何功杰的《英诗研究与探幽丛书》共分4册,包括:《英语诗歌导读》、《英诗艺术简论》、《诗苑内外拾零》、《英语鼎诗选译》。其中,《英语诗歌导读》选收了五十多首英美名诗进行分析导读,每首诗都附有译文;《英诗艺术简论》主要介绍和论述英语诗艺中的基本因素;《诗苑内外拾零》主要收编了笔者过去学习和研究英诗的成果;《英语鼎诗选译》选辑了一百多首译诗。
网站首页 软件下载 游戏下载 翻译软件 电子书下载 电影下载 电视剧下载 教程攻略
书名 | 英诗研究与探幽丛书(共4册) |
分类 | |
作者 | |
出版社 | 苏州大学出版社 |
下载 | ![]() |
简介 | 编辑推荐 何功杰的《英诗研究与探幽丛书》共分4册,包括:《英语诗歌导读》、《英诗艺术简论》、《诗苑内外拾零》、《英语鼎诗选译》。其中,《英语诗歌导读》选收了五十多首英美名诗进行分析导读,每首诗都附有译文;《英诗艺术简论》主要介绍和论述英语诗艺中的基本因素;《诗苑内外拾零》主要收编了笔者过去学习和研究英诗的成果;《英语鼎诗选译》选辑了一百多首译诗。 目录 《英语诗歌导读》: 1.The Three Ravens (Anonymous) 2.Sir Patrick Spens (Anonymous) 3.Robin Hood and Allin-A-Dale (Anonymous) 4.The Passionate Shepherd to His Love (Christopher Marlowe, 1564 - 1593) 5.Sonnet 2 (WilliamShakespeare, 1564 -1616) 6.Sonnet 18 (William Shakespeare, 1564-1616) 7.Sonnet 29 (William Shakespeare, 1564 -1616') 8.Sonnet 73 (William Shakespeare, 1564 -1616) 9.Sonnet 106 (William Shakespeare, 1564 -1616) 10.Sonnet 148 (William Shakespeare, 1564 -1616) 11."Spring" and "Winter" (William Shakespeare, 1564 -1616) 12.It Is Not Growing like a Tree (Ben Jonson, 1572 -1637) 13.Song (John Donne, 1572 -1631 ) 14.A Valediction: Forbidding Mourning (John Donne, 1572 -1631 ) 15.The Sun Rising (John Donne, 1572 -1631) 16.The Canonization (John Donne, 1572-1631 ) 17.Death Be Not Proud (Holy.Sonnet 10) (John Donne, 1572 -1631 ) 18.To the Virgins, to Make Much of Time ( Robert Herrick, 1591 -1674) 19.Easter Wings (George Herbert, 1593 -1633) 20.To His Coy Mistress (Andrew Marvell, 1621 -1678) 21.On His Blindness (John Milton, 1608 -1674) 22.Elegy--Written in a Country Churchyard (Thomas Gray, 1716 -1771 ) 23.The Wild Honey Suckle ( Philip Freneau, 1752 - 1832) 24.The Echoing Green (William Blake, 1757 -1827) 25.The Chimney Sweeper (William Blake, 1757 -1827) 26."The Lamb" and "The Tiger" (William Blake, 1757 -1827) 27.The Sick Rose (William Blake, 1757 -1827) 28.A Man's a Man for A' That (Robert Burns, 1759 -1796) 29.To a Mouse (Robert Burns, 1759 -1796) 30.Written in Early Spring (William Wordsworth, 1770-1850) 31.The World Is Too Much with Us (William Wordsworth, 1770 -1850) 32.My Heart Leaps Up (William Wordsworth, 1770 -1850) 33.The Solitary Reaper (William Wordsworth, 1770 - 1850) 34.Kubla Khan (Samuel Taylor Coleridge, 1772-1834) 35.Ozymandias of Egypt (Percy Bysshe Shelley, 1792 -1822) 36.Ode to the West Wind (Percy Bysshe Shelley, 1792 -1822) 37.To a Waterfowl (William Cullen Bryant, 1794 -1878) 38.Ode on a Grecian Urn (John Keats, 1795 -1821 ) 39.To