《雷木斯大叔讲故事》这本童话集是美国儿童文学的经典。1947年迪士尼把他的雷木斯大叔童话中的一些故事拍成了动画片《南方之歌》。雷木斯大叔童话来源于非洲民间传说，主角兔子老弟和大动物们斗智斗勇，他的遭遇让人联想到黑奴，他们同样也是在夹缝里艰难求生的。

《雷木斯大叔讲故事》原作全集共九卷。本书收入了约两卷的故事。其中包括了原作卷一，其余的是参照美国《最受欢迎的雷木斯大叔》，选译了全集余下八卷中的精彩篇章。

乔尔·钱德勒·哈里斯创作的兔子老弟一直深受人们的喜爱。著名翻译家任溶溶先生还原的这只擅于苦中作乐的兔子，机智、幽默、俏皮。大人们喜欢它，可能是因为它带来了对童年往事的回忆，让人们总是对生活充满了积极乐观的情绪。孩子们喜欢它，或许是因为孩子就喜欢看见狡猾的狐狸老兄和贪婪的狼老兄被兔子老弟耍得晕头转向。

雷木斯大叔讲故事

绝妙的焦油娃娃故事

兔子老弟智胜狐狸老兄

大洪水是怎么来的

狐狸老兄上大当

狐狸老兄又一次上当

狐狸老兄被大鹫先生“吃瘪”

牛大姐上了兔子老弟的当

乌龟老大哥出场

狼老兄以失败告终

狐狸老兄处置老乌龟

狼老兄的可怕厄运

狐狸老兄和骗人的青蛙

狐狸老兄的猎物全到了兔子老弟手里

兔子老弟是个高明的渔夫

兔子老弟终于碰到了对手

麻雀老弟的命运

兔子老弟怎样保住食物

小兔子们也有故事

兔子老弟和狗熊老兄

狗熊老兄捉牛蛙老兄

乌龟老大哥大显力气

狐狸老兄遇到大麻烦

兔子老弟引起了一场骚乱

鬼火

狐狸先生和鹅小姐

狐狸老兄捉马先生

兔子老弟和小姑娘

兔子老弟到手一座房子

狐狸老兄没吃到他的葡萄

兔子老弟起的头

狼老兄做谢恩祷告

狼老兄依旧有麻烦

本杰明羊老先生自卫

兔子老弟吃了狐狸老兄的大餐

乌龟老弟吃鱼

乌龟老弟学飞

兔子老弟制伏狮子老兑

“你好啊，房子！”

甲鱼老弟的花招

狮子先生丢掉了他身上的毛

兔子老弟猎熊

狐狸先生和小蟋蟀先生的故事

一天晚上，被雷木斯大叔称为“萨莉小姐”的萨莉太太找不到她七岁的孩子。她满屋子都找过了，哪里都没有。然后她穿过院子，听到雷木斯大叔的小屋里有声音，透过小屋窗子一看，只见孩子正坐在这位黑人的身边。他的头靠在老人的胳膊上，用充满浓厚兴趣的神情看着老人那张经过日晒雨淋、十分粗糙的脸，这张脸那么慈祥地微笑着。下面是萨莉太太听到的话：

话说有一天，在狐狸老兄使尽了浑身解数要捉住兔子老弟，而兔子老弟用尽了一切办法不让他靠近自己以后，狐狸老兄对自己说，他要想个花招，怎么也得把兔子老弟捉住。话刚出口。兔子老弟已经在大路上蹦蹦跳跳地跑来了，胖乎乎的，活像一匹轻快的马跑在麦地上。

“停一停，兔子老弟。”狐狸老兄说。

“我没空，狐狸老兄。”兔子老弟放慢了一点速度说。

“我要和你谈谈，兔子老弟。”狐狸老兄说。

“好吧，不过你最好就站在原地大声跟我说话，今天早晨我满身跳蚤。”兔子老弟说。

“昨天我碰到狗熊老兄，”狐狸老兄说，“他有点责怪我，说我和你住得那么近，却不能友好相处。我对他说了，我要找你谈谈。”

