本书笔者在工作学习之余填写了一些反映现实生活的格律诗，包括近体诗、词和部分古体诗，均系笔者有感而发，记录了笔者的一些所闻所见，折射出笔者此时此刻的心境情怀，同时也从个人视角反映出新中国发生的巨大变化。其中有的曾在报刊发表。现选择其中三十余首连同其英译结集成册，与读者分享，题曰《一叶集》，系映衬中华格律诗百花园绚丽花朵一片绿叶之谓也。诗词的英语文本为作者本人所译，亦采用格律形式，系作者情怀的异语表达。

《一叶集》的诗作，读来有耳目一新之感。一是体制较多，古风、近体和词作，皆有，而且多数可观，面目也不甚雷同，可见其写作上的功夫和语言积累之勤。二是题材广泛，意韵俱佳，作为现代诗人，有旅游参观，有时事感怀，有历史的回顾，有对新事物的赞叹，海湾战争，华夏非典，金陵梅花，宇宙飞天，随手拈来，皆成佳篇。由此也能看出，作者是个有心人，对于周围的事物和生活本身，有一份诗缘，因而平时的观察积累，加上写作时反复的斟酌，才能有如此盎然诗意，表达如此真挚情感。虽然在数量上不可谓多，但也足可成为一卷，供当今读者阅读、欣赏。取名《一叶集》，不徒说明作者的谦虚，也是一种文人学养的流露。

一叶芬芳亦足观——序冯志杰汉英对照《一叶集》

自序

第一部分 近体诗

 七律

 登黄鹤楼

 暮春

 贺袁老师当选美国科学院院士

 参观武侯祠随感

 三峡游

 七绝

 新蜀道

 游桃花源

 松竹梅

 金陵偶感

 五律

 青岛侵晨观海

 五绝

 秋夜思

 中秋夜偶感

第二部分 古风

 七言古风

 参观曹雪芹西山故居

 参观屈原祠

 秋雨

 五言古风

戊子除夕感怀兼答友人

汶川大地震

出席世界翻译大会随感

桂林印象

夜游珠江

别友

 雪中赴曾城

第三部分 词

 念奴娇·三峡大坝

 满江红·抗日战争胜利六十周年

 念奴娇·西柏坡

 蝶恋花·琴岛行

 清平乐·除鬼魅

 浪淘沙·海湾战争问疑

 清平乐·春游姑苏西山

 念奴娇·载人宇宙飞船发射成功感怀

 鹊桥仙·张家界

 满庭芳·参观毛泽东主席故居

 清平乐·雪后游金陵梅花山

跋