杨瑾瑜、陈汉白主编的《研究生英语读写译教程》是一本中高级英语读写译教程,适合高等院校文、理、工、医、农、林、艺术等学科非英语专业研究生和各类中高级英语学习者课堂学习和自学使用。全书由20个单元组成,供两个学期使用。每个单元包含一篇供精读使用的主课文、一篇补充阅读课文和相关练习。每个单元需要4—6学时,教师可根据学生的具体情况进行调整。
本教程以阅读为主线,主要培养学生读、写、译的语言综合应用能力和自主学习的能力,强化运用文写作方法和技巧以及翻译基本技巧和运用文翻译能力的训练。每个单元为学生提供了课前预习问题、简单的背景知识介绍和相关主题的网址供学生课前阅读和思考,提供大量的语言输入材料。课堂上由教师引导讨论,讲解重点、难点,通过各种交互活动和练习使学生实现语言由输入到输出的转换,促进英语读、写、译能力的培养。
杨瑾瑜、陈汉白主编的《研究生英语读写译教程》是一本面向西南地区,具有针对性、实践性和开拓性的教材。《研究生英语读写译教程》的编写充分考虑西南地区研究生英语学习的规律和特点,所选文章的难度、长度和涉及的学科领域尽量贴近本地区学生的英语学习水平和需求,兼顾的学科领域较多,涵盖面广。
《研究生英语读写译教程》针对目前研究生英语教学发展和改革的趋势,以阅读为主线,强调写、译技能的培养。《研究生英语读写译教程》共20个单元,每单元由两篇阅读文章、翻译技能和体例讲解和相关练习组成,每隔一个单元加入应用文写作技能和体例讲解。通过学生课前预习、课堂交互活动,培养研究生英语读、写、泽的语言综合应用能力和自主学习能力。
《研究生英语读写译教程》适合非英语专业研究生和中高级英语学习者课堂学习和自学使用。
Unit 1 Sports
Text It’S That Time of the Year Again.Again
翻译技巧(一)翻译概述
Writing Skills How to Write a Resume
Further Reading Women’s Olympic Events Cost Less to See London 201 2 0rganisers Accused of Sex Bias 2012
Unit 2 Tourism
Text TraveI to CentraI and Southern America
翻译技巧(二)直译与意译
Further Reading Travel in the North America
Unit 3 GMS&ASEAN
Text ADB’S GMS Program
翻译技巧(三)增译与减译
Writing Skills How to Write a Statement of Purpose
Further Reading The Simi larities and Differences between GMS and ASEAN
Unit 4 Social Issues
Text What Does Class Mean
翻译技巧(四)分译与合译
Further Reading Two Governments.One Bad Plan
Unit 5 Marriage
Text Why Marriages Fail
翻译技巧(五)转译
Writing Skills How to Write an E.mail
Further Reading Essence of Infidelity
Unit 6 Transportation
Text Tackling Those Traffic Jams—Win—Win Transportation Solutions
翻译技巧(六)词语的翻译(1) 指称意义与内涵意义
Further Reading Cars of the Future
Unit 7 Environment
Text GIobal Warming Heats Up
翻译技巧(七)词语的翻译(2)词义的引申
Writing SkiIIs HOW to Write an Invitation Letter
Further Reading Should Geo—Engineering Be Used to Address Global Warming?
Unit 8 Edueation
Text Prospects for Higher Education
翻译技巧(八)词语的翻译(3)专业术语的翻译
Further Reading Global,Mobile,Vi rtual,and Social:the College Campus of Tomorrow
Unit 9 Economy
Text Globalization and China
翻译技巧(九)词语的翻译(4) 习语的翻译
Writing Skills How to Write a Letter of Apology
Further Reading The Economics of Karate
Unit 10 Language
Text Local Englishes
翻译技巧(十)词语的翻译(5) 国俗词语的翻译
Further Reading The Tragedy of Dying Languages
Unit 11 Heslth
Text Sometimes It’s Hard to Be a Woman,or a Man,or Human
翻译技巧(十一)句子的翻译(1) 长句的翻译
Writing Skills How to Write a Conference Agenda
Further Reading Why Perfect Is Not Always Best
Unit 12 Chinese Culture
Text Yin and Yang:A Basic Introduction
翻译技巧(十二)句子的翻译(2) 正反互译法
Further Reading Chinese Cooking
Unit 13 Western Culture
Text The Age of Show Business
翻译技巧(十三)句子的翻译(3) 虚实对译
Writing Skills How to Write a Summary
Further Reading Virtuous Reality
Unit 14 Internet
Text Is the Internet Broken?
翻译技巧(十四)句子的翻译(4) 英语特殊句式的翻译
Further Reading Global Ethics in the Age of the Internet
Unit 15 Ethnic Minority
Text Misty Valleys
翻译技巧(十五)句子的翻译(5)汉语特殊句式的翻译
Writing Skills How to Write an Abstract
Further Reading Mosuo People
Unit 16 Agriculture
Text Does Intercropping Have a Role ln Modern Agr cu ture?
翻译技巧(十六)文本的翻译(1) 英语商贸信函的翻译
Further Reading Intercropping Principles
Unit 17 Literature
Text A Hamster’S Tale
翻译技巧(十七)文本的翻译(2) 简历的翻译
Writing Skills How tO Write a Literature Review
Further Reading The Frog Prince
Unit 18 Art
Text Dance in China Today
翻译技巧(十八)文本的翻译(3)摘要的翻译
Further Reading Todd oldman—A Famous Designer
Unit 19 Law
Text A Market for Ideas
翻译技巧(十九)外宣翻译中应注意的问题
Writing Skills How to Write a Research Proposal
Further Reading Keeping Pi rates at Bay
Unit 20 Philosophy
Text The Snob—free Zone
翻译技巧(二十)误译解析
Further Reading On Happiness in Marriage