阿凡提倒骑毛驴滑稽而幽默的形象和他令人忍俊不禁的笑话故事，不仅在我国维吾尔族人民中家喻户晓，而且也为全国各族人民所熟知。

阿凡提的故事揭露了统治者的凶暴贪婪，嘲笑了一些人的愚昧无知扣不良行径，体现了劳动人民勤劳、乐观、豁达向上、富于智慧和正义感的精神。它短小精悍、诙谐幽默、讽刺辛辣、富于内涵、充满人生哲理，因而受到许多国家和人民的喜爱。

本书收入了流传在我国新疆乃至世界各国的经典阿凡提故事。这些跳跃不息的故事浪花，长久地折射熠目的光芒。故事蕴含的幽默和智慧，成为人们获取欢乐与思想的永不干涸的源泉，以此为参照，人们透视自己，诠释自己，从中得到启示。

本书翻译语言精准到位，既有所发挥又不失故事原貌，堪称目前面世的收入故事最多、涉及面最广，内容最完整的阿凡提故事版本。

智慧篇

“一物三吃”

记住什么？忘掉什么？

卖酒瓶

能办到的事

三句名言

味儿在衣兜里

一根麦草

洒油扫院

三个鸡蛋

留名

压断了地球的横梁

为他人举灯

太阳和月亮

毛驴在马背上

劳者得食

魔鬼的模样

要以后才知道

山羊作证

亲自去丈量

学者和愚者

为懒汉祈祷

拆我的那一层

“我的脑袋有几斤重”

在门口讲

吃抓饭

分羊

似乎给了

剩个窟窿

一碗毒药

染成绿色给它吃

“等等”留给丈夫

力气钱

捉蝇告状

是我对你开的玩笑

锁门

我还能例外吗

为了让长工们休息

味儿一样

有福同享

肉汤的肉汤的肉汤

叫门

惩罚

金币和馕

遵命照办

连星期日也不是

不要钱

在口哨上钉纽扣

“什么也没有”

梦里借钱

锅生儿

相识者

阿凡提和掌学

买羊肉

还要外套干什么

我是讲义气的人

半夜吹唢呐

凭证

谁的梦最奇

你什么时候吃的屎

你在想什么

肚痛用眼药治

好自夸的小孩

学者

财主的叮嘱

吹牛匠

治后悔的良药

我哪有腰呀

断案

半价

好客的父亲和吝啬的儿子

什么东西分量最重

搭云梯

称良心

饭钱

种毛驴

毛驴的庇护者

你怎么知道

猎人

认马

为了五个银币

跟毛驴商量

问秘密

不吃羊的狼

半个咳嗽

口袋生娃娃

酒鬼

分核桃

答难题

脚朝天立在城里

上次给过了

比赛学问

当了官瞎了眼

让死神去戴

保护皮袄

又掉进虎口里

棍子告诉我……

求知识

见什么人行什么礼

没有必要穿新袷袢

把医疗费交来

就让我骑上走

我怎么回答他呀

相互问问

等于把我淌了

财主作驴

法典上没有规定

你自个儿下来吧

“大力士”

