一个赌徒身上发生的荒诞滑稽的故事，一只狗在弥留之际对自己一生的回忆，一张百万钞票映射出的人间百态，一个男孩制造的惊险刺激的滑稽剧，一家报馆编辑室里的硝烟弥漫，一笔大宗牛肉合同引发的讨债之路……

本书精心编选了6个幽默滑稽的精彩故事，让您在夸张和荒诞离奇的漫画化的故事中感受马克·吐温对当时社会的批判和严肃的创作目的。作为一个语言大师，马克·吐温将日常生活中的用语鲜活、生动地融于作品中，让您在欣赏的同时提升英语阅读水平。

马克·吐温，原名塞缪尔·朗荷恩·克列门斯，是美国批判现实主义文学的奠基人，世界著名的短篇小说大师。马克·吐温的一生富有传奇色彩。1835年，哈雷慧星带来了这位文坛巨子。他一生创作了数十部小说，他的驾驭语言的能力、塑造性格的本领、政治讽刺的手段都天衣无缝地融化在这些故事中。它们犹如一颗颗璀璨的明珠，折射出他那个时代人们丰富的精神世界以及物质生活风貌。1910年，当哈雷慧星再次划过苍穹，这位文坛巨匠辞别了人世。他为全世界人民留下了一份宝贵的精神财富，并对后来美国文坛上很多知名作家产生了重要影响。相信个中奥妙只有在细细品读过后才会一一发现。本书精心编选了6个幽默滑稽的精彩故事。

加利维拉县有名的跳蛙

狗的故事

一张百万英磅钞票

稀奇的经历

田纳西的新闻界

大宗牛肉合同公案的真相

应一位朋友的请求，我前去拜访了那位和善但有点哕嗦的老先生西蒙·惠勒。这位朋友从东部写信给我，拜托我打探一下他的朋友留尼达·斯迈利的消息。我按照他的意思做了，并且记下了此次拜访的结果。不过我怀疑这位所谓的留尼达·斯迈利纯属子虚乌有，而我的朋友也压根没结识过这么一个人。他只不过是想，我若是向惠勒老先生问起留尼达·斯迈利这个人，惠勒老先生必然会联想到他那位声名狼藉名叫吉姆·斯迈利的朋友。然后他便会打开话匣子，一一道出他所记得的有关那个人的一些无聊琐事。他那喋喋不休的唠叨，对我打探那个人的消息丝毫没有帮助，只会烦得我要死。如果这是我朋友布下的圈套，那他得逞了。

找到西蒙·惠勒的时候，他正坐在破败的安琪尔矿区里一家破旧客栈的酒吧问的火炉旁惬意地打着盹。我看到惠勒先生身材发胖、秃顶、面色安详、表情和善朴实，让人感到亲切。听到动静，他醒了过来，向我问好。我跟他说，我的一位朋友拜托我向他打听我朋友孩提时代的一个亲密的小伙伴的事。这人名叫留尼达·斯迈利——留尼达·斯迈利牧师。他是位年轻的宣讲福音的牧师，我的朋友听说他曾在安琪尔矿区市镇呆过一段时间。我还跟他说，如果他告知一些有关这位留尼达·斯迈利牧师的的事情，我将不胜感激。

西蒙·惠勒把我让到一个角落，然后搬了把椅子过来堵在我面前。坐定之后他便滔滔不绝地给我讲述起这段文字之后的那个单调乏味的故事。他讲故事时不仅脸上没有表情，音调嗓门也是一成不变，从头到尾保持着他开始说第一句话时所用的那种涓涓流水似的音调，讲述过程中也丝毫没有表现出激动难抑的样子。但是，他在没完没了地讲述故事时，态度始终认真诚恳，这清楚地告诉我，在他看来，他所讲的故事里没有任何荒唐可笑的地方，他认为这是件严肃的事情，而且他也很佩服故事里的两位主角，因为他们在耍手腕儿斗智方面可是数一数二的天才。我随便他怎么讲，一次也没有打断过他。

