查莫宁美丽的大森林是旅游的好去处，但是在骷髅牌林立的大森林深处却潜伏着未知的深渊。每到夜间，人们就听到双头鸡和三眼猫头鹰的呻吟、令人毛骨悚然的嘶叫，时而还看到闪烁不定的火光。人们传说森林蜘蛛女巫至今仍在林中无人的地方出没。一对来自矮人国的小兄妹恩塞尔和克莱特，无视骷髅牌上的警告，有一天大胆地跨入了神幻莫测的大森林禁区……

自从彩熊们定居大森林之后，这个名为“彩熊寨”的田园诗般的地方就成了查莫宁地区的旅游胜地，但是在大森林的深处，稀奇古怪的事情却层出不穷，每到夜间，人们就听到巫师杨和观星使者的呻吟、从树传来的令人毛骨悚然的哭叫，时看到闪烁不定的火光。人们传说森林蜘蛛女巫至今仍在林中无人的地方出没。来自矮人国的小兄妹恩塞尔和克莱特随父母到彩熊寨度假，但是他们忽视了大森林中的警示牌，有一天进入了神幻莫测的大森林深处。在那里，他们所经历的，超过了我们的想象……

《蓝熊般长的13条半命》出版之后，该书作者瓦尔特·莫尔斯再次把我们带入查莫宁的魔幻世界，他的想像力和幽默再一次失控，《来自矮人国的小兄妹》的事故就发生在这块大陆的神秘的大森林中……

第一章 彩熊寨

第二章 大森林

第三章 魔屋

从龙岩堡到布洛克山——希·封·米藤梅茨半生小传

然而，护林人却仍然熟练地重复着他们的那句口号：“热烈欢迎光临彩熊森林！严禁各种形式的扎营、吸烟、打猎、离开指定路线和点燃明火。请从我窗下的木箱中拿一张免费的森林地图。祝你一切顺利！”

如果是一个红腿怪或者一只树叶狼，专门来找麻烦，或者想在酒馆里寻衅打架，那他就得再次仔细看一看彩熊的牙齿，最后只好悻悻地转身离开这个地方。如果他是一个和平的休假者，那他就可以从木箱中取走一张地图，把它展开，然后按照上面的标示，走进这座避暑胜地——大森林。

打开地图之后，你首先会发现，彩色熊把大森林中他们居住的地方称之为“彩熊寨”，或许是因为这样的称呼更像是一个文明的居民区，而不是一个暗无天日的树林。彩熊寨内有八个大小不等的村落和名胜：位于中心的是枞木村，这里是森林管理处和市政厅的所在地，是一座精致整齐而又干干净净的小镇，其中的建筑主要是木架结构的房屋，有不少是手工业作坊和杂货店铺。白天，到处可以听到敲打和锯木的声音，这是彩熊中的能工巧匠，在施展他们在木工、铁工和工艺铸造等方面手艺上的才能。

旅游者不可错过的下一个景点，是邻近的清泉村，彩熊寨的大部分旅馆和啤酒屋都设在这里，所以十分宁静和安详。这里也是彩熊寨地下泉眼最多的地方。数目众多的潺潺小溪贯穿全村，有一部分小溪，游客可乘软木船畅游水上，根据愿望，还可提供蜡烛照明和会唱民歌的船夫。

谁要是觉得，清泉村旅游项目的田园味道过于浓厚，他就可以前往北面的森林步行者营地，营地上建立了一批用树木枝叶搭成的简陋帐篷，主要供那些喜欢沐浴大自然的身强体壮的自然之友使用。在森林步行者营地，人们只能睡在地上过夜，用溪水洗脸和在露天做饭。在这里，即使光着身子唱着歌在树林中跑来跑去，也不会遭到逮捕。

清泉村的南边是甜蜜蜜村，那是个养蜂人的小镇。彩熊寨所有的养蜂人都集中在这里，这也是为了把嗡嗡叫并会蜇人的蜜蜂集中起来管理。到甜蜜蜜村来，必须穿上防护衣才能进入，防护衣可以在枞木村租到。来到这个小镇几百米之外，还没有看到它的第一栋房屋之前，就已经能够听到它的声音——蜂箱中成百万蜜蜂的嗡叫声。听到这个声音，每个游客都不由自主地要检查一下自己的防护衣是否完好。