要财不要命

继承智慧

对巫师的回答

只差一件小东西

请你望望镜子

一段奇特的经文

不要空着手去

眼睛有病管住手

两个长颈壶

少学三门功课

真实年龄

奴仆比国王公正

去问问你的钱吧

就住在你舅舅家

不该忘记

嘴硬的老牛

治世药物

财主招女婿

你还不如我的儿子

酒鬼

去阴间忍耐

巫医和屠夫

如果你不去做贼

人的生死

屁股坐在脑袋上

丧失理智

另建个独庄

做个不会讲话的哑巴好

分工做礼拜

买驽马

像骑马的走的那样

智擒强盗

献媚者

一块顶一千块

开心篇

海水

吞只活猫

多好的城市

伊犁的苹果

真难哟

皇家柳树的瘿子

你先给我银币

走开为好

千万别买它

诅咒你一千次

宝剑与火棍

哭毛驴

催命鬼会老的

遗嘱

尴尬的处境

方块糖

逛阴世

过水渠

天堂会变成废墟

我心中有数

还不吃掉他

请你问问他吧

斋戒

冒失人和疯子

谨慎稳重为好

转移苹果

喀孜的胡子

月亮和星星

胀得红彤彤

戴上眼镜看梦

拔牙

好用勺儿吃

幸亏我没有在里面

偷去了也打不开

你害臊不害臊

烧衣服

捞鞋

待贼讲理

尾巴在褡裢里

让鞋子享清福

不忠于主人的鞋

会翻倒在地上

不要离开大门

吃炒面

借驴

吃包子

鱼儿上树

如果我在屋里

骗猫

伐树

打公鸡

卖奶牛

找骆驼

各负担一半

幸亏掉下来的是核桃

驴骑人走路

聪明的办法

天然牧场

要是我在你的位置上

塞木桩

打孩子

没有智慧的骆驼

昨天才见到牦牛

对着扇子摇头

衔去也不会吃

卖盘子交饭钱

幸亏

我的字体很独特

嘴里容纳不下三块

用裤子钱顶袷袢钱

鹌鹑偷吃抓饭

小偷偷去啦

谦虚的圣人

判决

井底捞月

结结实实拴住

马掌和马

提前上路

水池里盛不下

为了做试验

“吃饭要文明”

由于你老啦

打母牛

经验

牛是怎么爬上去的

别惊动野狼

你再逞能一次

斧子和牛犊

让毛驴找外套

耐心等待

混账东西

你自己猜

山羊皮

马不识抬举

要么你来吹

再不麻烦你啦

问一问

哄孩子

它自个儿明白

开支由谁报销

不忍心踩在脚下

实践常言

梦里卖鸡

夸奖毛驴

你吃过鞍垫

忧愁

你说的也对

阿凡提和死神

为我的外衣闹腾

我们有两个人

追山羊羔

给青蛙撒钱

聪明的饿狼

小鸡吊孝

卖鸡

连牛和驴都分辨不清

泥土造人

问牛价

忘记穿外衣啦

两人的老婆

你真傻

幸亏骆驼没长翅膀

毛驴没有丢掉

不借钱收利息

梦见老狗在啃头

还说不准

他再也不想活了

骑烈马

命运之神无情

穷人的东西

再缝一条褡裢

井头饮驴

为了减轻麻烦

快别祈祷啦

还算有良心

你自己拿主意

礼拜仪式

怎么下得来呀

买卖

跟我们乡下的一样

年龄

问卜

想起了我的母山羊

不足称道

问出生年

只能是大声的一半

再死一次

卖散蓝

做些功德事

不符合教义

骑马

趁他活着时吊孝

还是您叫醒他吧

一只脚未净过的礼拜

愿望

谁是蠢货

用食指戳了我的眼睛

在蒸气浴室出汗

想活一千年

理所当然

强拉我来的

只能怪你们

回忆经文

经过比较知道的

大傻瓜

不知何时做礼拜

孩子他爹死啦

闹着玩呢

十块卖给你

一面镜子

拿上就跑的日子

小偷退钱

声音明天才传出来

去问丢羊人

找不到有联系的话

美丽城市里的果酱

糊涂虫

动手术

野外着实寒冷

连毛驴也不如

不晓得如何回答

八十只狼

要是两只狼

喝泻药止咳嗽

羞大海

幽默篇

卖给我们当补丁

我正是在笑这呀

把枯井倒过来

我的脑袋摸不着

味儿咋办

乘车

我就在外衣里

小末日与大末日

立即就想吃饭

灾难

诗人

开窟窿的银元

为什么朝四面走去

请口袋喝茶

人头涨价

二十五小时

饭勺刮锅的声音

你从哪儿进来的

脆斋

头上种棉花

阿凡提和搬运夫

帮助哥哥

“什么也没有”