“留尼达牧师，嗯，留尼达牧——咳，我们这儿以前呢，有过一个叫吉姆·斯迈利的家伙，当时是一八四九年的冬天——要不就是一八五零年的春天——具体时间我记不清了，但我感觉不是前一个就是后一个，因为我记得他刚到我们镇子来的时候，那条大水渠还没有完工呢；不过，可以这么说，他算是这一带最奇特的人了。不论有个什么事，只要能找到一个人跟他做对家，他就跟人家打赌；若是人家不愿意，他就跟对方换位，从对家那一方下赌。只要别人能和他打赌，他也就称心如意——不管怎么样，只要能让他打成赌，他就心满意足。即使是这样，他的运气也不错，而且是相当得不错：几乎每次打赌他都是赢家。他时刻待命，一门心思瞅机会打赌。无论人们提起一件什么事，那家伙就会提议拿这事打赌，而且正像我刚才说的，在哪一边下注随你挑。要是哪里有场赛马，比赛完了以后你就看吧，他要么欢天喜地，要么输得精光；若是哪里有斗狗，他就找人一赌高下；哪里斗猫，他也赌；哪里斗鸡，他也要赌；咳，就是两只鸟栖在篱笆墙上，他也会跟你赌哪一只先飞；每逢野营布道会，他准会到场，拿华克尔牧师来打赌，说他是附近一带最好的布道人了。事实上也的确如此，华克尔牧师确实是个好布道者，而且是个好人。甚至如果让他看到一只屎壳郎在往哪里爬，他也要跟你赌一赌它要爬多久才能爬到——无论它要去哪。而如果你接受挑战跟他赌，他便铁定了心要弄清它究竟打算去什么地方，在路上花了多长时间——哪怕他得跟着那只屎壳郎一路走到墨西哥也成。我们这儿有不少小伙子都见过那个斯迈利，都能跟你说说有关他的事情。咳，什么东西在他眼里都一样——都能拿来打赌——他可真是个荒唐透顶的家伙。华克尔牧师的太太有次生了重病，病了很久，似乎大家已经觉得她无药可救了。有一天早上华克尔牧师走进教堂后，斯迈利站起身来问他太太的病情如何。牧师说她情况好多啦——感谢上帝大慈大悲——而且她身体恢复得很快，上帝保佑，她的病会好的。可是斯迈利想也不想就脱口而出：‘咳，我敢用两块半跟你打赌，她的病绝对好不了。’”

“这个斯迈利有一匹母马——小伙子们称她是只能跑十五分钟的老爷马，不过要知道，那只是开玩笑说说而已。她跑得自然是比这速度快了——斯迈利过去常靠了那匹马打赌赢钱哩，尽管她跑得不快，而且总是疾病缠身，不是害气喘，就是害温热，再不就是生肺痨，或者诸如此类的毛病。比赛时人家总是让她先出发，跑个两三百码后，别的马再一一追上并赶超过去。但是每次等到比赛快要收尾时，她就精神大振，可以说是拼了命地往前跑。只见她纵身腾越着往前窜，四条腿敏捷地甩来甩去，一会儿甩到半空，一会儿甩到旁边，踢到围拦上，后来她四蹄着地时扬起的尘土越来越多，弄出的动静也越来越大，咳嗽声、喷嚏声还有吸鼻子的声音——而每回总能及时赶到裁判台前，恰恰叫你能够辨认得出她比后一匹马领先了一个颈项的距离。”

P3-7

中国英语学习者一直在被称为“考试文化”的怪圈中徘徊。虽然花费了大量的时间和精力，但许多英语学习者的英语能力只停留在应付各种考试的水平上，另有一些英语学习者甚至连考试都望而生畏，就更谈不上以英语为工具进行交际了。即使许多英语学习者通过了某种考试，其交际能力仍然有限，在很多场合他们仍会不知所措。

造成以上局面的主要原因在于许多英语学习者很少阅读文学作品，没有受西方文化的熏陶，对西方社会习俗及人文知识知之甚少。

语言是文化的载体。文学作品历来被誉为语言的经典。要想真正学好英语，就必须阅读优秀的文学作品。然而，由于受英语水平的影响和时间的限制，中国英语学习者很难欣赏英文文学原著，从而在某种程度上限制了英语学习者学习英语的积极性和英语水平的提高。

为了提高广大英语学习者的英语学习兴趣及社会文化修养，我们上海交通大学外语学院几名酷爱外国文学的教授、副教授特精心遴选、编写了“尤朵拉书橱”名著欣赏丛书。我们用简单而又不失原作风格的英语，配以文笔流畅的汉语译文，向读者展示了这几位世界顶级作家独具特色和风格的短篇小说的魅力，以期读者在学习英语语言的同时熟悉其历史背景、政治演变和经济发展；了解其社会习俗、人文心理及价值观念；品味人生，增强自己对人生意义的感悟，提高文学修养和人文素质。

“尤朵拉书橱”是一套特别的书，“尤朵拉”希腊语意为可爱的、美好的赠礼，所以本套丛书就是我们送给广大读者的美好礼物，“她”会使你们天天获益、季季收获，会给你们带来无尽的欣喜与启迪。因为，读一本好书是一次愉快的经历，我们享受这个过程，不仅仅是因为阅读充实了我们的内心，更因为我们由此拥有了一段属于思考和学习的时光。这是你在挑战自我的智力和能力，在书籍的陪伴下，你会惊喜地发现：我进步了。由衷地希望这套书为你插上成功的翅膀，使你与梦想更接近！