本书是凯纳兹的后期代表作，它既有卡夫卡的诡谲、加缪的冷峻，又有约瑟夫·海勒的幽默。这部小说篇幅不长，但巧于布置，情节曲折有致，叙事纯熟老到，走笔灵活洗练，对话充满机锋，往往在诗意的情境中，有富于象征和暗示的细节。

约书亚·凯纳兹(1937-)曾荣获多种奖项，被认为是当代以色列的一流小说家。他的小说具有鲜明的特色，尤其精于对细节和生活琐事的处理。跟活跃于六十年代的其他以色列作家一样，凯纳兹在创作中融会了欧美现代主义小说的精华，艺术上独具一格。这批作家在思想上的一个共同特点是精神的幻灭，他们开始对英雄主义进行重估，甚至对人类共同的生存状况提出质问。《爱的招魂》是凯纳兹的后期代表作，原作为希伯来语，1997年在特拉维夫出版，被以色列《最新消息报》称为“过去数十年间最伟大、最有意义的长篇小说”。它既有卡夫卡的诡谲、加缪的冷峻，又有约瑟夫·海勒的幽默。这部小说篇幅不长，但巧于布置，情节曲折有致，叙事纯熟老到，走笔灵活洗练，对话充满机锋，往往在诗意的情境中，有富于象征和暗示的细节。

两个人当中要是有谁问道：我什么时候再见你？那么多半会发生某种变故。这是一个信号，也就是说，某一件事情就要结束，而另一件事情就要开始，当初的那些恩爱(如果他俩确实都还有过一点恩爱的话)，现在也不复存在了。这种说法，她当年在校期间跟过一段时间的那个老师，曾经为她大致解释过。他所引用的那个作家(名字她已经忘了)认为，两个人当中首先问“我们什么时候再见面”的那个人，其实已经“失掉或输掉了爱情”。因此，嘉碧当时就觉得纳闷：爱情，难道就是一场权力的角逐吗？她不信。没多久，她就与那个教师分手，同时也放弃了大学的学业，因为大学里所教的那些东西，并不是她想要的。

从那以后的几年里，她也结过婚，但因为合不来，很快就离了。那段婚姻，至少在她看来，并没有给她带来什么伤害。她看起来比她的实际年龄要年轻；她依然苗条；脸蛋儿上没有任何皱纹，而且肤色鲜润；一头乌黑的直发，泻落到肩膀上(在办公室，她就把它扎拢起来，做成舞蹈家似的圆形发髻，垂在脖颈上)；她的乌黑的眼睛，目光深远、警觉，鼻子短平而略微上翘，让人看了会觉得她很精明、成熟，但事实上她还不至于那样。

她走向大楼的门口，往背后扫了一眼，迅速将钥匙插入钥匙孔，进入楼道，爬上通往自己房间的楼梯。尽管她在路上买了一大堆食品，拎着好几个购物塑料袋，尽管她还穿着高跟鞋，尽管她还没有打开楼道的灯，但她依然轻快地一楼登上一楼，进入房间，然后立刻返身把房门锁上。

她在一家公司找到了一份秘书的工作。当时，她去见一个朋友，那人正好要离开特拉维夫，搬家到加利利去住。于是，她有几个星期的时间跟她的朋友在同一个办公室里上班。那个朋友教了嘉碧一些门道。她给她提了不少好的建议，但特别警告嘉碧，要牢牢记住一点：不管以什么代价，千万不要跟一个叫海奇的混蛋沾上边。那个叫海奇的混蛋当时正在军队里服预备役，不在办公室。但是没几天，甚至还没见过那个人，嘉碧就已经爱上他了，并焦急地等待着他回来上班。当他回到办公室，在过道里走过她身边的时候，甚至她还没有听到其他人叫他的名字，跟他打招呼，她就确定无疑地猜到那个人就是他。而且她觉得，不管以什么代价，她都要把这个人弄到手。

然而，海奇对她却丝毫也没有表现出一点儿兴趣。他在同一幢大楼的另一楼层i作，但他每天都会到她工作的秘书办公室来造访几次，跟别的女孩子说说笑话，可他从来不问那个新来的女孩子是谁，也不向她作’自我介绍，不说什么套近乎或赞美的话，对她一点儿也不留心。那会儿，她根本没想过有什么其他的可能。从跟她同一个办公室的那些女孩子的闲：言碎语里，她了解到，那些女孩子跟她的那个朋友一样，对他都没什么好。感；而且了解到他已经结婚，有家庭，他的岳父在商界是个有势力的人，正是他岳父帮他在这个公司的其他部门里找了一份差事。嘉碧也不再是轻易会上当的少女了，生活的经验和教训已经教会她要谨慎，要有责任心，但海奇的混蛋名声以及他迷人的外表，一副倨傲的孩子脸，一头雪白的头发，似乎使她着迷了，无法自拔。

他们第一次做爱，是在一条通往海边路上的一家小酒店里。几天前，他曾经路过她的办公室门口，他第一次用屈尊的态度向她微微一笑。嘉碧到办公大楼附近的一家小餐馆去就餐，那是她通常去吃午饭的地方。他正好坐在那儿。他朝她看去，她向他笑笑。他来到她的餐桌前，轻声说道：“我想认识你。”她说“好啊”，于是他就从上衣口袋里掏出一个笔记本，撕下一张纸，在上面写了几个字，叠好，放在桌上，就走出了餐馆。纸上写着那家酒店的名称，和他们见面的时间。当他第一次听到她歇斯底里的舒服的叫唤声时，他的身体一下子凝固住了。他抬起头来，端详着她的脸，充满了疑虑和担心。

