本书通过阐述策略性的城市规划法，探讨如何运用人的想象力与才华，使城市变得更适合居住。作者认为城市要继续成长，唯有靠充满活力的经济、城市管理者和市民共同创造出转变的典范，对可行的创意方案充满信心，同时提供沟通、创造财富与创意的平台，才有可能让城市脱胎换骨。创意，让城市生活更美好……

在经济和资讯全球化的21世纪，如何创造性地进行自我开发，找到自身独特的发展潜能和文化资产，是每座城市的核心目标。

本书通过阐述策略性的城市规划法，探讨如何运用人的想象力与才华，使城市变得更适合居住。作者认为城市要继续成长，唯有靠充满活力的经济、城市管理者和市民共同创造出转变的典范，对可行的创意方案充满信心，同时提供沟通、创造财富与创意的平台，才有可能让城市脱胎换骨。书中不但给出了打造创意城市的思维方法、操作流程、注意事项，也列举了大量的实际案例，具有极强的开阔思维、方法指导的意义。

本书英文版自2000年出版至今，一直持续再版，是西方城市创新和再造领域的经典读本。

中文版序《创意城市》的缘起与未来

前言

背景说明《创意城市》如何诞生

第一篇 城市变迁

 1·重新发掘城市创意

为何有些城市会成功

文化成为重心

形形色色的创意

 2·城市问题，创意对策

现代城市

都市生活的断层

 3·新思维

改变城市的创新思维

想象一座城市

第二篇 城市创意的动能

 4·创造性的城市蜕变门

在较小城市中深植创意文化：“创意城市创举”

赫尔辛基：发掘潜藏的资源

在非创新环境中的创新：埃姆舍尔同区

播下创新种子：城市实验计划

 5·创意城市的基础门

在基因码中深植创意：先决条件

个人特质

意志力与领导力

人力的多元性与各种人才发展的管道：融合族群

组织文化

地方认同感

城市的空间与设施

网络与组合架构

 6·创意氛围

兴趣的起源

什么是创意氛围

创意氛围的特质

利用创意诱因

结论

第三篇 城市创意的概念工具

 7·启动创意规划

何谓概念工具

创意城市策略法

文化与创意

启动创意工厂：创意工具与技巧

市民创意

 8·重新发掘城市创意

城市创新母体

生命周期思维

城市研发

 9·评估与维持创意流程

城市创意循环

创意城市发展评估表

创意城市新指标

城市生活与城市素养

第四篇 创意城市与其他

 10·创意城市与其他

下一波创意与创新的轮廓

迈向学习型城市

从规划到研拟城市策略

附录1：塔桥区的文化产业

附录2：格拉斯哥的文化优点

附录3：格拉斯哥的视觉艺术

致谢

个案研究一览表

原文缩写对照表

参考书目

相关网站

《创意城市》的概念缘自于我对过去二十年来， “为何某些城市似乎已适应改变，甚至乘着变革的浪潮在前进”这个问题的思考。诸如巴塞罗那、悉尼、西雅图、温哥华、赫尔辛基、格拉斯哥、班加罗尔、艾哈迈达巴德(Ahmedabad)、库里蒂巴(curitiba)、鹿特丹、都柏林，还有群聚在德国鲁尔埃姆舍尔河沿岸的苏黎世、卡尔斯鲁厄(Kadsruhe)、斯特拉斯堡等城市，以及其他欣欣向荣的城市，似乎都在利用经济与社会发展，让它们为自身发挥了功效。至于其他城市则似乎在变革下，成了消极的受害者，只是坐以待毙罢了。

从驰名、绚烂到名不见经传，甚至看似无可救药的城市，我省思自己在各地的工作时，某些课题已然浮现。成功的城市似乎有某些共同点，那就是拥有身怀远见的人、富于创意的组织，并拥有目标明确的政治文化。它们似乎沿着一条坚定、但并非一成不变的道路前进。而领导权分散在公共、私人和义务性服务等领域。它以充满勇气的公共创举、常具风险性的商业投资，还有无论是为小利或为大我而环环相扣的系列项目，来表达自我。

就因应变化，尤其是组织文化改变的能力而言，了解文化议题、表达价值观与认同感是个中关键。而要想使城市规划发挥功效，确切了解富含文化的观点是很重要的；至于想在各领域、机构、公私与公益单位的做法之间消弭歧见，更重要的就是要了解：没人能凭一己之力促成城市变革。你必须建立崭新的合作形态，光靠部门问的合作，还有地方当局的集体作业，并不能激发城市潜能。无论规划、经济、社会、教育，或是文化政策等各个不同的领域，都并未充分互相学习，以影响其根本设想、作业方式与目标。而认清“传通媒体”(comedia)。、本身工作的限制，则促使我们相信，成功的城市政策与管理，需要远比以往更关注文化议题，以及充满创意、全盘性、先发制人、以人为本的策略。至于长远的成功，则取决于培养决策者和城市代理人的思考力。