兔子老弟用他的后脚搔搔耳朵，有点怀疑，不过他随即回答说：“那先这么讲定了，狐狸老兄，明天你上我家吃饭，我家没什么好吃的，不过我想，我老伴和我的孩子能在周围弄到点东西，可以让你吃饱。”

“一言为定，兔子老弟。”狐狸老兄说。

“那我就等你来了。”兔子老弟说。

第二天，兔子老弟和他的太太天没亮就起来了。他们到附近一片像萨莉小姐的菜园那样的菜园里，弄来一些卷心菜和玉米棒，还有一些芦笋，准备好了一顿丰盛的午餐。

过了一会儿，一只在后院里玩的小兔子一下子跑进屋大叫：“噢，妈妈！噢，妈妈！我看到狐狸先生来了！”

于是兔子老弟拍拍孩子们的耳朵，让他们坐好，然后他和太太张罗着等狐狸老兄上门。

可是他们等了又等，狐狸老兄一直没有来。过了好一会儿，兔子老弟走到门口，朝门外窥看，角落后面露出了狐狸老兄的尾巴尖儿。于是，兔子老弟知道狐狸老兄是要等他出去，好一把把他捉住。

他马上把门关上，坐下来，两个爪子张开放在耳朵后面，唱了起来：

哪里洒了油，

一准要打滑；

哪里找到毛。

皮会找不到？

第二天，狐狸老兄托水貂先生带来口信，他说头天病重没能来，请兔子老弟上他家去吃晚饭，兔子老弟答应说他会去的。

第二天傍晚，兔子老弟急急忙忙上狐狸老兄家去。刚到那里，他就听到哼哼哈哈的呻吟声。他朝门里望进去，只见狐狸老兄坐在一张摇椅上，身上裹着毛毯，看上去病得很重的样子。兔子老弟再朝四周一看，可没看见什么饭菜。桌子上放着一个空盘子，盘子旁边是把切菜刀。

“看来你晚饭要吃鸡啊，狐狸老兄。”兔子老弟说。

“没错，兔子老弟，又肥又嫩又新鲜。”狐狸老兄说。

兔子老弟拉拉他的小胡子，说：“可你没有菖蒲根啊，对吗，狐狸老兄？我这个人没菖蒲根调味是不吃鸡的。”

兔子老弟说着，就从门口退出去，躲到矮树林里，躲在那里看狐狸老兄会怎么样。不用等多久，他就看到狐狸老兄甩掉毛毯，奔出屋子，一直追到兔子老弟躲的地方。  这时，兔子老弟叫道：“噢，狐狸老兄。我已经把菖蒲根给你拔好放在这边的树墩上了，你快趁新鲜拿走吧！”

兔子老弟说着，蹦蹦跳跳地飞跑回家了。

“狐狸老兄从来没能捉住兔子老弟，而且，小乖乖，他想

捉也捉不住。”雷木斯大叔意味深长地说。P1-4

《雷木斯大叔讲故事》(Uncle Remus)这本童话集是美国儿童文学的经典。作者乔尔·钱德勒·哈里斯(Joel Chandler Harris，1848—1908)早年曾在许多报馆工作，熟悉黑人的传说和方言。1878年他开始在报上发表《雷木斯大叔讲故事》系列，大受欢迎。他这部作品是用黑人方言写的，从而掀起方言文学的热潮，又奠定了他在美国文坛的地位，美国当时的总统还特地在白宫接见了他。1947年迪士尼把他的雷木斯大叔童话中的一些故事拍成了动画片《南方之歌》。雷木斯大叔童话来源于非洲民间传说，主角兔子老弟和大动物们斗智斗勇，他的遭遇让人联想到黑奴，他们同样也是在夹缝里艰难求生的。

《雷木斯大叔讲故事》原作全集共九卷，合起来字数跟《格林童话全集》差不多。其中最后两卷是作者去世后，由他人搜集未成书的故事编成的。

我的译本内容收入了约两卷的故事。其中包括了原作卷一，卷一是作者的第一本书，一出版就轰动，因此才有其他各卷的相继问世。其余的是参照美国《最受欢迎的雷木斯大叔》(The Favorite Uncle Remus)，亦即《雷木斯大叔讲的故事精选本》，选译了全集余下八卷中的精彩篇章。希望小朋友、大朋友们喜欢。

任溶溶