本书中的经典童书，代表着和涵盖了全人类儿童文学领域里最杰出的文学名篇和艺术智慧成果。

这些童书杰作，大都是经过了漫长岁月的淘洗，经过了不同文化背景下的一代代读者的检验和认可而流传下来的，具有伟大和恒久品质的不朽之作。它们写的都是少年儿童们感兴趣的故事；它们的叙述方式也能为全世界不同国家和民族的少年儿童们所接受：它们所呈现出的丰富多彩的世界，也是向每一个读者敞开的。

这是一些永恒的经典。

这是对你一生的邀请。

徜徉在这套百年长卷里，我相信，每一位读者，无论是少年儿童，还是成年人，都不能不对我们古老而伟大的母语顿生无限的景仰感和膜拜感……对于这样一套百年长卷，仅仅用“阅读”二字来对待是不够的。不，我们也许应该溯流而上，重新居住和生活在它的字里行间。无论是小说、童话、诗歌、散文、寓言……它们都曾经是20世纪以来，一代代中国孩子童年时代最美好的阅读记忆。这些作品向读者展示了一个色彩缤纷的文学世界，中国四代儿童文学作家和一代又一代小读者，在其中生活、探索、呼吸和成长。

飞天小魔女

前  言

第一章 小魔女生气了

第二章 华尔普吉斯节之夜，万岁

第三章 复仇计划

第四章 有扫帚吗

第五章 不错不错，我一定办到

第六章 旋风和柴火

第七章 开步走

第八章 纸花

第九章 严厉的惩戒

第十章 星期五的来客

第十一章 射击小冠军

第十二章 卖炒栗子的小个子

第十三章  比你穿上七条围裙的办法更好

第十四章 精神抖擞的雪人

第十五章 果然是真的魔女啊

第十六章 森林里的狂欢节

第十七章 保龄球迷

第十八章 偷乌蛋捣蛋鬼

第十九章 魔女会议

第二十章 最后笑的人

大盗霍震波

前  言

第一章 插着七把短刀的汉子

第二章 协助警察去干

第三章 小心，内有黄金

第四章 意料不到的失败

第五章 最要紧的是要巧妙的化装

第六章 用胡椒手枪射击

第七章 落入陷阱

第八章 大魔法师褚瓦猛

第九章 夜间的冒险

第十章 尽量装笨蛋

第十一章 可怜的崔培尔

第十二章 地下室里的三道门

第十三章 铃蟾的秘密

第十四章 上高原去

第十五章 帽子的主人

第十六章 大丈夫决无戏言

第十七章 魔法师褚瓦猛的下场

第十八章 那个女人是仙女

第十九章 魔戒指

第二十章  警官丁贝莫过的最有意义的一天

第二十一章 咖啡和蛋糕

从前有一个小魔女，年龄127岁。127岁对魔女来说，只能算是个小丫头，说不上年老。

在森林深处，孤零零的有一幢魔女住的房子。小魔女就住在那里，既然是小魔女住的房子，那也不用太大，小魔女对房子也不在乎大小。再说，要找一幢比这房子更漂亮的魔女使用的房子也没必要。这房子的屋顶上有一个被压得歪歪扭扭的烟囱。房前的百叶窗总是咔腾咔腾摇摇晃晃响个不停。房子后面盖了一台烤面包的炉灶。没有炉灶不行。魔女住的房子没有烤面包的炉灶怎么能说是体面的房子呢？

小魔女有一只会说话的乌鸦，名叫阿布拉克萨斯。这是一只受过训练的普通乌鸦，他会说“你早”和“晚上好”一类的话，不过，阿布拉克萨斯还不光会说话，而且喜欢磨嘴皮子。因此小魔女把他当做心肝宝贝来看待。

