亲爱的雅希：
如此意外地收到你的来信，啊，就是塞维涅夫人也无法来描述我的喜悦之情，就是料到了快死也想不到会有这样的惊喜。在我的脑海中，从来都不敢奢望，像你这样一个地地道道的书呆子、一个沉醉于席勒作品的语文学家，竟会拿起笔来写信给一个像老祖父的懒散鞭子一样的傻瓜、给一个至今连一页拉丁文都念不下去的笨蛋、给一头靠泔水喂养的小猪，还期望它能达到你肥壮身体的十分之一。
这的确是巨大的恩宠，是我从雅希那里得到的莫大恩宠。如果有谁和在什么时候能对其做出高度的评价，那就是我，就是现在。我真不该拿你的肥壮身体来作比喻，也不应该用笔来玷污你的高贵。我所写的这些，不过是序言，现在才言归正传。如果现在你想用你的普瓦维和兔子来吓唬我，那我就用我的托伦和比你的那只要大得多的兔子，以及前天我从田里捉到的四只山鹑来使你这个缺乏经验的猎手甘拜下风。你在普瓦维看到了什么呢？看到了什么呢？你所看到的仅仅是我看到的一小部分而已。你不过是在西比拉看到了从哥白尼出生的故居里取下的一块砖，而我则看到了整个住房、整个地区，尽管它现在有点被亵渎了。你设想一下，亲爱的雅希，就在那个房间、那个角落，一个著名的天文学家接受了生命的赐予降生于此，然而现在这里却摆放着一张德国人的睡床。可以肯定，那个吃了太多土豆的家伙，常常会在那里放臭屁哩。而在那些砖墙上——其中有一块曾被盛典送往普瓦维——却爬满了臭虫。啊，是的，我的兄弟！德国人根本不理会这问房子里住过谁，他们对待这座房子远不及查尔托里斯卡公爵夫人对待一块墙砖。
好了，我们先放下哥白尼，还是来谈谈托伦的糕点吧。这样，你对糕点的了解要比对哥白尼的了解多得多。首先，我要向你报告糕点的一个重要消息，也许会对你这个书呆子有所帮助。事情是这样的，按照此地糕饼业的习俗，糕饼店里有许多厅堂，厅堂里摆放着许多上了锁的橱柜，橱柜里有分门别类的糕饼架子，上面陈列着一打一打的糕饼，这是你在书本里绝对找不到的。我知道你对这样重要的事情是很感兴趣的，所以我才告诉你，使你在翻译贺拉斯的诗歌遇到一些把握不定的难题时能迎刃而解。这就是我写给你的有关托伦的一切，也许当面谈时会说得更多。我所给你写的是糕饼业给我留下的最深的印象，或者是最大的感受。不错，我还观看了城市四周的城防工事及其所有的细节，我也看到了那架著名的运送沙子的机器，其构造十分简单，但很有趣，当地的德国人称之为沙机。此外，我还参观了由十字军骑士团资助建造的哥特式教堂，其中一座建于1231年。我又观看了斜塔和市政厅，其外貌和内部都很美。市政厅最特别之处是，其窗户数恰好是一年的天数，大厅数则是一年的月数，而它的房间数也与一年的周数相等。整个建筑气势非凡，华丽壮观，具有哥特式风格。但所有这一切都不能与糕点相比，啊，糕点，我已送了一个到华沙去。可是我又看到了什么呢？我刚刚坐下来，我的面前就只有一张信纸了！我好像刚刚给你写信，刚刚与你交谈，现在就得结束了。亲爱的雅希，除了热烈拥抱你外，我没有其他办法了。现在是晚上10点钟，大家都已入睡，我也该去睡觉了。22日回到华沙后(我不能更早回去)，我们再面叙信中未说完的事情。我衷心地拥抱你，亲爱的雅希。现在我从20英里外的地方把我的嘴唇紧贴着你，并和你告别，再见！