大多数游客在这里都是来去匆匆：买几瓶蜂蜜或一瓶蜜酒，或者买几支用蜂蜡制成的蜡烛，然后就赶快离开此地。

从甜蜜蜜村出来，就踏上了前往木栅堡旁的大森林湖的小路了。木栅堡是彩熊寨森林保安站所在地，是一座用尖利木桩修建的要塞，游客禁止入内。白天里，从这里传出的操练口令和高亢的军歌在整个森林中都能听到。大森林湖，特别在夏天，是这个地区游人最多的地方，这是一个南地下泉水形成的湖，是游泳和划船的好去处，还有数家烤鳟鱼的作坊和一家充满传奇色彩的蘑菇饭店。

在东南方向的槐木村，是彩熊们喜欢单独生活的地方，这里既没有旅馆也没有饭店，所以游客最好不要前去干扰，而是转向北方，去参观木屋村，这是彩熊们最早建立的聚居点，所以都是一些简陋的木屋，现在已经变成了进行历史教育的场所。花很少的钱买张门票，就可以进人这样的木屋中，观赏彩熊们模仿早期历史的表演：他们披着粗糙的麻袋，坐在简陋的炉灶旁煮着松塔汤，悲叹着严酷的寒冬中的苦难。熊孩子们玩着松针玩具，背诵着彩熊寨的宪法。然后，一个护林人突然冲进木屋，唱起消防队员之歌的第一段，同时宣告可怕的黑山风暴的来临。彩熊一家痛苦地拥到一起，木屋后面有人用力摇晃铁皮板，模仿起电闪雷鸣。

了解了彩熊早期的艰苦和贫困之后，我们可以向北去酒桶村，那里开设了多家蓝莓酒坊，我们可以挑选其中的一家，尽情享受一番这里的佳酿。酒桶村主要由无数巨大的蓝莓酒桶组成，每只酒桶就是葡农的一家酒店，这也是彩熊寨的一大景观。人们可以在这里选购稍带酸味的果酒和五颜六色的酒桶形状的酒杯，以及没有什么使用价值的根雕瓶起子。

然后，你就微带酒意，前往本次游览彩熊寨的最后一处名胜——橡木村。橡木村只有在傍晚的朦胧中才能显现出它特有的魅力。几十株枯死的橡树，都已有几千岁的树龄，它们密密地挤在一起，竖立在一座小山丘上，看起来，就像无数恐怖的树木幽灵在那里集会，共同控诉它们悲惨的命运。每到傍晚时分，彩熊们就躲藏在这些树干的空洞里，发出撕心裂肺的哀嚎，同时晃动手中的灯笼。树洞中闪烁不定的火光和令人毛骨悚然的哭叫，特别会给孩子们留下深刻_的印象。带着这种恐惧感，你又可以返回清泉村或者森林步行者营地。

除了这十处景点之外，地图上还标示出彩熊寨所有的法定路线，非彩熊是绝对不许偏离这些路线的。只要有人偏离这些道路一米而被发现，在林中巡逻的护林人就会对违规者显露出微笑和牙齿，然后友好但坚定地把他们重新带上正路。P6-8

2006年，本社曾汇集世界儿童文学创作之精华，以“世界儿童文学名著插图本”之名分两辑推出凡80种，受到广泛好评。应广大读者要求，在此基础上，我们新编推出了这套名为“影响孩子们一生的经典”的插图本50种。所谓“经典”是指她的历久弥坚，经受了时间流逝、空间变迁的考验；所谓“影响孩子们一生”是说这些作品中所传递出的丰富知识以及爱、善、真、和、美等作为健康人所必须具有的基本素质和优秀品德。如此精美的精神大餐并配之以形象逼真、动感传神的彩色及黑白插图，足以伴随孩子们度过一段韵味无穷的美好时光。

人民文学出版社编辑部

2010年6月