阿布拉克萨斯不仅喜欢信口开河，而且对任何事都会毫不客气地提出他自己的意见。

 小魔女每天要花六小时工夫练魔法。

 但是魔法那门事可不是那么简单。若要把魔法练得出人头地，可不能偷懒。

首先得把魔法的条文一条一条背得滚瓜烂熟……然后，还得把长篇大论的魔法原理记住。要把《魔女课本》一页一页统统背熟，课本里面提出的题目要认认真真地回答，一个也不能马虎，绝对不能让这些题目混过去。

小魔女刻苦钻研，已经把《魔女课本》学到213页。她这会儿正在练习“降雨术”。

小魔女坐在烤面包炉灶前的一条板凳上，把课本摊在膝盖上练习魔法。乌鸦阿布拉克萨斯站在旁边，嘟嘟囔囔地说：

“你应该作法降雨啊！”乌鸦仿佛责备似的哇里哇啦地叫嚷，“可是你作的算是什么魔法？头一回降的净是白耗子，第二回下的是青蛙，第三回降的又是枞树果实。无论如何，这会儿总该下真的雨来啦。你就是不认认真真当做一回事啊！”

这时，小魔女仍在试验降雨。如今是第四回作法啦。

她先作法让云块升到半空，然后命它飘到近处，估计那云块快飘到头顶上空，她大声喊道：

“雨啊，快降下！”

云块哗哗地张开大口，降落的却是一些脱脂牛奶。

“是脱脂牛奶啊！”阿布拉克萨斯呱呱地惊叫道，“你净是乱弹琴！我倒希望你能降点面包那么软的东西，或者葡萄干一类的东西也好！”

“作法的时候不能念错咒语。”小魔女说。她刚才念的几遍咒语都念错了。怪不得接连作了四回魔法全都不顺利。

“咒语念错啦！”乌鸦阿布拉克萨斯哇里哇啦嚷道，“我说你怎么会做出这样的怪事来了，这都是你思想不集中的缘故。作法的时候，要思想集中。脑子里不想别的事儿，那就不会出差错。脑子开小差，一定要糟糕。”

“就是你懂得？！”小魔女说罢，猛的把课本合上。

接着小魔女气冲冲地大声叫道：

“你说得不错！我是思想不集中。你知道是什么缘故？”

小魔女像找人吵架似的，眼睛瞪着乌鸦说：

“我生气啦，没法子啊！”

“你生气啦？”阿布拉克萨斯像鹦鹉学舌般的问道。“你是在生谁的气啊？”

这时小魔女才说开了。

P5-7

阅读文学经典，就像是阅读一个丰富多彩的世界。因为，每一本美好的书，都不仅仅是世界的一小部分，它们本身往往就是一个完整的“小世界”。阅读文学经典，也像大海茫茫之中的水手在航海，书中的忧愁与悲伤，是他的黑夜和风暴；书中的欢乐与希望，是他的阳光和云彩。世界上还有比阅读更美好、更惬意、更幸福的事情吗？请你相信：你阅读，所以你美丽；正如你思想，所以你存在。

美国家喻户晓的广播和电视节目主持人、著名阅读指导专家费迪曼教授，根据自己多年的阅读推广经验，为读者们设计和推荐过一份经典阅读书单，取名为“一生的读书计划”。

他设想，这样的一份读书计划，应该是适用于从十几岁到九十几岁的所有读书人的。同时他也强调，一生的读书计划最好就从童年开始。这是因为，这些经典书籍中的每一本书，都有可能成为一个人内在精神不断成长的源泉，成为你一生中最好的、永难离弃的伴侣。他说：“这些书，一旦成为你精神中的一部分，就会永远长驻心中，发挥无限强大的作用……它们是你一生用之不尽、蕴藏丰富的宝山。”

《外国儿童文学经典100部》，正是基于同费迪曼教授同样的愿望，面向广大少年儿童和大众读者所遴选出的一份比较完备的阅读书单。

这些童书杰作，大都是经过了漫长岁月的淘洗，经过了不同文化背景下的一代代读者的检验和认可而流传下来的，具有伟大和恒久品质的不朽之作。它们写的都是少年儿童们感兴趣的故事；它们的叙述方式也能为全世界不同国家和民族的少年儿童们所接受；它们所呈现出的丰富多彩的世界，也是向每一个读者敞开的。