你最真诚、最挚爱的朋友弗·肖邦
我多么想见到你。我宁愿牺牲两星期不练琴也要真的见到你，因为我在幻想中每天都能看见你。请不要给别人看这封信，免得我难为情。我自己也不知道，这封信有没有意义，因为我没有再读过它。 P11-13
1．为父亲命名日而作的诗
2．为母亲命名日而作的诗
3．为父亲命名曰而作的诗
4．为父亲命名日致父亲
5．致在彭奇策的乌斯达赫·马雷尔斯基
6．致在华沙的父母亲
7．致在华沙的父母亲
8．致维尔赫尔姆·科尔贝格
9．致在索科沃夫的杨·比亚沃布沃茨基
10．致在索科沃夫的杨·比亚沃布沃茨基
11．致在华沙的父母亲
12．致在华沙的杨·马图辛斯基
13．致在华沙的父母亲
14．致在索科沃夫的杨·比亚沃布沃茨基
15．致在比斯库皮耶兹的杨·比亚沃布沃茨基
16．致在比斯库皮耶兹的杨·比亚沃布沃茨基
17．致在比斯库皮耶兹的杨·比亚沃布沃茨基
18．致在比斯库皮耶兹的杨·比亚沃布沃茨基
19．致在索科沃夫的杨·比亚沃布沃茨基
20．致在索科沃夫的杨·比亚沃布沃茨基
21．致在华沙的维尔海尔姆·科尔贝格
22．伏伊捷赫·齐夫内致在杜什尼基的弗·肖邦
23．致在华沙的约瑟夫·艾斯内尔
24．致在索科沃夫的杨·比亚沃布沃茨基
25．致在索科沃夫的杨·比亚沃布沃茨基
26．致在索科沃夫的杨·比亚沃布沃茨基
27．致在华沙的杨·马图辛斯基
28．致在波图热恩的提图斯·沃伊捷霍夫斯基
29．致在华沙的家人
30．致在华沙的家人
31．致在华沙的家人
32．致在波图热恩的提图斯·沃伊捷霍夫斯基
33．尼古拉·肖邦致华沙教育部长斯·格拉博夫斯基
34．致在华沙的家人
35．致在华沙的家人
36．致在华沙的家人
37．致在华沙的家人
38．致在华沙的家人
39．致在华沙的家人
40．致在波图热恩的提图斯·沃伊捷霍夫斯基
41．致在波图热恩的提图斯·沃伊捷霍夫斯基
42．致在波图热恩的提图斯·沃伊捷霍夫斯基
43．致在波图热恩的提图斯·沃伊捷霍夫斯基
44．致在波图热恩的提图斯·沃伊捷霍夫斯基
45．致在波图热恩的提图斯·沃伊捷霍夫斯基
46．致在波图热恩的提图斯·沃伊捷霍夫斯基
47．致在波图热恩的提图斯·沃伊捷霍夫斯基
48．致在波图热恩的提图斯·沃伊捷霍夫斯基
49．致在波图热恩的提图斯·沃伊捷霍夫斯基
50．致在波图热恩的提图斯·沃伊捷霍夫斯基
51．致在波图热恩的提图斯·沃伊捷霍夫斯基
52．致在华沙的父母亲
53．致在华沙的父母亲
54．致在华沙的父母亲
55．致在华沙的家人
56．致在华沙的亲人
57．致在华沙的杨·马图辛斯基
58．弗·肖邦的日记
59．致在华沙的杨·马图辛斯基
60．肖邦日记
61．致在华沙的家人
62．致在华沙的家人
63．斯特凡·维特维茨基致在维也纳的弗·肖邦
64．致在华沙的亲人
