《商诫(现代商业丑闻启示录)》(作者美国财富杂志社)所收录的丑闻故事，是《财富》杂志创刊八十年来关于重大商业丑闻的最佳报道文章，包括：《“了不起”的科兹洛夫斯基》、《法兴银行的75亿美元“窟窿”》、《“救火队员”》、《华尔街的“金融食人族”》等。

《商诫(现代商业丑闻启示录)》(作者美国财富杂志社)所收录的丑闻故事，是《财富》杂志创刊八十年来关于重大商业丑闻的最佳报道文章。有些是当下广为人知的，比如安然公司的财务造假、20世纪80年代猖獗的内幕交易；而另一些则在当时影响巨大，比如20世纪50年代美国电力设备制造领域的垄断定价合谋，以及约翰·洛雷恩因一桩可卡因交易被捕之后，其在汽车业所创造的虚假繁荣就急转直下，走向衰落……一些人的所作所为是骇人听闻的，以至于很难让人相信这些都是发生在现实世界。《财富》杂志正是通过这些敏锐和富有时代感的深度报道，不断向广大读者奉献着无与伦比的精神财富，相信所有的商界人士都会从中获得震撼心灵的启示。

《商诫(现代商业丑闻启示录)》共分为劫掠、糟糕的交易、骗局、毁灭四部分主体展开。

引言 凯特·墨菲

第一部分 劫掠

 1 猎食者

 2 “了不起”的科兹洛夫斯基

 3 瑞典火柴大王伊瓦尔·克鲁格

 4 阿德尔菲传奇

 5 对投资者海外服务公司的劫掠

第二部分 糟糕的交易

 6 令人震惊的电气合谋案

 7 法兴银行的75亿美元“窟窿”

 8 “丛林热”

 9 为钱诊病

 10 IBM如何“蜇”了日立一下

第三部分 骗局

 11 麦克森-鲁宾斯公司的“兴”与“衰”

 12 “救火队员”

 13 内幕交易者的“内幕故事”

 14 华尔街的“金融食人族”

 15 三重人格的“乡村骗子”

第四部分 毁灭

 16 安然公司“崩盘”始末

 17 贪得无厌的“斯克鲁希王”

 18 房利美的衰落

 19 陨落之星

 20 麦道夫“玩惨”了明尼阿波利斯

“那俨然就是一座‘后宫’。”弗洛里奥·菲奥里尼回忆道。那些年轻女郎们的薪水，都是由公司支付的：从米兰来的卡拉，皮肤白皙，性格文静，身材颀长，颀长到似乎从来没有人见她和她那位矮胖的“奶爸”一起“并肩”行走过；红色的头发，绿色的眼睛，那是从威尼斯来的玛丽娜，据说她对莎士比亚还颇有研究；罗马来的辛琪亚，略显慵懒闷骚，而且还得了爪‘‘烟枪”的美名。

她们都是吉安卡洛·帕雷蒂包养的女人。这位意大利大亨，可谓是“极致粗俗”和“聪慧魔力”的完美结合体，他刚刚以13亿美元的“地板价”收购了米高梅电影公司。那是在1991年初，帕雷蒂从一个西西里的“小混混”瞬间一步登天。一套价值900万美元的贝弗利山豪宅，一辆价值20万美元的棕色劳斯莱斯，一架私人喷气式飞机，都成了他的囊中之物。同时，他还拥有了一个颇上档次的社交圈子，并在好莱坞频频露面。一切都来得如此容易：这都要归功于给那家大型跨国银行高层的几笔颇为“到位的”贿赂，从而使得该银行的贷款数额随着时间的推移越攀越高，总计超过了20亿美元！

然而，米高梅这幢炫目的大厦，却已隐隐开始出现了裂缝。1991年1月10日，米高梅开给达斯丁·霍夫曼的一张支票跳票了。这可是一张高达六位数的支票。严重的资金短缺，迫使米高梅不得不推迟《末路狂花》(Thelma＆Louise)的首次上映。公司对开给肖恩·康纳利的一张信用证一直拒绝付款，直到这位大腕演员威胁说要联合抵制《俄罗斯大厦》(The Russia House)的首映式。就在帕雷蒂染指米高梅仅仅一个月后，公司就开始拖欠债券利息了。据估计，整个公司一直都处在现金流净赤字状态，而每天的赤字高达100万美元！

