雷蒙德拉·库马的故事既适合小孩阅读也适合父母阅读。这些故事质朴动人，作者的灵感来源于生活里的平凡人物和与孩子们息息相关的场景。他写的故事有别于老套的冒险故事和童话，令人耳目一新。

《致上帝先生的信》是一部情节简单、主题清新而可读性又很强的短篇故事集。雷蒙德拉·库马对儿童世界的洞察，对细节的观察和立足于当下现实生活的主题使得这些故事更加富有意义，并且耐人寻味。

雷蒙德拉·库马是印度著名的儿童文学作家，他的作品素来以寓意深刻的儿童故事见长，对少年儿童来说，其作品既能使他们益智又能让他们在伦理方面受到教育。

《致上帝先生的信》是从库马儿童故事中精心挑选出来的译作。故事情节感人至深、发人深省，且不乏诙谐幽默。透过每个故事，能让少年儿童深刻领会什么是诚实守信、和平友谊，并学会与朋友们分享幸福和快乐。《致上帝先生的信》还涉及了许多现实问题和忧患意识，如家庭关系、社会关系以及自然环境保护等问题。《致上帝先生的信》中，小女孩阿万蒂用她天真无邪的话语使一味沉溺于痛苦的父亲醒悟过来，重新对女儿敞开了温暖的怀抱。《大自然的报复》则揭露了人类贪图享乐而大肆砍伐森林，无情地猎杀动物的种种罪恶行径。而在《选关大赛》中，貌不如孔雀、力不如猛虎、快不如猎豹的猫头鹰茱莉蒲特。却凭借她挺身救人的善良之举和决赛上的机智回答。夺得了选美大赛的冠军……

一 大自然的报复

二 致上帝先生的信

三 选美大赛

四 大灰狼的阴谋

五 圣诞之夜

六 泡泡云儿

七 忠狗茸茸的故事

八 战争与和平

九 丛林竞选风波

十 拉胡尔中尉

十一 决不出卖自己

十二 追风筝的孩子

十三 爱跳水氹的母子

十四 虚惊一场

十五 超越比赛

十六 时间的传说

十七 囚人的笼子

十八 永不言弃

十九 女儿的善举

二十 上帝的使者

二十一 我要当警官

二十二 捍卫环境的斗士

二十三 妈咪的“影子”

二十四 巴波利脱

二十五 迟到的“礼物”

二十六 重振雄风

二十七 永恒的友谊

二十八 孪生兄弟

二十九 纳特喀

三十 惩恶的戒指

三十一 握手言和

三十二 没有国界的爱

三十三 她比我更需要

三十四 成功的预言

后记

阅读指导

为了建房，他们需要木料，要得到木料，他们就得砍伐树木；为了吃，他们需要肉食；为了肉食，他们开始猎杀野兽和飞禽。在汉斯摩克，野兽和鸟儿从未见过人类，因此对他们毫无防备。当暗藏杀机的查图尔那伙人佯装友好地呼唤它们时，它们会毫无戒心地走过来。它们的这种天真无邪使它们付出了生命的代价。动物们一个个相继被逮杀了。很快，人类的疯狂杀戮迫使它们躲进森林深处，离人越来越远。可是，这伙定居者为了生活过得富足而安逸，他们得寸进尺，不断地砍伐树木，千方百计地屠杀野兽和飞禽。

很快，查图尔他们这帮人在汉斯摩克发家致富的消息不胫而走，不但传到了尤达斯泊村，而且还传到了邻近的村庄。于是人们开始向汉斯摩克蜂拥而至。

不久汉斯摩克就人满为患了。因为要建更多的房屋，所以需要砍伐更多的树木。为了填饱更多的肚子，所以就要杀害更多的飞禽走兽。

人们在汉斯摩克定居后，他们的贪婪之心也随即增大。有了贪婪之心，竞争也就增大了。人们你争我夺，互相攀比。瞧！人们开始在汉斯摩克建造工厂，修建道路、宾馆和购物商场。因而导致越来越多的树木被砍伐，越来越多的禽兽和飞鸟惨遭猎杀。

生活富足了。厌倦无聊的情绪也随之而生。于是在汉斯摩克的居民们开始发明一些新的消遣方式。比如外出打猎远征。早先，人们捕杀禽兽和鸟还只是为了提供食物。可现在，他们这样做则纯粹是为了寻欢作乐。而那些不能远征去打猎的人，就设法就近追捕禽兽和鸟。然后将它们圈养起来，成为他们的盘中美食。为了满足他们的虚荣之心和好赌之欲，他们不择手段地驯养动物并迫使它们相互残杀。