65．肖邦日记
66．致在柏林的诺贝特·阿尔方斯·库梅尔斯基
67．尼古拉·肖邦致在巴黎的弗·肖邦
68．约瑟夫·艾斯内尔致在巴黎的弗·肖邦
69．致在波图热恩的提图斯·沃伊捷霍夫斯基
70．致华沙的约瑟夫·艾斯内尔
71．致在波图热恩的提图斯·沃伊捷霍夫斯基
72．致巴黎音乐会协会委员会
73．致在华沙的约瑟夫·诺瓦科夫斯基
74．致在法兰克福的费迪南德·希勒
75．尼古拉·肖邦致在巴黎的弗·肖邦
76．致在柏林的多米尼克·吉瓦诺夫斯基
77．致巴黎的波兰文学协会主席
78．尼古拉·肖邦致在巴黎的弗·肖邦
79．致在科特的奥古斯特·弗朗肖姆
80．致在巴黎的雷金娜·希勒
81．致在日内瓦的费利克斯·沃津斯基
82．约瑟夫·艾斯内尔致在巴黎的弗·肖邦
83．弗里德里希·卡尔克布雷纳致在巴黎的弗里德里克·肖邦
84．尼古拉·肖邦致在华沙的卡拉桑提·英德热耶维奇
85．马丽亚·沃津斯卡致在巴黎的弗·肖邦
86．尼古拉·肖邦致在巴黎的弗·肖邦
87．致在巴黎的卡米尔·普勒耶尔
88．致在华沙的安托尼·巴尔钦斯基
89．弗朗齐舍克·费蒂斯致在巴黎的弗·肖邦
90．致在布鲁塞尔的弗朗齐舍克·费蒂斯
91．安娜·李斯特致在巴黎的弗·肖邦
92．费迪南德·希勒致在巴黎的弗·肖邦
93．马丽亚·沃津斯卡致在巴黎的弗·肖邦
94．特蕾莎·沃津斯卡致在巴黎的弗·肖邦
95．马丽亚·沃津斯卡致在巴黎的弗·肖邦
96．致在斯乌热沃的特蕾莎·沃津斯卡
97．马丽亚·沃津斯卡致在巴黎的弗·肖邦
98．马丽亚·沃津斯卡致在巴黎的弗·肖邦
99．乔治·桑致在巴黎的弗朗茨·李斯特
100．致在斯乌热沃的特蕾莎·沃津斯卡
101．乔治·桑致在巴黎的玛丽·达古
102．致在斯乌热沃的特蕾莎·沃津斯卡
103．致在萨拉戈萨的安托尼·沃津斯基
104．致在斯乌热沃的特蕾莎·沃津斯卡
105．致在斯乌热沃的特蕾莎·沃津斯卡
106．阿斯托尔夫·德·屈斯蒂纳致在巴黎的弗·肖邦
107．乔治·桑致在巴黎的沃伊捷赫·格日马瓦
108．乔治·桑致在巴黎的沃伊捷赫·格日马瓦
109．费里西安·马勒菲伊致在巴黎的弗·肖邦
110．乔治·桑致在巴黎的弗·肖邦
111．致在巴黎的尤利安·丰塔那
112．致在巴黎的沃伊捷赫·格日马瓦
113．致在巴黎的尤利安·丰塔那
114．致在巴黎的尤利安·丰塔那
115．致在巴黎的尤利安·丰塔那
116．致在巴黎的尤利安·丰塔那
117．致在巴黎的尤利安·丰塔那
118．致在巴黎的尤利安·丰塔那
119．致在巴黎的尤利安·丰塔那
120．致在巴黎的尤利安·丰塔那
121．致在巴黎的沃伊捷赫·格日马瓦
122．致在巴黎的沃伊捷赫·格日马瓦
123．致在巴黎的尤利安·丰塔那
124．致在巴黎的沃伊捷赫·格日马瓦
125．致在巴黎的沃伊捷赫·格日马瓦
126．致在巴黎的尤利安·丰塔那
127．致在巴黎的沃伊捷赫·格日马瓦
128．致在巴黎的尤利安·丰塔那
129．致在巴黎的沃伊捷赫·格日马瓦