他为他们的幽会制订了一系列规矩，到达现场、在现场以及离开现场时应该如何做，只有那样，他为他们的幽会租用的公寓才会尽可能不受外部影响，安全，不被外人探知——正如他所说的，像一座核战争的庇护所。除他们之外，没有任何人知道。他们不得同时进人大楼，也不得同时离开。他通常会坐出租车来，不用自己的车。除了公寓里原有的一根旧电话线(他把那根线拔了)之外，他另外装了一根号码不上电话簿的电话线，只有他们在会面的几个小时内使用。而且，在电话铃响时，不能马上接听；她必须等待他们约好的信号——三声铃响，停一下，再次铃响。大楼的门禁对讲机的传话、敲门声，一概不许回答。当然，也不得与邻居搭讪，哪怕是一句话。在大楼外的门禁对讲机和信箱上，都留着前一家租户的名字——纽曼。上班时，他们互相不打招呼，好像没见过面一样。

她接受了他的这些条件，没有问他理由。这个游戏——或许这只是一场必须参加的考试——并没有使她不快，相反她感觉很有趣。毕竟来说，那只是一个星期几个小时的事儿，而且通常都在白天，她可以照常像以前一样生活。如果她的直觉告诉她，她可能因这种奇特的关系而发生危险——可是，这恰恰是吸引她接受这种关系的原因。

在厨房里，嘉碧打开购物袋，准备为他俩做一顿便餐。隔壁房间的那条狗叫得跟狼似的，叫声很长、很野、很痛苦，仿佛是出于某种可怕的冤屈而发出的渴望或报怨的嚎叫。根据她的经验，那通常是他在主人外出时的嚎叫声；因为她也听到过他的其他叫声：主人回来时的欢快的叫声、感激的叫声；骄傲地宣布主人要把他带出去散步时的叫声；发现门外有令他不快的东西时，愤怒地发出警告的叫声；还有当她与她的情人在床上，他在卧室隔壁发出的絮絮叨叨、自以为是的责骂的叫声。她一般不是特别喜爱动物，对狗也一样(如果她想要一只宠物，她多半会选择一只猫)，但她感到在自己和隔壁那条狗之间，已经发生了一种难以言表的关联。她第一次看见他时，他正要跟主人到公寓外面去。他身躯硕大、浑身是毛、动作迟缓，但当他走过她身边，对她叫时，她并不怕他；当他脖子上的皮毛在她的大腿边上擦过，她对他们之间产生的那种隐秘的亲近感，已经确定无疑。狗的主人样子十分令人讨厌，五十来岁，又矮又瘦，脸上长满了灰色的小胡子，戴着一副眼镜，镜片上隐约呈现出一层灰褐色，遮着他那双贼溜溜的眼睛。他信箱上的名字是阿威冷，但不知道那是他的姓还是他的名。

嘉碧在厨房里干完活，来到起居室，打开收音机，坐下来读报。收音机总是锁定在“音乐之声”。半小时之后，海奇开门进来。她没有抬头看他，仍然读着报。他来到她的身后，用手臂挽住她的肩膀和胸部，把头埋进她的脖颈。收音机里的音乐停了，播音员开始朗诵诗，语调舒缓、略有节制。嘉碧感到他温暖的气息似乎要融化了她的脖颈。她的心中再一次充满了相会的喜悦，每一次都是那么新鲜、令人兴奋，她再一次感到他的身体在向她贴近，为她饥渴，似乎立刻就要对猎物进行粗暴的攻击。

他们搬进公寓的那天，她又达到了高潮，并且声嘶力竭地叫喊起来，不仅隔壁的那条狗发出洪亮的、可怖的嚎叫声，而且有个邻居还摁他们的门铃，敲他们的门，喊道：“喂！发生什么事啦？”结果，嘉碧不得不回应说：“没什么事！没什么事！”

“从外面听，那声音就像是这儿有谁被折磨得要死一样。”海奇说着，从床上爬起来，走进浴室，回来后马上穿上衣服，也不吃任何东西。但嘉碧对此好像一点也不感到羞赧。她半严肃、半幽默地答应说，往后她一定会叫得轻一点儿。但她并没有履行诺言，他也不再提这事儿了。或许，对于发生在这座他亲手建立起来的核战争庇护所里的违约行为，他已经认了，并决定去冒一下这个预料之中的风险。不管怎么说，他不允许因为自己害怕她的叫喊会引起邻居的注意，从而搅和了这场风月之情。

这时，他们坐在厨房里，品尝着嘉碧准备的便餐，一种尼斯色拉。跟往常一样，他默默地吃着。一般来说，他不太说话。虽然她不打破沉默，但她还是忍不住不时地瞟他一眼，观察他的脸色。他的脸就像是一个谜，她跟他相处越久，就越觉得难以解开这个谜。当她的目光将他从沉默中唤回时，他不解地对她笑着，然后嘟哝着说，这东西很好吃。她不愿意对他说自己是个好厨师，也不说她能做更加富丽堂皇、更加复杂的美味，甚至能做一桌子饭菜，因为她怕这样会让他误以为自己想再增加他们幽会的次数，增加其他幽会的时间，比如在晚上。她知道，那种事情会使他反感，并误解成对他人身自由的侵犯，因为即使想发展他们的关系，那种要求也应该由他提出来，而不是她。所以，她只是维持现状，报以感谢的笑容，继续看他那张孩子般的脸。那张脸，在一个不带任何爱意的人看来，实在是很平常，除了这一点：在他脸的四周，长着一片浓密的白毛，像是一种灵性的光晕。虽然他很少谈论自己，但她已经确定，在他身上其实并不具备任何灵性。他本人就曾破过一次例，坦诚地向她表露过，他真正感兴趣的只有钱和性；如果他必须选择其中一项，他绝对会选择钱，因为钱可以带来性，而反过来却不行。

P1-5