这是一些永恒的经典。这是对你的一生的邀请。

在我们记忆的长夜里，曾经有过许多明亮的经典儿童文学的神灯，给过我们温暖、光明、幻想，还有智慧和力量。可是，随着时间的推移和每个人精神世界的一次次改变，那些神灯的光芒，也许渐渐变得遥远和朦胧了，有的甚至已经变成我们遥远和模糊的记忆的背景，而不再是记忆的内容本身。即使有些书中的故事和人物我们都还记得，但经过了许多年之后再打开它，却发现那已经是另一本书、另一个故事了。时间和经验，在我们不知不觉中已将它们颠覆或重新“改写”了。因此，重新擦亮记忆深处的那一盏盏神灯，重新返回经典文学阅读的花园，重新寻找回各自的阅读记忆中的密码和感觉，进而完成一种自觉的和美好的精神确认，这是一件多么幸福的事情！

阿根廷作家博尔赫斯，被人称为“作家的作家”，曾经担任过阿根廷国家图书馆的馆长。他有三句与书有关的名言，值得喜欢阅读的人记取。一句话是：“我一生都在书籍中旅行。”想想看，这样的一生该有多么幸福！另一句话是：“天堂的样子，应该就是图书馆的样子。”——他是在想象着，有一天他到了另一个世界，也还能够坐在图书馆里幸福地读书呢。还有一句话：“在图书馆里，或者说，在这个世界上，每一个人都在寻找属于自己的那本书。”——他的意思是说，世界上的书很多很多，多得你根本就读不过来，即使活上几辈子也读不完呢。关键是要学会读书，要学会去找到自己所需要的和真正喜欢的、而且能够帮助自己的好书。

是的，去寻找到“属于自己的那本书”。只有找到了属于你自己的那本书，它才能真正成为你心灵上的朋友，成为一处你随时乐意去就可以到达的地方。而且从某种意义上说，它是只属于你自己的东西。因为世界上没有两个人会用同一种方式去读同一本书。

优秀的文学翻译家，从来就被人们称为建造神话中的通天之塔“巴比塔”的大匠，是一群伟大的“盗火者”和“播火者”。

正是因为有了优秀的文学翻译，不同民族和国家之间的语言文字藩篱得以清除，不同种族和肤色的人类之间的思想和精神的虹桥得以构架，整个人类的思想和文明的星空，才变得无限的辽阔、明亮和璀璨。有了他们，我们的读者才能跨越语言障碍，共享阅读的幸福与快乐。

列入《外国儿童文学经典100部》中的经典童书，代表着和涵盖了全人类儿童文学领域里最杰出的文学名篇和艺术智慧成果，所选书目不仅包括了读者耳熟能详、家喻户晓的不朽经典，也有许多本来应该被人们记住、却随着时间的流逝和译文版本的稀少而被忽略和遗忘的经典杰作。叶君健、陈伯吹、吕叔湘、蒋天佐、冯春、任溶溶、绿原、吴钧陶、姚以恩、唐祖论、林秀清、茹香雪、王石安、徐朴、潘辛、李自修、韦苇、莫雅平等不同语种的儿童文学翻译名家，为这套书系奉献出了各自优美的和忠实可靠的中文译本。

经典的魅力是永恒的。只要我们有耐心，并且怀着一种敬畏之心轻轻地擦去时间留给它们的飞灰与尘埃，神灯的光芒将愈加明亮。数千年来人类有幸拥有了一批最伟大的经典儿童文学作品，这是我们共同的记忆和幸福花园，我们将世世代代守护着它们，使这缕书香薪火相传、延绵不断。

徐鲁

2009年12月24日