幽默小品中的大作。

平谈的生活细节一进入他的文章，就会妙趣盎然，栩栩如生。在这些文章中杰罗姆运用幽默冷峻的笔触展现了19世纪英格兰的社会风貌，一针见血，依旧妙趣横生。

这本书让人捧腹大笑，也让人黯然神伤，但总是那么真实贴切。

本书出自英国幽默名家杰罗姆之手，这位“懒人”思想家善于从“懒人”的视角静观众生世相。平谈的生活细节一进入他的文章，就会妙趣盎然，栩栩如生。在这些文章中杰罗姆运用幽默冷峻的笔触展现了19世纪英格兰的社会风貌。

1.懒散度日

2.陷入爱河

3.心情欠佳

4.囊中羞涩

5.虚荣作祟

6.出人头地

7.天气问题

8.猫犬之鉴

9.羞涩之苦

10.宝宝传说

11.吃喝之道

12.寄宿公寓

13.衣着举止

14.记忆宝匣

那么，懒散度日的确是我自认为十分擅长的题目，这点可不是我自夸。小时候，有位先生每学期收我九几尼——不再额外收费——让我沐浴在智慧的清泉里。他常说，他从来没见过哪个男孩能比我用更多的时间，做更少的功课。我还记得我可怜的祖母在一次教我使用祈祷书的过程中顺便评论说，要我去做我不该做的事是极不可能的，不过同时她也坚信不疑，我该做的每件事情，也一定会原封不动地丢在原地。

现在，从某种程度上说，我恐怕已经证明了老祖母的预言有一半不对。上帝保佑!尽管天生一把懒骨头，我还是做了许许多多我本不该做的事。但就忽略了许多我本不该忽略的事情这一点而言，我倒是充分验证了她老人家判断的准确性。懒散度日一直是我的强项，在这件事上我并不居功自恃——这是一种天赋。极少有人拥有这份天赋。这世上有许许多多的懒汉和做事不紧不慢的人，但天生懒骨头却极为罕有。他并非双手插在口袋里到处闲逛的家伙。相反，他最引人注目的特征就是：他总是忙得不可开交。

一个人如果没有许许多多工作需要完成，就无法彻底享受懒散度日的乐趣。而一个人无事可做的时候，无所事事也失去了它原有的乐趣。于是浪费时间仅仅变成了一项任务，还是最劳心费神的任务。懒散度日的感觉就像吻一样，只有偷来的才甜美。

多年前，我还是个年轻小伙的时候，生了一场大病——我自己没觉得病得多厉害，只知道是场重感冒。但我推测情况应该很严重，因为医生说我本来一个月之前就该去找他，还说如果这病(甭管什么病吧)再拖一个礼拜，他也不敢对后果负责。不过这事太离奇了，我从没见过哪个医生接过延迟一天就会变得无药可救的病例。我们的医疗指导也好，哲学家也好，朋友也好，就像情节剧中的主人公一样——他总是恰好在紧要关头登场，不早也不晚。这是天意，早已注定。

好吧，回到刚才的话题，我病得很严重，所以被安排到巴克斯顿休养一个月，整个养病期间被严格禁止做任何事情。“你需要的就是休息，”医生说道，“彻底休息。”

事情听起来令人期待。“这位老兄显然很了解我的心思嘛。”我说道，并为自己描绘了一段无比美妙的时光——四个星期优哉游哉，其间养养小病。大病就不必了，小病就已足够——足以让我感到几丝苦楚，几分诗意就行了。我可以睡到日上三竿，品品巧克力饮料，然后穿着拖鞋和睡袍享用早餐。我可以躺在花园的吊床上读些结局凄凉的情感小说，直到书本从我无力的手中滑落。我还可以躺在那儿，迷蒙地凝望深蓝的天空，看朵朵白云飘浮，仿佛挂着白帆的船舶穿行深海，听鸟儿快乐地歌唱和树叶在风中沙沙作响。或者，身体太过虚弱不能外出的时候，我就在底楼临街敞开的窗口前，垫几个枕头临窗而坐，看起来孱弱消瘦却又惹人注意，引来那些路过的漂亮女孩们一声声叹息。

P3-5

外研社自创立之日起就一贯秉承“记载人类文明，沟通世界文化”的宗旨。上世纪九十年代以来，我们陆续出版了“九十年代英语系列丛书”、“大师经典文库”、“英美文学文库”等系列经典图书，在最大限度满足国内英语学习者阅读需求的同时，也为中华民族引进和吸收海外优秀文化发挥了重要的桥梁纽带作用。

在多年出版实践中我们发现，对原版图书简单地以外语形式呈现，会使一些初级和中级学习者望而却步；而纯粹的译著，在翻译过程中又容易失掉原著中的某些精妙之笔，甚至丢失信息，因为每种语言都蕴含着其他语言无法精确对应的情致、智慧和对真善美的洞见。文化交流是一个双向互动的过程，因此在大量引入外文作品的同时，我们也不能忽略本民族文化在世界范围内的推广和传播，即把中国传递给世界。

基于上述考虑，我们应时推出“外研社双语读库”，立足经典，涵盖中外名家名作，涉及社会科学各个领域，以书系划分，采用双语编排，对文化背景附有注释。旨在积累世界各民族精粹文化的同时，向世界传递中国文化，也为广大英语学习者提供更为丰富和实用的学习读物。

读库第一批收录的20部西方经典，多出自十九、二十世纪著名作家、学者、思想家和哲学家笔下，作品题材丰富，类型多样，包括学术作品1部、传记2种、小说3本、游记4部、杂文9辑以及回忆录1册。文章难度介于普及性读物与专业性读物之间，可作为由一般英语学习者向专业英语使用者过渡时的教材使用。

翻开书，这边厢波涛荡荡，那边厢涟漪漾漾。在英语的海洋里戏水，水性再好的人也难免精疲力竭，那就到汉语的礁岛上歇歇脚吧。

买了书是缘，翻开书，则是海边度假了。

“幽默小品中的大作。”

——英国《独立报》

“虽是1886年出版，但依然一针见血，依旧妙趣横生。”

——汤姆·霍奇金森(英国著名作家)

“这本书让人捧腹大笑，也让人黯然神伤，但总是那么真实贴切。”

——亚马逊书店