假牙最后出来

白天看星星

天鹅汤

迁移到门外去

请贼关门

不能借钱给你

买油

让我也死一次

锯拐杖

兄弟同岁

打架

靴子唱赞歌

让乌鸦洗澡

耳朵里塞把棉花

树上有路

请衣服吃

送给掌学

卖梯子

早就睡着啦

往智慧上喷水

跟爸爸一起上路

吃多少饭念多少经

银元熔化掉啦

两个五十两

散蓝

贼再来时通知你

金戒指

大南瓜和大饭锅

要馕垫头

谁告诉你们的

不慌不急

往河里跑

亲自试试

阿凡提洗澡

为了垫垫肚子

蛇变成了龙

哪边是右面

考阿凡提

学徒

我从门里走出去

问路

磨粮太少了

我的车里坐的是狗吗

下雨天才漏水

伟人

陪着你吃

要是食欲好的话

食道着火的时候

幸好没读《四十个强盗》

惭愧

多拉了一次

经书

用坎土曼挖

寻驴

别把脑袋挂在窗上

藏果酱

小偷送来的褥子

视情况开药方

借钱

移栽到锅灶旁

哭银元

卖驴

筛里盛水

撵瞌睡

再夺回来

拦挡不住

鞋尖啃老鼠

饭锅翻了个儿最糟糕

这两个是我的孩子

谁也不能保守秘密

过错在我

看遗产

胡大哪能看见

黑沙和白沙

具体的答复

两个抱成了一团

把坎儿井竖起来

哪能不难过

套鞋

早就该让你成家

小阿吉

买绞索

我回去问问

《套鞋书》

做梦

为自己修圆顶墓

母魔鬼

祷告钱

割掉

寻瞌睡

算命

我对此人很了解

肚子的诅咒

现金

伊玛目的报酬

我去替咱俩朝觐

躲藏

夸寺塔

难道怕他们的名字

我先给他判死罪

在阴间举办婚礼

没工夫

忏悔

买烤包子

又是一个疯子

走下讲经台

我是鹌鹑

期望

讽刺篇

要是被巴依逮住

哪一天暴乱起来

你本来就是条恶狗

对症下药

谁的嘴馋

巴依给马当媒人

谁心里着火

狗自会瘦的

送请帖

请你收起来

十口饭

给巴依盖客厅

不约而同

完成了任务

锯碗

无脸见客人

补馕

不值得羡慕

哭着超度巴依

睡到坟墓里

不要背后议论了

未剪过毛的牲畜肉

“治牙妙药”

刁蛮的巴依

说梦话

别对我讲

爱钱

只能怪狗

眼睛没吃饱

要财不要命

尸体拖不动

谁也没有穿过的连衣裙

替财主分担忧愁

我的手给你

一夜工夫就吃胖啦

给乡约治病

给乡约理发

由你清扫

牛皮比不上乡约的肚皮

受贿者的模样

新上任的乡约

死了也不会往下走

乡约的大伯死啦

罪孽

魔鬼

伯克坐船

他本来就没有心

简单告诉

不好也不坏

伯克的智慧

能算作头吗

经常吃壮肥药物

不准告诉别人

给伯克送礼

有时也不能听

翻七个过儿就净洁啦

没有审理过的案子

喀孜变驴

名叫“帕热”

才变得明智起来

当心掉进地狱里

没喀孜的地方最好

不去为妙

为喀孜修圈

跟你站在一块儿

清廉的驴子

智慧充满了脑袋

去请教你的太太们

不跟你在一起

什么情况下读错经文

为了平衡你的身体

酒鬼的外衣和散蓝

世界末日再还他

饕餮的喀孜

旱地种水稻

害臊得满脸通红

我还不过瘾哩

藏在怀里的东西

不要调动县官

奇怪的商队

骂衙役

去知县家吃饭

没做过好事

就是这么打碎的

大贼

摆弄县官

死人

表里不一

什么饭最好吃

不承认自己死

画匠治病

会从墓坑里爬出来

早死了好

瞅肚里的娃娃们

已面临死亡的边缘

为奸商祈祷

逃避强盗

儿童的愿望

魔鬼的媒人

最好的祈祷

要给就现在给

哪有现成食物

名副其实的阿吉

你不如我的驴

伊玛目老婆的禀性

这还少吗

宫廷里的贼怎么办

狗没有理智

学样实实在在的手艺

胡子

安置在天堂里

妻子篇

肉烟筒冒烟时买的

自讨没趣

羊肉和斧子

放宽肚量

猫哪儿去啦

岂不连我也丢了

相信哪一句话

给驴添草

最先丢掉的

我像不像男人

都穿上去好了

就用不着再买了

一对好搭档

嫁女

“我不是说过吗”