甚至那次为了证明帕雷蒂正式合法入主而举行的狂欢活动，也被遮上了一层阴霾。那是2月28日(周四)的晚上，收购米高梅整整四个月的日子，帕雷蒂从贝弗利希尔顿酒店国际大舞厅的主桌，向全世界公布了这条消息：他将在由国家高龄协会(National Counc订on the Aging)主办的黑领带舞会上被授予“杰出贡献奖”，他刚刚承诺向该组织捐款50万美元。与帕雷蒂共席的还有艾伦·拉德二世、英国老牌作家罗宾·里奇，以及著名制片人卡洛·庞蒂。然而，那些真正的好莱坞精英们——演员、公司老板、顶级经纪人——却像地震之前四散的鸟儿一样，玩起了“消失”。他们是无缘亲眼目睹这台将帕雷蒂盛赞为“配得上任何一部好莱坞大片”的炫彩节目了。

然而，以他自己的方式来看则是这样韵：不到一年的时间里，帕雷蒂的“好莱坞大厦”将以前所未有的速度崩塌；而那个用人类历史上最古老的建筑材料——贿赂——建立起来的国际帝国，也将在风雨飘摇中彻底倾覆。帕雷蒂的传奇电影公司同样将易手。那家道德败坏的银行——曾经令人敬畏的巴黎里昂信贷——也因向他贷款高达20亿美元，从此将一蹶不振；而其扩大国际影响的“大梦”，也同样将付之一炬。

时至今日，帕雷蒂的案子动用了一个美国大陪审团、两位联邦检察官和一大批来自联邦调查局和洛杉矶国内税务局的特工，他们正在核实帕雷蒂一伙人涉嫌诈骗、证券欺诈、税务欺诈、洗钱等犯罪的相关证据。该案同样成为了法国、意大利、瑞士等国和美国特拉华州刑事案件的焦点。

这是一部好莱坞朝圣者们的编年史：他们或腰缠万贯，或不名一文，来到好莱坞追求性、显贵、财富和成功。在这部史册中，这个意大利酒店侍应出身、五短身材的男人，在短短时间内所带来的惊天破坏，超过了之前的任何人。在随之而来的大崩溃中，最大的银行欺诈案和最大的好莱坞欺诈案融为一体，整个故事充满了近乎天衣无缝的骗术、赤裸裸的贪欲和令人惊叹的冒险。

帕雷蒂在追求大手笔的时候从来不惧怕遭到拒绝，甚至身陷囹固失去自由。他曾经在梵蒂冈教皇约翰·保罗二世的私人电影放映室里，劝教皇看完了整部电影(教皇为此片而深深感动)；在贝弗利威尔赛大酒店，他曾邀请前总统里根来做米高梅的掌舵人(里根拒绝了)；后来在他贝弗利山庄的宅邸，他还曾企图诱使影星梅里尔·斯特里普与他同眠共枕(她用嘲笑将他赶出了房间)……匆匆忙忙的年轻人

帕雷蒂14岁的时候就当上了水手，在“伊丽莎白女王”号上做了一名侍应。他是一名渴望成功的员工。他在船上结识了一位名叫格拉齐亚诺·韦尔佐托的旅客，他是西西里一个有权有势、叱咤政坛的大亨。韦尔佐托聘他当了旗下一家酒店的侍应和餐厅侍应总管。这家酒店就是位于西西里岛锡拉库萨市的政治家别墅(Villa Politi)。

此后不久，帕雷蒂就成了韦尔佐托手下的宠臣和心腹。吉安卡洛·帕雷蒂遇到了他人生中的第一位“天使”。然而在1975年，意大利政府的一项调查表明，韦尔佐托接受贿赂，帮助黑手党臭名昭著的“银行家”米凯莱·辛多纳进行资金运作。韦尔佐托被枪打伤了胳膊，住进了医院。据说，这是他精心策划的一起假谋杀，目的是为了拖延对他的起诉和审判。而陪在他床榻边的，正是吉安卡洛·帕雷蒂。

当韦尔佐托恢复了健康，就立即逃离了意大利。他的妻子指定帕雷蒂来管理他旗下的产业，其中还包括锡拉库萨市的足球队。每周，帕雷蒂都会带给球队一个装满现金的大提包，没人知道这些钱是从哪儿来的。这支球队最终还是破产了。多年以后，关于它的调查还形成了一项关于欺诈的起诉。

而帕雷蒂所做的，可远远不止搞垮一支足球队；他给自己建立了一份厚厚的“刑事档案”，包括危害公共安全、人身伤害、开假支票，尽管他并没有在局子里待太长时间。1976年，他在意大利的几个城市建立了一家连锁报纸，这家报纸最终也破产了，随之而来的是一场欺诈诉讼。但这都是作为报纸出版家的帕雷蒂，与社会党杰出积极分子两兄弟——吉安尼·德米凯利斯和切萨雷·德米凯利斯——建立密切关系之后的事了。

