本书选取美国历史上那些被世界所熟知的文化片段，从独立宣言的经典章节、美国宪法的精彩条款到感动人心的演讲片段等，让大家在感受美国感动世界的文化的同时学习地道的英语。通过阅读本书，读者能了解美国文化，扩展知识面进而提高英语水平。

　　本书适合所有学习英语并希望通过阅读提高自身英语水平的读者使用。

本书选材广泛，政治、经济、社会、文化无不涉猎，歌词、演讲稿、法律文献包罗万象。全书共分五大篇：“通往独立之路”，“打破束缚的枷锁”，“天助自助者”，“山巅之城，世界灯塔”以及“为自由呐喊”，分别介绍了美国独立战争时期和建国初期、南北战争时期、西进运动和工业革命时期、两次世界大战时期以及民权运动时期脍炙人口的经典文献。每一部分都配有背景简介、经典重现、译文赏析，方便英语爱好者的学习和欣赏。

前言

Ⅰ 通往独立之路

 1.洋基小调

 2.独立宣言（节选）

 3.联邦党人文集第九篇

 4.美国宪法（节选）

 5.马伯里诉麦迪逊案（节选）

 6.星条旗

Ⅱ 打破束缚的枷锁

 7.汤姆叔叔的小屋（节选）

 8.解放黑人奴隶宣言

 9.葛底斯堡演说

 10.哦，船长！我的船长！

 11.飘（节选）

Ⅲ 天助自助者

 12.汤姆·索亚历险记（节选）

 13.论公民的不服从（节选）

 14.论自助

 15.瓦尔登湖（节选）

 16.财富的福音（节选）

Ⅳ 山巅之城，世界灯塔

 17.自由照耀世界

 18.未选择的路

 19.富兰克林·罗斯福总统第一任就职演说

 20.四大自由（节选）

 21.关于宣战对国会的演讲

 22.杜鲁门主义

 23.福克纳获诺贝尔文学奖的演说

Ⅴ 为自由呐喊

 24.老人与海

 25.新边疆

 26.在霍华德大学的演说（节选）

 27.我有一个梦想

 28.塞尼卡福尔斯感伤宣言与决议（节选）

 29.我们一定会胜利

 30.飘在风里

 31.花儿都到哪儿去了

参考文献

后记

喜欢看美国大片的朋友都不会错过近些年火爆一时的《国家宝藏》（National Treasure）。在影片中，尼古拉斯·凯奇正是在阅读《独立宣言》的时候获得了启发，决定奋起保护国家与人民的财富免受贪婪之徒的攫取。另一部影片《当幸福来敲门时》（The Pursuit of Happiness）中的主人翁在最穷困潦倒的时候想到的也是“the pursuit ofhappiness”。

一、背景简介

《独立宣言》是一份于1776年7月4日由托玛斯·杰斐逊起草，并由其他13个殖民地代表签署的最初声明北美13个殖民地摆脱英国的殖民统治的文件，它象征了美国的民族独立精神。

18世纪60～70年代，英国和其北美殖民地之间的关系日益紧张，战争一触即发。1775年，菜克星顿和康科德城爆发了战争，这标志着美国革命战争的开始。

1776年6月7日，来自13个州的代表齐聚一堂，共同商议殖民地未来的走向。严峻的形势让代表们日益感觉独立是13个殖民地唯一的出路。在第二次大陆会议中，弗吉尼亚州的理查德·亨利·李提出一个议案，宣称：“我们以这些殖民地的善良人民的名义和权力，谨庄严地宣布并昭告：这些联合殖民地从此成为，而且名正言顺地应当成为自由独立的合众国；它们解除对于英王的一切隶属关系，而它们与大不列颠王国之间的一切政治联系亦应从此完全废止。”6月10日，大陆会议指定一个委员会草拟独立宣言。委员会的成员由马萨诸塞的约翰·亚当斯、宾夕法尼亚的本杰明·富兰克林、弗吉尼亚的杰斐逊、纽约的罗伯特·R·利文斯通和康涅狄格的罗杰·谢尔曼组成，以起草合适的宣言。实际的起草工作由托马斯·杰斐逊负责。……

P6

如果说230年的美国历史是一个大国崛起的奇迹，那么这本书所选取的就是人类文明的奇迹——它用美国人自己的文字、自己的语言讲述了美国在崛起之路上那些丰富多彩、波澜壮阔的经历。独立战争、南北战争、西进运动、工业革命、地区扩张、帝国之梦、民权运动等，31篇经典文章片段向我们解读了美国从无到有、从小到大、由弱到强、由强到霸的历程。这些文章句句铿锵、篇篇经典，都曾经在历史上感动、安慰、鼓舞、激励过美国人民，引起过各国民众的共鸣，是人类文明共有的财富。阅读这些文字，不仅能了解美国数百年的历史，而且还能领略到英语语言文字的魅力，体会深邃的思想，为英语学习打开方便之门。

本书选材广泛，政治、经济、社会、文化无不涉猎，歌词、演讲稿、法律文献包罗万象。全书共分五大篇：“通往独立之路”，“打破束缚的枷锁”，“天助自助者”，“山巅之城，世界灯塔”以及“为自由呐喊”，分别介绍了美国独立战争时期和建国初期、南北战争时期、西进运动和工业革命时期、两次世界大战时期以及民权运动时期脍炙人口的经典文献。每一部分都配有背景简介、经典重现、译文赏析，方便英语爱好者的学习和欣赏。

本书针对有一定基础的英文学习爱好者以及出国留学人员，可供扩展知识面、提高英语水平之用。

本书由心远轩工作室的李文静、林晓珊等编写，参与文字整理和收集的还有吴蓓蓓、黄卓、王克杰、王进、童剑、林晓婷、王小青、李鑫、张晋宝等。本书的版式设计工作由壹东设计完成。在此对他们的工作表示感谢。另外，特别感谢中国水利水电出版社的徐丽娟女士，是她的辛勤工作才使得本书得以和读者见面。如果您对本书有什么意见和建议欢迎来信至：xinyuanxuan@263．net。

书写到这里已经接近尾声了，但是美国文化、美国文明没有终止，它仍然以极强的生命力活跃在世界舞台上，影响着我们的生活。

编写此书，时常觉得心潮澎湃，被一种精神莫名地感动着。这种精神正是美国人骨子里的崇尚独立、崇尚自由、积极进取的精神。美国是一个移民国家，一个刚到美国的移民无论是经济还是社会地位都是很低的，这就要求他们如果想要改变现状，必须进取、向上、超越现状。在短短的200多年时间里，他们从无到有，从小到大，从很小的家庭作坊变成了拥有众多跨国公司的托拉斯，从一小块殖民地变成了横跨美洲大陆的庞大国度。美国人创造了奇迹，这与当时的社会大环境是不可分割的，可是更重要的是依靠他们的信心与努力，美国人的精神是美国从建国到现在不断高速发展的助推器。一代一代的美国人推着、向着一个望不见、达不到的目标走，人生成了一个旅程。人生本来就是一段旅程，每个美国人都把这段旅程看得很重，他们在不断地改进自己的国家，无论在任何方面——教育，社会公平竞争，反对种族歧视现象，反对战争——美国人的进取精神的确值得人钦佩。

《吕氏春秋·察今》中讲“尝一肉而知一镬之味，一鼎之调”，意思就是“尝一点，而知全部”。由于篇幅有限，我们只能收录32篇文章，不能尽摘精华，很多佳作都不能囊括其中。我们希望做的是给广大读者一块“敲门砖”，能用它来敲开美国文化的大门，英语世界的大门。

编者

2009年1月