瞧！一群人团团围住两只公鸡，欢声雷动地观看它们互相争斗，直斗得遍体鳞伤时，人们一边叫好，一边还下着赌注；另一群人则将一只猫鼬变成蛇的肉馅，这样换来他们片刻的开心与快意；牛和羊以及其他更多的牲畜，抛头颅，洒热血，只是为了娱乐这群自私而贪婪的居住者。

后来，一些胆大妄为的人开始将逮住的野兽关在笼子里。让孩子们分期分批地前来观赏它们。孩子们看见往日威风凛凛的森林之王——狮子被关在那窄小、肮脏、难闻的笼子里痛苦而焦虑不安地吼叫着。还有些人，将那些危险性较小的动物，如猴、熊猫，捕捉后逼迫它们伴随着人类愚蠢的音乐在街头唱歌跳舞，以此赚取钱财。似乎这些虐待还不足够，他们还要将杀死的动物去皮。铺放在客厅里。有时，他们将动物的骨和肉取出，用稻草填充其躯壳，使之成为标本。然后将标本摆放在陈列室中，以便向外人展示自己的血腥战绩。P002-003

生命需要力量、美丽与灯火

——《全球儿童丈学典藏书系》总序

今日世界已进入网络时代。网络时代的新媒体文化——互联网、电子邮件、电视、电影、博客、播客、手机、音像、网络游戏、数码照片等，虽然为人们获取知识提供了更多的选择和方便，但阅读却依然显得重要。时光雕刻经典，阅读塑造人生。阅读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人生的宽度，尤其是经典文学的阅读。

人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气和清澈的甘泉。我们相信文学的力量与美丽，如同我们相信头顶的星空与心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述文学的美丽：文学是这样一种景观，它在大地与天空之间创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国文学家鲁迅对文学的理解更为透彻，他用了一个形象的比喻：文学是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们生命以力量和美丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空的灯火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我们需要力量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗意的栖居。

《全球儿童文学典藏书系》(以下简称《典藏书系》)正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者。以及国际儿童读物联盟(IBBY)等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品；同时又由国内资深翻译专家教授，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。

根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势。《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望，通过国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合。真正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派。英语、法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义上，提供经典，解析经典，建立自己的经典体系是我们最大的愿景。

童心总是相通的，儿童文学是真正意义上的世界性文学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础。文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露，是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中了全球儿童文学大师们的智慧和心血，集中了把最美的东西奉献给下一代的人类美好愿景的书系，带给亿万少年儿童和读者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有力量。

《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会

2007年9月18日

此书是我从事少儿读物创作以来的精华之集合体，因此其特殊地位是无可替代的。

书中讲述的故事并非发生在远古时代，也非遥不可及的银河。而是“此时此地”的事情。每个故事，无一不在极力地传颂人类的美德：诚实、守信、敬业，忠诚、团结、和平、仁爱等，而这些美德在当今社会，正处于快速消亡中。故事涉及了许多现实问题和忧患意识。故事中的角色即使是动物，我都将他们处于现时的情景之中，让他们面临着各种各样的现代困境。

对我来说，如果此书一旦能在伟大的中国出版，那无疑是我梦寐以求的时刻，我将感到荣幸之至。早在1995年。我到中国出差旅游，立刻就被中国那辉煌的文化、可爱的人民所迷住。直到如今，天坛、天安门广场、紫禁城、长城，尤其是中国人的微笑、友善、热情、坦诚、美丽的心灵，依然使我心悦诚服，无比向往。

借此机会我要特别感谢远在英国的温文尔雅、体贴入微的潘缦怡女士以及中国的勤奋刻苦、才华横溢魄张海波先生。是他们的精诚努力才使我能以中国的文字接触到可爱的中国儿童。

同时还要感谢湖南少年儿童出版社对本书的垂青。

最后，衷心祝愿印中两国人民的友谊地久天长！

谨此致谢！

Remandra Kumar(于印度)

2009年2月8日

这些发生在孩童世界里的故事打动了读者，也让孩子和父母大开眼界。他的作品表现了当下人类的文化、传统和生活方式，并且努力向读者灌输正确的人生价值观。此外，这些故事还以道德准则为人文背景，让孩子们在阅读中很容易地定位自己的角色。

——《印度快报》

这是一部情节简单、主题清新而可读性又很强的短篇故事集。雷蒙德拉·库马对儿童世界的洞察，对细节的观察和立足于当下现实生活的主题使得这些故事更加富有意义，并且耐人寻味。

——《德干先驱报》

雷蒙德拉·库马的故事既适合小孩阅读也适合父母阅读。这些故事质朴动人，作者的灵感来源于生活里的平凡人物和与孩子们息息相关的场景。他写的故事有别于老套的冒险故事和童话，令人耳目一新。

——《印度斯坦时报》