一百美元让他们帮忙解决僵尸问题。鉴于公爵是狼人，伯爵是吸血鬼，这看起来是他们的拿手好戏。

《夜店惊魂》由阿里·马丁尼兹著，李红梅、史星怡翻译。

《夜店惊魂》讲述公爵和伯爵来到餐馆想吃顿便饭，他们只是途经洛克伍德县，无意逗留——直到洛雷塔，餐馆主人，出价一百美元让他们帮忙解决僵尸问题。鉴于公爵是狼人，伯爵是吸血鬼，这看起来是他们的拿手好戏。

但是，蹒跚而行的僵尸只是冰山一隅，麻烦接连不断。似乎有人决意要将洛雷塔赶出餐馆，如果必要的话，甚至不惜在人间制造些许骚乱。在公爵和伯爵查明餐馆麻烦的真相之前，他们遇到了种种不同寻常的复杂情况：不死奶牛，多情的幽灵，性感女巫，以及恶魔秘语那无比恐怖的神秘威力。

《夜店惊魂》由阿里·马丁尼兹著，李红梅、史星怡翻译。

这是一条偏僻寂静的小路，不知道它从哪儿来，也不知道它通往何方。路上驶来一辆卡车，车上有两个人。

其实，确切地说不是人。

伯爵在座位上随着卡车的颠簸弹了起来。啤酒从他手中滑落到大腿上。他赶忙把它抓起来，可是太晚了，腹股沟周围还是湿了黄色一片。

“混蛋，公爵，你要把路上那些该死的洞都撞一遍吗？”

公爵耸耸肩，含糊地咕哝着道了歉。

“嗯，我会尽量看着的。”

伯爵的手在一堆空啤酒罐里摸索。“该死，公爵！如果刚才是最后一罐，看我不踢你屁股。”如同亚瑟王拔出王者之剑，伯爵掏出一罐啤酒。“算你走运。”他啪地将酒打开，一口气吞下半罐。

公爵咕哝了一声。

“我们还有多少油？”伯爵问道。

“足够用。”

“多少？”

“够用。”

“该死，公爵，你就不会回答问题吗？”

公爵将头探出窗外吐了口痰。“伯爵，我们的油够用。”

锈迹斑斑的灰色卡车颠簸在布满尘土的路上，其实说土路更合适。在这样一条坑坑洼洼，凹凸不平的道路上，剧烈的颠簸在所难免。每一次震颤，发动机都咯咯作响，好像随时要脱落下来。录音机也不好用。车里的人在损失了一本小汉克·威廉姆斯的磁带后意识到了这一点。一团团黑色带子缠在录音机上，那是抢救失败的必然结果。两个人默不作声，只有七十六个空易拉罐叮当作响，打破了车内的宁静。七十六恰好是塞在车前座的高脚橱柜所能容纳的数量。因为空间有限，再多就只能挪到车斗上了。

如果是维姆佩尔(意译为吸血鬼)伯爵和威尔武夫(意译为狼人)公爵，那他们不可能用这辆车作为交通工具。可是对于一个恰好叫伯爵的吸血鬼和一个喜欢被称为公爵的狼人来说，那就完全可以接受了。说实话，他们在不得已的时候开过比这还破的车。

“我们离最近的加油站大概还有三十多英里呢，你知道吧？”伯爵扫了一眼燃油表的指针。“呸！应该在上一站加满油。我不是告诉你了吗？”

在随后几分钟里，他心满意足地不断朝公爵瞪眼睛。

吸血鬼身形纤瘦，脸色苍白——正像人们预期的那样——上龅齿，大鼻子。头发滑稽地梳向一侧，但并没掩盖住他的秃顶。狼人现在是人形，仍然体型硕大，汗毛浓重，便便大腹勉强挤到方向盘后面。一顶绿色棒球帽试图盖住头顶那深棕色浓密毛发，但是很遗憾，没有成功。他没留过胡子，脸孔却总像五点钟的天空那般阴沉。

伯爵穿着破旧的工装裤，年头和他年龄相仿，甚至更久(需要声明一点，它比他看起来年头更久，不过对于吸血鬼来说还不算久)。公爵身穿牛仔裤，皮夹克，和印有“拒绝肥胖女人”字样的T恤。

“有可能的话，公爵，我们还应该换新轮胎。”

“轮胎很好。”

“这个都要爆了。”

“不，不会的。”

“你这蠢货懂轮胎吗？”

“我知道它不会爆。”

“好吧，等它爆的时候你来换。”

“可以。”  公爵懒得告诉他现在用的就是备用轮胎。

驾驶室里再次陷入了紧张的宁静。半小时后，卡车前灯划开了阴云密布的暗夜和月亮那一抹银光。偶尔出现的形单影只的邮箱和动物尸体令这段旅程显得非比寻常。终于，霓虹闪烁如灯塔般刺破黑暗。那是一栋水泥建筑旁立着的十英尺高的指示牌，上面写着：吉尔夜店。

公爵把车停在路边。“我饿了。”他抢在伯爵开始诉苦之前解释道。

不过还是伯爵先说话了。“你就该早点儿吃。我都告诉你了。”

“那时不饿。”公爵拉下帽檐遮住了大部分眼睛。他费力地将肚子挪离座位，卡车马上弹起三英寸，减震器发出了一声呻吟。

“你之前就该吃个三明治。都怪你，从来不为以后打算，总是只顾现在。你的脑子就是反应型的。”

伯爵是从哪天开始看那本已经翻得卷了角的《精神疗法》的，公爵诅咒那该死的日子。

狼人忽然停下来闻了闻空气。

“怎么了？”伯爵问道。

“没什么。”他歪着脑袋。“刚才闻到了什么味道。”

“什么？你闻出什么来了？”

“僵尸。”

“上帝呀，公爵，一百里内什么都没有。僵尸又从何而来呢？”

“那儿。”

公爵走进餐馆时将拇指举过肩头，朝身后指了指。好像得到了暗示一般，卡车来时扬起的尘土沉积下来，露出一小块坟地。

“哦。”

公爵进了门。

一只黑色渡鸦停歇在饭店的霓虹招牌上，它歪着头，用一只乌黑的眼睛凶狠地盯着伯爵。

“你瞅什么？”

他捡起一颗石子朝渡鸦扔去，没打中。那鸟看起来也不在乎，依旧待在那里，连羽毛都没扇一下。伯爵叹了口气，走进屋里。P1-4

“吸血鬼能从幽灵那里得到真爱吗？十几岁的年轻人会打开地狱之门吗？在马丁尼兹恐怖怪诞的处女作里什么都有可能发生。”

——莎莲·哈里斯，畅销书《尘世绝念》的作者

“《夜店惊魂》是难得的小说，情节紧凑，德克萨斯式的智慧与幽默，笔锋犀利，观察敏锐。马丁尼兹让你在痛苦与甜蜜中获得享受。

——乔·兰斯代尔《落日与锯末》的作者

“因为这本妙趣横生的著作，我会紧紧追随马丁尼兹。自从克里斯托弗·莫尔以后，还没有谁能把恶魔写得如此滑稽有趣。”

——斯比德-罗宾逊畅销书《卡拉汉的骗局》的作者

“绝妙无比的小说，妙趣横生，足以令亡灵苏醒；扣人心弦，足以令生者着迷。”

——大卫·卢伯