法国最杰出的短篇小说家要数莫泊桑，俄国当推契诃夫，美国则是欧·亨利。欧·亨利这位作家仅享年四十八。他只写短篇小说，一生作品近三百篇，分别收在十四个短篇小说集里。欧·亨利曾明确说，他写作的目的只有一个：供读者消遣；第二个特点是幽默。欧·亨利的作品反映了他对他所处社会的看法。

本译者主张意译，将为你呈现圣贤的礼物、二十年后、警察与圣歌、财神与爱神等精彩名篇！

“在命运的闷棍之下，我流血了，但绝没有低头。”在我们无法坚持的时候，杰克·伦敦这样告诉我们……

“让我努力生活，待逝去时，连殡仪馆的老板都感到悲伤。”那个一百年前一直在微笑着面对一切不公的老头，教给了我们乐观与幽默……

这是我们漫漫的成长岁月中，那些弥足珍贵的文字记忆。

溅如柳鸣九先生所言：“让孩子们在文字之美和思想之美中长大，是我们前行的巨大动力。”

于是，高尔基、契诃夫、托尔斯泰、莫油桑、码克·吐温、杰克·伦敦、欧·亨利、都德、泰戈尔、屠格涅夫，十位世界文学大师的文字在这里集结，十五位国内顶尖翻译家的生花译笔在这里呈现，还有文学大师真实的、曾经激励过无数人的人生经历，都将在这里——向你讲述。

本册将为你讲述欧·亨利的精彩文字！

圣贤的礼物

二十年后

警察与圣歌

财神与爱神

带家具的房间

忙碌经纪人的婚姻大事

在皮明特吃的烙饼

赶车人的乘客

某天下午发生的奇遇

健康之神的殿堂

部长的良策

一笔通知放款

公主与美洲狮

杰夫·彼得斯的感应功

爱猪之心

圣罗萨里奥的两位朋友

骗子的良心

一枚银元的妙用

弄假成真

多情女的面包

改邪归正

生活的波折

白白牺牲

贝尔2692号档案

人事难料

吉米·海斯与小丫头

旧习难改

情场报应

最后一片叶

*欧·亨利小传：从波特到欧·亨利

德拉回家以后没那么飘飘然，冷静和理智多了。爱情使她慷慨献出了头发，现在她拿出卷发钳，点着煤气，做善后工作。亲爱的朋友，善后工作是件难上加难的工作——一件了不起的工作。

没出四十分钟，她头上盖满紧贴在头皮上的小发卷，活像一个逃学的学生。她对着镜子，左看右看，照了又照。

“吉姆一看不把我宰了也会说我是科尼游乐场的歌舞女。”她自言自语着，“可是我有什么办法呢？哎，就一块八毛七，还能买什么？”

晚上七点，咖啡煮好了，炉子上的煎锅也已经烧热，只等下牛排。

吉姆从来没晚回过家。德拉把白金金链对折着攥在手心里，在靠近他必经之门摆着的桌子一个角上坐了下来。刚坐下就听到吉姆开始上楼的脚步声，她脸刷地一下白了。她有个习惯，就是对每天微不足道的小事，都会默默祷告几句。于是，她在心里念着：“上帝保佑，他还会觉得我漂亮！”

门开了，吉姆走进来后随手又关上。他显得消瘦，表情严肃。可怜这人，才二十二岁，就背上了家庭的包袱。他得新买件大衣，又没有手套。

进门后他站住了，一动不动，像是长毛猎狗嗅到了鹌鹑味。两只眼死死盯着德拉，眼里的表情她看不明白，只觉得害怕。那是既非愤怒，也非惊奇，也非不赞同，也非厌恶的神情，与她预料中的任何一种表情都不一样。他目不转睛地盯着她，脸上的神情异样。

德拉慢慢地、慢慢地从桌子上站起身，向他走去。

“吉姆！”她大声喊了起来，“别这样看我，亲爱的！我把头发剪了，卖了，因为不给你买件礼物圣诞节我没法过。头发还会长，你不会往心里去，对吗？我是没办法才干的。我的头发长得飞快。吉姆，说一句‘圣诞快乐’！我们高高兴兴过个节吧。你还不知道我给你买了一件多好，多漂亮的礼物。”

“你把头发剪啦？”吉姆不解地问道，仿佛他绞尽了脑汁也没弄明白这件明明摆在眼前的事。

“剪下卖啦，”德拉说，“现在这个样子你不喜欢吗？剪掉头发我还是我，对吗？”

吉姆好奇地往四下里瞧。

“你说你的头发已经没有啦？”他问，神态几乎痴痴呆呆。

“你用不着找，”德拉说，“我告诉你，卖都卖掉啦——卖掉没有啦！亲爱的，今晚是圣诞前夜。原谅我，头发是为了你卖掉的。我头上的头发还能数清有多少根，可是我对你的爱谁也没法数。吉姆，要我放牛排了吗？”突然她的语气变得严肃且带着温柔。

吉姆似乎一下从恍惚中清醒过来。他紧抱着他的德拉。现在暂按下他们俩不表，先让我们抽十秒钟时间清醒地思量一下一个与他们俩无关的问题：每周八块钱与每年一百万有什么差异？数学家与智者都会给你错误的答案。东方三贤人曾送过珍贵的礼物，但礼物中没有这个问题的答案。这句晦涩的话是什么意思看后文自会明白。

吉姆从大衣口袋里掏出一包东西扔到桌上。

他说：“你千万别误会。剪发也好，修脸也好，洗头也好，那有什么关系？我都会同样爱你。你把那个包打开看看，就会明白刚才我见到你为什么会有那种表情。”

