伟烈亚力原著的《1867年以前来华基督教传教士列传及著作目录》是1867年前所有来华新教传教士的传记资料的汇集，按每个传教士来华年代的先后顺序编排。每一篇传记一般由两个部分组成，前一个部分是传教士的小传，叙述其生平与主要活动；后一个部分是该传教士的中、外文著作目录，附有简要的内容介绍。共收录1867年以前来华基督教传教士338位，附人名、著作分类索引，是一部重要的宗教、历史研究工具书。

译序

原序

一、马士曼（Joshua Marshman）

二、马礼逊（Robert Morrison）

三、米怜（William Milne）

四、麦都思（Walter Henry Medhurst）

五、约翰·斯莱特（John Slater）

六、约翰·因斯（John Ince）

七、撒母耳·米尔顿（Samuel Milton）

八、罗伯特·弗莱明（Robert Fleming）

九、乔治·H.赫特曼（George H. Huttman）

十、宏富礼（James Humphreys）

十一、高大卫（David Collie）

十二、基德（Samuel Kidd）

十三、约翰·史密斯（John Smith）

十四、汤雅各（Jacob Tomlin）

十五、撒母耳·戴尔（Samuel Dyer）

十六、郭实猎（Karl Friedrich August Gützlaff）

十七、杨（William Young）

十八、裨治文（Elijah Coleman Bridgman）

十九、雅裨理（David Abeel）

二十、赫尔曼·罗杰（Herman R·ttger）

二十一、约翰·伊云士（John Evans）

二十二、卫三畏（Samuel Wells Williams）

二十三、帝礼仕（Ira Tracy）

二十四、杨顺（Stephen Johnson）

二十五、撒母耳·文信（Samuel Munson）

二十六、伯驾（Peter Parker）

二十七、司梯文司（Edwin Stevens）

二十八、怜（William Dean）

二十九、亨利·洛克伍德（Henry Lockwood）

三十、弗朗克西斯·R.汉森（Francis R. Hanson）

……