在那些已出现成长的地方，关键要角大都具备某些共同的特质，如思想开放、乐于冒险；在了解策略下，对长期目标有明确的重心；有能力利用地方特性，并在显而易见的弱点中发现优点；乐于倾听并学习。这些都是使人、项目、组织，甚至是城市发挥创意的部分特质。

就定义而言，城市是个有着形形色色的人，以及各式利益团体、机构、组织形态、商业领域、社会关系与文化资源的复杂混合体。而去构思个人，或甚至组织的创意，要比酝酿城市的创意来得容易。鉴于“创意”本身并不简单，并大都仍与艺术和科学有关，我若从描述个人迈向创意城市的途径着手，或许会有所帮助。而我对创意的了解，主要是由两大议题所形成：首先是思考力与构成心态的概念，其次是视文化为创意资源的重要性。

P47-48

我很高兴能向中文读者献上《创意城市》的构想。将近二十年前，我们的城市正面临重建，并需要重新省思自身的角色与目标，而我最初就是为了响应那时欧洲所出现的戏剧性经济、社会及文化转变，才开始谈及这个课题的。当我2000年着手写《创意城市》时，并没有想到它会发展为一种概念，甚至对许多人来说，成为一种观察城市发展的新方法。

我为中文版重写了一篇序文，以使本书的构想能跟得上时代。我在其中说明了这个概念是如何产生的，也阐述了城市怎样才能发挥创意，来看待它们潜在的资产。

过去十五年来，无数城市已发生戏剧性的转变，而中国城市的崛起，更是这场蜕变的象征。各地大大小小的城市，都面临着主要因全球化卷土重来的活力浪潮的冲击和世界性城市位次的大调整而导致的脱胎换骨期。至于引领这股浪潮的，则是那些跨国企业，有时甚至是建立了如触角般遍及全球的制造网和相关供应链的半国营机构。

在这场全球性新动能（dynamics）中，无论大小城市，都需要用地区、国家与全球的观点，来重新评估和省思自身的目标、角色与定位。而这为城市从创意（creativity）、创新（innovation）、拥有资产或缺乏资产等角度，来思考现今城市所面临的种种机会及问题，制造了特殊的理由。

任何真正拥有雄心的城市，都会想在价值链上步步提升，以争取自身的核心地位，并借出口贸易、低成本活动和吸引诸如研究与知识创造中心、先进制造、文化及艺术创意等高价值活动落户本地，而摇身一变成为某种中枢。此外，人们的想象力也能主导一个地区的发展，而有些中国城市就做得很好。

这些城市的整体目标，就在于提升自身的“吸引力”，并成为众所关注的焦点。这里所要评估的是吸引动能、保有与流失能力、资源与人才。适当的组合藉由种种层面来吸引政治掮客、投资人、实业家、顾客、观光客、房地产开发商、创意精英等不同的支持者，使城市显得既富有吸引力，又令人向往。整体来说，这为城市制造了共鸣。而获得吸引力的结果，则会显现在能左右事物的经济、政治与文化力量，甚至是绩效及财富上。

如今城市利用自身有形的硬性资产和无形的软性资产来相互竞争，同时适时地对它们加以协调，但很少有城市了解这点。而本书的目标就是要让城市拥有吸引力，制造丰富的联想和认同感，并掌握概况。

一本激发创意的书，说明想象力及文化对于城市再造的重要性，它帮助我们摒除过时的观念。这本书将会为后工业革命注入活力。

——理查德·罗杰斯爵士（Richard Rogers）　　[理查德·罗杰斯事务所带头人、2007年普利兹克建筑获奖者] 　　

《创意城市》将会是未来十年最重要的都市研究著作之一。它是一本真正具有里程碑意义的著作，展现了新的思考模式是如何帮助城市在面对生存危机时重新得到活力。　　　　　　　

——彼得·霍尔爵士（Perter Hall）[伦敦大学学院巴特勒建筑与规划学院讲座教授]

查尔斯·兰德利是少数同时拥有实务经验和想象力的人之一，能够直指今日城市面临的关键问题核心。他在各种不同的环境均成功地激发了城市的创意潜能，这种经验赋予这本书独一无二的权威性。　　　　　　

——提姆·坎贝尔（Tim Campbell）　　[世界银行都市合作部门总裁]

充满了引人省思的想法和文字，它将创造思考应用到城市的各个层面。

——《地景设计》杂志（Landscape Demgn）