德拉一双白嫩嫩的手一下就解开绳，打开包。她顿时高兴得叫起来。然而，唉，女人善变，她又号啕大哭了。这一来她丈夫得使尽浑身解数安慰她。

原来，包里包着的是发梳——一整套发梳，两鬓用的，后脑用的，应有尽有，就是德拉在百老汇一家商店橱窗里看得都舍不得离去的那套。漂亮极了，纯玳瑁的，边上镶着珠宝，插在她那头秀发上颜色再相称不过。这一套发梳价格昂贵，她从心眼里喜爱、赞叹，但压根却没想买过。现在发梳已经到手，但是该配这套久久向往的装饰品的头发却没有了！

她把发梳紧紧贴在胸口，好不容易才眼泪汪汪抬起头来，露出了笑容，说：“吉姆，我的头发长得快！”

接着德拉像只被烫着的小猫般跳起来，大声嚷嚷：“哎呀，哎呀！”

吉姆还没见到给他买的漂亮礼物呢！她一摊手掌，把礼物亮了出来。那无知无觉的贵重白金亮闪闪，似乎是在反射她那幸福的、充满热情的心的光辉。

“不是好极了吗，吉姆？我跑遍了纽约才买到。现在你一天得看一百次表。把表给我，让我看看它配上了表链有多漂亮。”

吉姆没有照她说的办，歪倒在床上，用双手枕着头，笑了。P4-6

法国最杰出的短篇小说家要数莫泊桑，俄国当推契诃夫，美国则是欧·亨利。

欧·亨利真名威廉·西德尼·波特，1862年9月11日生于美国北卡罗来纳州格林斯伯格一位医生家。3岁丧母，幼时在堂亲办的一所私立学校读书。14岁到本地一家药房当学徒，前后干了5年。19岁到西部得克萨斯州一个牧场做客并养身体，住了两年。25岁与一位19岁的姑娘结婚，当年在《底特律自由报刊与真实》上首次发表作品。

这位作家仅享年四十八。他只写短篇小说，一生作品近三百篇，分别收在十四个短篇小说集里。至1920年，即他死后十年，他的小说销量达五百万册。1918年，美国设立了欧·亨利纪念奖，奖励每年最优秀的短篇小说，延续至今。

欧·亨利最有名的小说《G1fts of the Magl》曾收入我国中学课本，篇名《礼物》。一个流行很广的译本译为《麦琪的礼物》。笔者译为《圣贤的礼物》。

欧·亨利曾明确说，他写作的目的只有一个：供读者消遣。

这个目的使他的小说具有两个显著特点。最为人熟知和称道的特点是结尾出入意料。作家在展开故事情节时，将某一与主题密切相关但并不触及最重要事实的方面着力描写，最重要的事实却仅一笔带过，读者即使心细也难看出埋下的伏笔。结尾时，笔锋一转，写出一个完全意想不到的结局，叫人为其构思的巧妙拍案叫绝。

第二个特点是幽默。他的幽默有的表现为夸张，有的表现为语言俏皮。还有的表现在事情发展的结果，如《忙碌经纪人的婚姻大事》结尾的可笑。

然而，欧·亨利似乎以悲观的眼光看世界，作品很多以悲剧结尾。有的是大悲，例如《带家具的房间》中的主人公最后自杀，《最后一片叶》中的老画家死于肺炎。但更多的悲是小悲，如《多情女的面包》中的主人公求偶的愿望落空。

欧·亨利的作品受到读者广泛喜爱，但有的文艺批评家认为他的小说写得浅薄，有的说他的小说找不出一个写得真实的人物。对此，本译者不敢苟同。

欧·亨利的作品反映了他对他所处社会的看法。他在1902年后移居纽约，成了专业作家。他在西部虽只在成年不久居住了两年，但西部留给了他极深刻的印象。他的作品基本上写纽约和西部。纽约高楼林立，富翁众多，热闹繁华，但对于这些，欧·亨利只略带几笔。在他笔下，纽约是个神秘古怪的事情层出不穷的地方。他主要写普普通通的小人物，对纽约人有褒有贬。但是欧·亨利对西部人明显有好感。他们善良，淳朴，勤劳，能干，豪爽，富于同情心，特别是重朋友义气。

在欧·亨利的作品中，社会地位相同的人都有好有坏，但他的感情倾向、是非观念是非常清楚的。例如，他同情低工资的售货员，但也不客气地勾画出了她们的虚荣心。他揭露骗子的罪恶勾当，但并不讳言许多受骗的人本身就爱贪小便宜。

欧·亨利的小说之所以风靡一时，固然与他的写作技巧有关，但不能否认，也与他对社会和人物描写的真实性有关，尽管他的描写往往非常夸张。事实上，文学作品要想受读者欢迎，都必须真实反映生活。连神话、童话都不例外，它们反映的是人们的思想。

欧·亨利是美国作家，但其影响早已越出美国的国界。他的作品在我国早有翻译，但流传较早和较多的一个译本偏重直译。翻译界历来有直译与意译两个不同取向。本译者主张意译。我国当代大翻译家傅雷说：“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。”“不妨假定理想的译本仿佛是原作者的中文写作。”如果读本书的青少年朋友觉得看本书像看欧·亨利的中文写作，而翻译界的朋友们将本书与原文对照，又觉得本书并未因文害意，本译者的劳动便算是得到了最大报偿。

2009年8月

于上海