欺诈诉讼接踵而来。1984年，帕雷蒂在西西里岛的酒店破产案中，因欺诈被起诉。就在同一年，他又因伪造储蓄公债罪被提起诉讼。1986年，他入主了巴黎社会党的一家报纸《马丁报》，而这家报纸同样没逃过一年后破产的命运。P3-5

想一想500亿美元，这是伯纳德·麦道夫“蒸发”掉的‘大致数字，准确数字恐怕永远不会有人知晓。这究竟是多少钱呢？一家公司如果有500亿美元的年收入，将会在2008年的《财富》500强中排第46位，就在微软和西尔斯百货之后。如果有了这笔钱，你可以去收购任意一家职业棒球大联盟球队，剩下的钱还足够买上一支美式橄榄球队。这是全世界电影产业收入的两倍。简而言之，当麦道夫在2008年向他的家人承认了他的所作所为时，他其实是在承认，自己就是那个骗了最多钱的骗子。“麦道夫”似乎已经成了一个动词(意思与“杀熟”相仿)，就像“庞氏”成了一个形容词一样。如果这真成了现实，那也有它语法上的合理性，因为麦道夫的计划因简练而堪称“经典之作”：根据他的供述，他是拿新客户的钱去支付给老客户(第20章)。这和查尔斯·庞齐在1920年的所作所为一模一样，但他的计划在当年就破产了。

……

在那些备受尊重的优秀企业当中，道德观念占有很重要的地位，同时有效的内部控制阻止了小错酿成大祸。业绩颇佳但价值观模糊、管理混乱的企业少之又少，而且像昙花一现那样短命。诚实才是最好的准则，智慧才是公司业绩最好的部分。

不过，尔虞我诈、勾心斗角和迟钝愚昧交织在一起，就构成了最为引人入胜的阅读材料。

谈到先进的商业模式和科学的企业管理，美国从来都是光辉的正面形象——勇于冒险，不断创新的企业家精神，曾经令世界大众都钦羡不已，即使身不能至，也心向往之。

而读罢此书，想必会令无数读者大跌眼镜——如此标榜经济秩序井然，商业信用健全的“理想”体系，竟然也隐藏着诸多不堪入目的丑恶交易，孕育着众多贪婪、狡诈的怪胎。

原来一切只是个谎言。

即便是谎言，说得次数多，广大善良的民众也就信以为真了。于是毕生的积蓄交了出来，所托非人；终生的养老金拱手奉献，血本无归。无论这些最终是以闹剧抑或是悲剧收场，买单老百姓的泪水，总是在谢幕后无人问津。

其实，所谓光鲜的美国经济秩序，从肇造之初就伴随着与生俱来的“胎毒”。正所谓“无商不奸，利令智昏”。越是自由开放的宏观环境，越是微观里“细菌”滋生的温床。那么，美国人倒是凭什么一步步建立起庞大的经济帝、国，成为世界翘楚的呢？

“监管”——这一猫捉老鼠的游戏一天也没有停止过！美国人用自己的经历和实践反复强调着一个真理：现代商业社会从来都不是自律的！“Scandal”这个词本身也许就在诠释着这一点：它的头四个字母“Scan”本身就是“审视、监察”的意思。揭露丑闻，绝非监管的终极目标，由之而来的法律的完善和健全，才是根本之根本。“绝不让它再次发生！”是美国人的承诺与决心，于是，天网恢恢，我们看到了，一个个曾经腰缠万贯的大亨灰溜溜身陷囹圄，一间间曾经不可一世的企业帝国转眼间灰飞烟灭。如果没有强大的L监管制度的保障，美国经济社会绝不可能取得今天这样令世人瞩目的成就。

比美国企业家的创新精神更令人钦佩的，则是他们自我披露、反省自新的勇气。SEC乃是当今世界监管最严厉，要求信息披露最全面的机构之一，这一点甚至令很多要赴美上市的公司畏缩不前，三思而行。而现在的美国企业，也纷纷将“诚信”写入企业文化和核心价值观。因为，他们已经深深意识到，“诚实才是最好的准则”。哪怕是高盛这样的百年老店，如果忽视了这一点，5亿美元的高额学费，恐怕是该花也得花了。

相信本书对于中国的读者并非只是徒增饭后的谈资，因为中国要做的事情，还有很多，很多。

在本书付梓之际，我们要衷心感谢在翻译工作中，积极协助我们查阅资料、协调安排的各位人士：贾俊岩、邹晓琳、康俊萌、杨小露、沈祖超、田萌、田园、刘忠学、王惠冬、夏莲芳、游自荧、赵欣莹、周斯源、周乙龙、董娜、呼岩、李峰、李虹、范春贤、叶仲英、谭海伟、陈源、刁潼、刘德凤、马红治。

叶硕谭静

2010年9月11日