美国西点军校和海军学院长期以此书为教材，为学员讲授有关自立和主动性的课程。美国前总统布什任州长时，曾在这本小册子上签名，并把它赠送给所有的部属。至今，该书已被世界200多个国家翻译成各种版本，许多国家的政府、军队和企业都将此书作为培养士兵和职员积极、敬业、忠诚的必读书。

本书除收录《致加西亚的信》、《我是怎样把信送给加西亚的》之外，另对作者信息、罗文本人及背景资料作了简要介绍，还收集若干知名人士对罗文精神的解读，既方便读者深入理解；又不失原作之本味。相信这本小书所蕴含的大道理会使各位读者受益无穷。

1913年版前言

致加西亚的信

我是怎样把信送给加西亚的

上帝为你做了什么

它说明了一切

附录一、人物简介

附录二、埃尔伯特·哈伯德的商业信条

“阿迪伦达克”号准时起航，一路上风平浪静。沿途我尽量和其他乘客保持距离，只从一位旅伴——他是一位电气工程师——那儿了解一些周围发生的事。他告诉我一件有趣的事情：因为我总是避开大伙，从不告诉别人自己的事情，所以，有几个爱开玩笑的人就给我起了一个绰号——“骗子”。

直到轮船进入古巴海域的时候，我才第一次意识到了危险的存在。我身上有一份可能会牵累我的文书，是美国国务院写给牙买加官方用来证明我身份的一封信。如果战争在“阿迪伦达克”号进入古巴海域之前就爆发了，那么，根据国际法准则，西班牙人很有可能会上船来搜查。作为一个非法入境者，一个怀揣情报的人员，我可能会被作为战犯而逮捕，然后押送到某艘西班牙船上。而这艘英国轮船在屈从于某些条件后也会被击沉，尽管它在战争爆发前悬挂着中立国的国旗，是从一个和平港口驶向一个中立国的港口。

想到事情的严重性，我便把文书藏到了舱房的救生衣里，直到看到轮船绕过了海角，我才长长地松了一口气。第二天早上九点，我终于上岸，踏上了牙买加的领土。很快，我便与古巴革命党的领导莱先生取得了联系，和他及他的助手一起计划着尽快把信送给加西亚。我在4月8日至9日离开华盛顿，4月20曰，从美国发来的电报称，西班牙已经同意在4月23日之前将古巴交还给古巴人民，并撤走岛上的所有武装力量和海域的海军。我用密码电报发出了我到达的消息，4月23日我收到回电：“尽快与加西亚将军会面！”

接到电报后几分钟，我便到了革命党的总部，他们正在那儿等着我。另外还有一些流亡的古巴人在场，都是我以前没见过的。当我们正在谈论一些一般性问题时，一辆马车驶了进来。

“到时候了！”有人用西班牙语喊道。

P24-25

《致加西亚的信》最初发表于1899年，是埃尔伯特·哈伯德有感于美西战争中罗文上校送信的事迹而写的一篇小文章。文中并没有写罗文上校送信的经过，而是着重倡导一种精神。加上罗文上校的自述《我是怎样把信送给加西亚的》，才构成了完整的故事。美国与西班牙开战前夕，罗文中尉在1898年勇闯古巴山林，把威廉·麦金莱总统的信带给古巴起义军领袖加西亚的事迹。罗文中尉没有问怎么样、在哪儿、通过谁才能找到加西亚，他接过信就出发了。最后，他依靠自己的努力克服了种种困难，顺利完成了任务，成为美西战争史上“真正的英雄”。罗文的精神核心是责任心、自信心、创造性和敬业精神。

这篇文章原本是为填补一本将要付印的杂志的空白而写的，但它竟成为出版史上发行量最大的读物之一。人们不分国籍、阶层、职业、时代，都能因罗文中尉完成“不可能完成的任务”而深受启发。一百余年过去了，不但各个行业无一例外都在渴求罗文中尉这样的精英职员，社会的发展也需要更多的人具备罗文精神，以支撑起时代进步的天空。

本书除收录《致加西亚的信》、《我是怎样把信送给加西亚的》之外，另对作者信息、罗文本人及背景资料作了简要介绍，还收集若干知名人士对罗文精神的解读，既方便读者深入理解，又不失原作之本味。相信这本小书所蕴含的大道理会使各位读者受益无穷。

编 者

2010年9月