130．致在巴黎的尤利安·丰塔那
131．致在巴黎的尤利安·丰塔那
132．致在巴黎的尤利安·丰塔那
133．致在莱比锡的布莱特科夫和哈特尔公司
134．约瑟夫·艾斯内尔致在巴黎的弗·肖邦
135．斯特凡·维特维茨基致在巴黎的弗·肖邦
136．致在莱比锡的布莱特科夫和哈特尔公司
137．莫里斯·施莱辛格致在巴黎的弗·肖邦
138．致在华沙的约瑟夫·艾斯内尔
139．出版商西纳致在巴黎的弗·肖邦
140．致在莱比锡的布莱特科夫和哈特尔公司
141．致在巴黎的塞维林·哥什钦斯基
142．致在巴黎的尤利安·丰塔那
143．致在巴黎的尤利安·丰塔那
144．致在汉堡的舒伯特公司
145．致在巴黎的尤利安·丰塔那
146．致在巴黎的尤利安·丰塔那
147．致在巴黎的尤利安·丰塔那
148．致在巴黎的尤利安·丰塔那
149．致在巴黎的尤利安·丰塔那
150．致在巴黎的尤利安·丰塔那
151．致在巴黎的莫里斯·施莱辛格
152．致在巴黎的尤利安·丰塔那
153．致在巴黎的尤利安·丰塔那
154．致在巴黎的尤利安·丰塔那
155．致在莱比锡的布雷特科夫和哈特尔公司
156．尼古拉·肖邦致在巴黎的弗·肖邦
157．致在巴黎的约瑟法·杜罗夫斯卡
158．尤斯丁娜·肖邦致在巴黎的弗·肖邦
159．致在巴黎的沃伊捷赫·格日马瓦
160．亚当·密茨凯维奇致在巴黎的弗·肖邦
161．致在巴黎的卡米尔·普勒耶尔
162．致在巴黎的沃伊捷赫·格日马瓦
163．致在华沙的约瑟夫·艾斯内尔
164．致在华沙的托马斯·尼德茨基
165．致在伦敦的安娜·卡罗琳娜·德·贝勒维勒一乌雷
166．致在莱比锡的布雷特科夫和哈特尔公司
167．致在华沙的托马斯·尼德茨基
168．弗朗茨·李斯特致在巴黎的弗·肖邦
169．致在巴黎的莫里斯·施莱辛格
170．致在诺昂的乔治·桑
171．致在巴黎的奥古斯特·列奥
172．致在巴黎的沃伊捷赫·格日马瓦
173．致在诺昂的乔治·桑
174．致在诺昂的乔治·桑
175．致在莱比锡的布雷特科夫和哈特尔公司
176．乔治·桑致在巴黎的莫林医生
177．乔治·桑致在巴黎的奥古斯特·弗朗肖姆
178．乔治·桑致在华沙的尤斯丁娜·肖邦
179．尤斯丁娜·肖邦致在巴黎的乔治·桑
180．致在莱比锡的布雷特科夫和哈特尔公司
181．致在巴黎的沃伊捷赫·格日马瓦
182．乔治·桑致在巴黎的路德维卡·英德热耶维乔娃
183．致在巴黎的奥古斯特·弗朗肖姆
184．致在巴黎的奥古斯特·弗朗肖姆
185．致在巴黎的沃伊捷赫·格日马瓦
86．致在巴黎的玛丽·德·罗齐埃
187．致在华沙的路德维卡·英德热耶维乔娃
188．乔治．桑致在华沙的路德维卡·英德热耶维乔娃
189．致在巴黎的奥古斯特·弗朗肖姆
190．致在诺昂的乔治·桑
191．致在华沙的路德维卡·英德热耶维乔娃
192．费利克斯．门德尔松一巴托尔迪致在巴黎的弗·肖邦
193．致在巴黎的玛丽·德·罗齐埃
194．致在诺昂的乔治·桑