两个就足够了

助产

羊髀石和布娃娃

小鸟催产

计算孕期

给婴儿念经

送婴儿上学

我不是你的盐巴

交成磨课啦

快去把灯盏吹灭

只有结婚的一天

怪你自己

伽百利会撇开我

从床上掉到地上

预料之中

你是会游泳的喽

节省着用

我也在哭你的前夫

早知如此

肉汤烫嘴

邻居的姑娘

揭面纱

盖脸

我也做一回

死面饼

把她也娶过来

提前哭妻

生火

让我岳母感谢

国王篇

“好极啦”

金钱和正义

一条腿的鹅

种金子

和驴想到一起了

比国王早死两天

国王有四条腿

离驴子两尺

我睡在中间

胡子像毛驴尾巴毛一样多

真的没有了

阿凡提的箭法

毛驴的总督

分鹅肉

献神鸽

请见屁股

月光和水井

寻找智慧

信兔

这是陛下的命令

这不是蛋吗

马飞上天空去啦

一定如实禀报

随从

两只野狼

狼崽子

阴阳鱼

能取暖的东西

聪明的差役

王袍

驴头

骑牛赛马

谋士

修城墙

计囊

两头毛驴驮的东西

拉金币的毛驴

身未离鞍

魂飞不出去

毛驴给国王打招呼

秃尾狗

灭鼠灵药

就叫鼠猫

和您一样聪明

国王照镜子

做驴槽

国王的生肖

核桃和无花果

“圣水”

国王的身价

到驴圈去

圆梦

模仿孩子

草包国王

宴请国王

以毛驴为榜样

罪孽深重

笑您的马

裤裆里重得多了

第一个糊涂虫

请哈巴狗坐上席

换个毛驴的脑袋

妻子的话

“忠诚”的百姓

在您的庇荫下

友谊不能赊欠

最开心的日子

猎人正是我

瞎子和瘸子

救济院

挖掘坟墓

习惯

国王的灵魂

从母腹坠人灵柩

察狱

半阴半阳的国王

从没听到过

在国王身上犯罪

你们想的是一样的

在大臣眼里容纳不下

国王打猎

十年之后

修行妙法

您的官做不得

来世当毛驴

国王是来惩处我们的

你是糊涂虫

都是真话

人里面也有恶魔

生男和生女

不准张扬出去

庄稼汉的力量

我是天使

跟毛驴做伴

一匹老马

它这样说

卖壁毯

押韵

我父亲常出入伟人家

写你的历史

吃牛肉

名叫“公牛”

仙鹤最聪明

幸亏只走了七天

一渠脏水

注释

◎“一物三吃”

一天，阿凡提在街上走着，看见一个老头儿一个人坐在墙角下，低着头一副心事重重的样子。阿凡提走过去问道：“老哥，您怎么啦？您有什么心事可以跟我说说吗？”

“是呀，兄弟！”老头儿见阿凡提也是个穷人，就说，“你看有这样的道理吗？国王给我一文铜钱，限我三天内给他买个‘一物三吃’的食品。要是我办不到，就要杀我的头。我到处打听，可是谁也不知道哪儿有这样的东西。今天就是第三天了，太阳下山以前要是还买不到，我就活不成了。”

“原来就为这个啊，老哥！”阿凡提说，“别害怕，国王杀不了你的头。跟我来。”说着，就带着老头儿到巴扎上买了个哈密瓜，然后和老头儿一起去见国王。

国王看到老头儿捧了个哈密瓜来，大声叫道：“刽子手！刽子手！”

“慢着，陛下！”阿凡提走上前说道，“我的老哥已经满足您的要求了。这哈密瓜就可以‘一物三吃’呀。瓜瓤，您可以吃；瓜皮，羊可以吃；瓜子，鸡可以吃。”

国王听了无话可说，只好放走了老头儿。

◎记住什么？忘掉什么？

有个人听说阿凡提非常聪明，于是不远千里来向他请教。见了阿凡提后他问：“请您告诉我，尊敬的阿凡提：什么事情必须牢牢地记在心上，什么事情应该把它永远忘掉？”

阿凡提想了想，回答：“要是别人为你做了一件好事，你必须把它牢牢地记在心里；要是你自己为别人做了一件好事，你就应该把它永远忘掉！”

