北京外国语大学翻译中心在历年针对教育部与北外联合开发的“全国外语翻译考试”的培训中总结了大量实战经验，积累了大量翻译素材。在此基础上，本书通过课堂精讲、强化训练、真题解析等形式，使翻译学习者能够在短期打下坚实的口译基础。该书是北京外国语大学翻译培训的基础教材，也被誉为“全国外语翻译资格证书”考试中口译的“红宝书”。

口译笔记符号系统

汉译英练习

一、基础训练

 第1篇 合资意向/1

 第2篇 东海世界公园/1

 第3篇 年会致词/2

 第4篇 和平发展道路/2

 第5篇 共和国60周年/2

 第6篇 中加经贸关系/3

 第7篇 上海发展60年/3

 第8篇 联合会祝辞/4

 第9篇 尊重人权/4

 第10篇 改革开放30年总结/5

 第11篇 黄山之峰/5

 第12篇 旅游解说词/6

 第13篇 中外合资/6

 第14篇 外交基石/7

 第15篇 汉语与书法/7

 第16篇 联合国会议/8

 第17篇 普林斯顿大学演讲/9

 第18篇 外贸改革/9

 第19篇 人口与环境/10

 第20篇 外交部发言人姜瑜就“新星”号货轮遇险事件答记者问/10

 第21篇 中国的军事战略/11

 第22篇 中国的国防和军事战略/12

 第23篇 改革开放/12

 第24篇 音乐传播技术的发展/13

 第25篇 统一大业/14

 第26篇 海滨国际宾馆/14

 第27篇 中法新闻公报/15

 第28篇 科教兴国/16

 第29篇 上海的魅力/17

 第30篇 TVU netWorks/18

 第31篇 金融体制改革/19

 第32篇 南方园林/19

 第33篇 国际禁毒日/20

 第34篇 文艺晚会致辞/22

 第35篇 全面合作/23

 第36篇 花脸绘画艺术/24

 第37篇 新闻自由/25

 第38篇 民主化进程/26

 第39篇 浦东新兴工业区/27

 第40篇 有关西藏发展建设的讲话/29

 第41篇 政府机构改革/30

 第42篇 睦邻互信伙伴关系/31

 第43篇 亚欧会议/33

 第44篇 世界媒体峰会共同宣言/34

 第45篇 世博会售票仪式/35

 第46篇 2009青海藏毯国际展览会开幕式致辞/37

 第47篇 中国商务部陈德铭部长在WTO第七届部长级会议上的发言/38

 第48篇 在中非合作论坛第四届部长级会议上的讲话/40

 第49篇 哈佛大学毕业典礼演讲/41

 第50篇 国企改革/43

 第51篇 尊重文明的多样性/44

 第52篇 回顾与展望/46

 第53篇 媒体峰会/48

 第54篇 国际形势与外交事务/50

 第55篇 历史使命/51

二．强化训练

 第56篇 中美关系/53

 第57篇 中非合作/55

 第58篇 中阿关系/57

 第59篇 中国代表团在第64届联大一委关于常规武器问题的专题发言/59

 第60篇 数字中的中国国民经济/61

 第61篇 外交部长杨洁篪在外交部“五四”青年节大学生专场公众开放日上的致辞/63

 第62篇 大学生公众代表在外交部“五四”青年节大学生专场公众开放日上的发言/65

 第63篇 毕业典礼辞/67 。

 第64篇 关于气候问题的讲话/69

 第65篇 世界媒体峰会/74

 第66篇 中英经贸合作研讨会/76

 第67篇 中欧应扩大合作共同反对贸易保护主义/78

 第68篇 梅德韦杰夫在俄中建交60周年庆祝大会上讲话/80

 第69篇 胡锦涛主席在中俄建交60周年庆祝大会上的讲话/83

 第70篇 扩大亚洲经济合作引领全球走出危机/85

 第71篇 姜瑜例行记者会(1)/88

 第72篇 外交部宋涛副部长在上海合作组织阿富汗问题特别国际会议上的讲话/92

 第73篇 关于打击恐怖主义、毒品走私和有组织犯罪的声明/96

 第74篇 中国与阿拉伯国家合作关系/99

 第75篇 姜瑜例行记者会(2)/103

 第76篇 中非合作/106

 第77篇 秦刚例行记者会(1)/1 10

 第78篇 第三届夏季达沃斯论坛/113

 第79篇 姜瑜例行记者会(3)/116

 第80篇 联合国亚太经社会第65届会议一般性辩论中的发言/120

 第81篇 携手合作推动亚洲经济崛起/124

 第82篇 中国西藏发展论坛/128

 第83篇 姜瑜例行记者会(4)/132

 第84篇 中加联合声明(2009年12月3日)/136

 第85篇 胡锦涛主席讲话/141

 第86篇 平等协作、共迎挑战，谱写亚欧合作新篇章/145

 第87篇 马朝旭例行记者会/150

 第88篇 姜瑜例行记者会(5)/155

 第89篇 秦刚例行记者会(2)/160

 第90篇 精诚携手共克时艰/164

 第91篇 携手共同努力推动经济发展/169

 第92篇 携手合作同舟共济/175

 第93篇 加强合作，为企业创新发展服务/182

 第94篇 坚持开放合作寻求互利共赢/189

 第95篇 努力推进21世纪中美全面合作关系/195

 第96篇 携手共建中加关系的美好明天/203

 第97篇 增强信心深化合作实现共赢/211

 第98篇 杨洁篪新闻发布会/220

 第99篇 国务院总理温家宝答中外记者问/236

 第100篇 2009年李肇星新闻发布会/253