Autumn (John Keats, 1795 -1821 ) 40.La Belle Dame Sans Merci: A Ballad (John Keats, 1795 -1821 ) 41.A Psalm of Life (Henry Wadsworth LongfelloW, 1807 -1882) 42.Annabel Lee ( Edgar Allen Poe, 1809 - 1849) 43.Break, Break, Break (Alfred, Lord Tennyson, 1809-1892) 44.Ulysses (Alfred, Lord Tennyson, 1809 - 1892) 45.This Is My Letter to the World ( Emily Dickinson, 1830 - 1886) 46.Success Is Counted Sweetest (Emily Dickinson, 1830 -1886 ) 47.There Is No Frigate like a Book (Emily Dickinson, 1830-1886) 48.The Man He Killed (Thomas Hardy, 1840 -1928) 49.The Road Not Taken (Robert Lee Frost, 1874-1963) 50.The Red Wheelbarrow (William Carlos Williams, 1883 - 1963) 51.The Love Song of J.Alfred Prufrock (T.S.Eliot, 1885 - 1965) 52.The Unknown Citizen (W.H.Auden, 1907 -1973) 参考文献 《英诗艺术简论》: 一、致英诗学习者的话 (一)为什么要读点英语诗 (二)怎样读英语诗 二、诗人论诗 三、英语诗歌中的音乐性——节奏 (一)节奏:一种自然的普遍现象 (二)节奏,意义,情感 (三)诗歌中的节奏 (四)步律和音步 (五)格律分析 四、英语诗歌的形式:诗行和诗节 (一)形式与内 (二)诗行 (三)诗节 五、英语诗歌中的韵律 (一)英语诗歌中的韵律 (二)韵律在翻译中的处理 六、英语诗歌中的音意结合 (一)拟声词 (二)强化音 七、意象 (一)诗歌中的意象 (二)意象的种类 (三)意象与修辞格 (四)意象派 八、漫话形体诗——英语诗苑探胜拾贝 参考文献 《诗苑内外拾零》: 一、借助于诗先行进入另一个国家——《英诗选读》、“前言”节选 二、刍议英美诗歌的异同——《英美诗歌》“前言”节选 三、诗歌品读也是一种再发现和再创造——《英美名诗品读》“前言”节选 四、中西爱情诗的比较研究 五、反顾历史,沉思现实——试论英国当代诗人乔弗雷·希尔诗歌的艺术特点 六、挖掘和继承民族传统的当代爱尔兰诗人——西默斯·希尼 七、一个“怪异”的天才,神圣的“疯子”——英国浪漫主义先驱诗人威廉·布莱克 八、掺假的艺术打动不了心灵——本·琼森《总是衣冠楚楚》赏析 九、人生道上多歧途,你选哪条路?——读弗罗斯特《未选择的路》 十、春天,美好的春天——析托马斯·纳什的《春》 十一、现代人是否自由?是否幸福?——赏析奥登的《无名的市民》 十二、独酌无相亲,邀月成三人——读罗宾逊的《弗拉德先生的宴会》 十三、人——世界的光荣,也是世界的笑柄和谜——读亚历山大·蒲柏的《人论》 十四、防微杜渐,不断完善——对《西风颂》翻译之管见 十五、谈我的诗歌欣赏体验 十六、译诗得奖谈译事 十七、研讨会之外的难忘经历——幸会余光中先生 十八、初次见面竟成了永别——缅怀王佐良教授 十九、漫谈文学与人学 二十、传统的宗教主题,独特的艺术风格——论霍普金斯《德意志号沉没记》的主题思想和语言风格 附录:《德意志号沉没记》原诗 《德意志号沉没记》译诗 《英语鼎诗选译》: Geoffrey Chaucer(13407—1400)杰弗雷·乔叟 Truth真 Cantus Troilus特罗勒斯的情歌 Sir Philip Sidney(1554—1586)菲利普·锡德尼爵士 With How Sad Steps,O Moon,Thou Climb’st the Skies!你迈着何等沉重步伐登空,噢,月亮! Come Sleep,O Sleep,the Certain Knot of Peace来吧睡眠,哦睡眠,牢靠的平安结 Edmund Spenser(1522—1599)爱德蒙·斯宾塞 One Day l Wrote Her Name upon the Strand一天我在沙滩上写上她的名字 The Faerie Queene(An Excerpt from Canto 1,Book 1)仙后(第一卷第一章节选) William Shakespeare(1564—1616)威廉·莎士比亚 Sonnet 64十四行诗第64首 Sonnet 66十四行诗第66首 Sonnet 116十四行诗第116首 Thomas Campion(1567—1620)托马斯·坎皮恩 There Is a Garden in Her Face她的脸上有个花园 Sir Henry Wotton(1568—1639)亨利·沃顿爵士 Character of a Happy Life幸福生活的品质 John Donne(1572—1631)约翰·多恩 The Good.Morrow早安 The Anniversary相爱周年纪念 Ben Jonson(1572—1637)本·琼森 Hymn to Diana狄安娜颂 …… |
随便看 |
|
霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。