◎卖酒瓶

阿凡提小的时候家里很穷，一天他捡来三个空酒瓶，拿到一家店铺去卖。店铺老板给了他三个铜板，收下了瓶子。正在这时，一个大人也提着三个空酒瓶来卖，可是老板却给他一个瓶子算了两个铜板。

第二天，阿凡提不知从什么地方又找来三个空酒瓶，并用木棍做了两条高高的假腿绑在脚上，咯噔咯噔踩着到那家店铺去卖。

“阿凡提，你这是干什么？”老板吃惊地问道。

“哎，来您这儿卖东西，不是个头越高给的钱越多吗！”阿凡提吐吐舌头说，“小孩子卖一个瓶子，您只给一个铜板；大人卖一个瓶子，您就给两个铜板；我想，今天您一定会一个瓶子给我三个铜板的！”

老板一听，羞得满脸通红。他怕自己欺骗小孩的事传出去，只好用九个铜板买下了阿凡提带来的三个瓶子，又补付了昨天少给的铜板。

◎能办到的事

一天阿凡提想给自己买一只山羊，于是他来到市场里，正好碰见一个男孩牵着一只山羊站在那里，阿凡提走过去，问道：“孩子，你的山羊卖不卖？”

“卖。”男孩回答道，又连忙说：“噢，不，不卖！”

阿凡提见男孩说话前言不搭后语，觉得很奇怪，又问：“你怎么说话吞吞吐吐的，到底卖不卖？”

经阿凡提这么一盘问，男孩才把实话告诉了阿凡提：“我爸爸叫我把这只山羊卖掉，用卖来的钱买三个馕、一斤肉，然后再把山羊牵回家。就是世界上最聪明的人，这事他也办不到呀。”

“哦，原来如此！”阿凡提说，“孩子，你不要担心，这是能办到的事呀。”

男孩两只眼睛滴溜溜一转，诚恳地说：“大叔，您有什么好办法，请赶快告诉我吧。”

阿凡提说：“孩子，你把山羊毛剪下来，拧成绳子，用卖掉绳子的钱买上三个馕、一斤肉，再把山羊牵回去，不就得了。”

男孩一听，乐得眉开眼笑。他还没来得及感谢，阿凡提已经走进了熙熙攘攘的人群中。

◎三句名言

阿凡提想挣点钱养家，就带了一根绳子来到巴扎上，站在等着打短工的人群里张望。一个大肚皮的巴依走过来，喊道：“我买了一箱细瓷器，哪位给我背回家去，我就告诉他三句至理名言。”

短工们谁也没理他。阿凡提却动了心，他想：钱怎么都可以挣到，至理名言却是不容易听到的，还是替他背了东西，听听他的三句话，增长一点我的智慧吧。于是阿凡提站出来，背起巴依的箱子跟着他走。

走着，走着，阿凡提请巴依开始说他的至理名言。

巴依说：“好，你听着！要是有人对你说，肚子饿着比饱着好，你可千万别相信呀！”

“妙，妙极了！”阿凡提说，“那么，第二句呢？”

巴依说：“要是有人对你说，徒步走路比骑马强，你可千万别相信呀！”

“对，再对没有了！”阿凡提说，“多么宝贵的‘至理名言’呀！那第三句呢？”

“你听着，”巴依说，“要是有人对你说，世界上还有比你傻的短工，你可怎么也别相信呀！”  阿凡提听完第三句话，猛的一下松了手里拿着的绳子，“哐……啷……当……”箱子摔在了地上。

阿凡提指着箱子，对巴依说：“要是有人对你说箱子里的细瓷器没有摔碎，你可千万不能相信呀！”

◎味儿在衣兜里

一年，阿凡提种了几亩哈密瓜，乡里的伯克三天两头来到瓜地摘了瓜拿回家去吃，却从来不给钱。

一天，阿凡提在集市上卖哈密瓜，那位伯克又走了过来，他一连切开几个尝了尝，然后说：“阿凡提，你的瓜怎么没有味儿？”

“我的伯克，”阿凡提说，“白吃的东西当然没有味儿，它的味儿在你的衣兜早。”P2-5