195．致在诺昂的乔治·桑
196．致在巴黎的莫里斯·施莱辛格
197．致在巴黎的克里斯丁·奥斯特罗夫斯基
198．卡罗尔·阿尔康致在巴黎的弗·肖邦
199．致在弗雷瓦尔德的斯特凡·维特维茨基
200．乔治．桑致在华沙的路德维卡·英德热耶维乔娃
201．致在巴黎的沃伊捷赫·格日马瓦
202．致在华沙的亲人
203．致在巴黎的玛丽·德·罗齐埃
204．致在华沙的卡拉桑提·英德热耶维奇一家
205．致在柏林的费利克斯·门德尔松一巴托尔迪
206．弗里德里希·卡尔克布雷纳致在巴黎的弗·肖邦
207．致在华沙的亲人
208．博格丹·查列斯基致在巴黎的弗·肖邦
209．乔治．桑致在华沙的路德维卡·英德热耶维乔娃
210．弗朗茨·李斯特致在巴黎的弗·肖邦
211．致在巴黎的玛丽·德·罗齐埃
212．致在巴黎的奥古斯特·弗朗肖姆
213．致在巴黎的奥古斯特·弗朗肖姆
214．致在巴黎的奥古斯特·列奥
215．致在巴黎的奥古斯特·弗朗肖姆
216．致在华沙的亲人
217．致在巴黎的奥古斯特·弗朗肖姆
218．致莱比锡的布雷特科夫和哈特尔公司
219．致在诺昂的乔治·桑
220．致在巴黎的沃伊捷赫·格日马瓦
221．致在诺昂的乔治·桑
222．埃内斯特·勒古韦致在巴黎的弗·肖邦
223．致在巴黎的沃伊捷赫·格日马瓦
224．致在诺昂的乔治·桑
225．致在华沙的亲人
226．致在诺昂的乔治·桑
227．乔治·桑致在巴黎的玛丽·德·罗齐埃
228．约瑟夫·艾斯内尔致在巴黎的弗·肖邦
229．乔治·桑致在巴黎的沃伊捷赫·格日马瓦
230．致在华沙的亲人
231．致在莱比锡的布莱特科普夫和哈特尔公司
232．索朗热·克莱辛格致在巴黎的弗·肖邦
233．致在拉沙特尔的索朗热·克莱辛格
234．乔治·桑致在巴黎的弗·肖邦
235．致在诺昂的乔治·桑
236．致在吉耶里的索朗热·克莱辛格
237．致在华沙的路德维卡·英德热耶维乔娃
238．致在华沙的路得维卡·英德热耶维乔娃
239．致在华沙的亲人们
240．致在吉耶里的索朗热·克莱辛格
241．致在吉耶里的索朗热·克莱辛格
242．致在纽约的尤利安·丰塔那
243．致在巴黎的沃伊捷赫·格日马瓦
244．致在巴黎的奥古斯特·弗朗肖姆
245．致在巴黎的阿道夫·古特曼
246．致在巴黎的沃伊捷赫·格日马瓦
247．致在巴黎的沃伊捷赫·格日马瓦
248．致在巴黎的一位友人
249．致在巴黎的沃伊捷赫·格日马瓦
250．致在巴黎的奥古斯特·弗朗肖姆
251．致在华沙的亲人
252．致在巴黎的沃伊捷赫·格日马瓦
253．致在巴黎的沃伊捷赫·格日马瓦
254．致在巴黎的沃伊捷赫·格日马瓦
255．致在巴黎的沃伊捷赫·格日马瓦
256．致在巴黎的玛丽·德·罗齐埃
257．致在巴黎的沃伊捷赫·格日马瓦
258．致在吉耶里的索朗热·克莱辛格
259．致在华沙的路德维卡·英德热耶维乔娃
260．致在奥斯坦德的提图斯·沃伊捷霍夫斯基
肖邦遗言
通信人物表
本书是波兰音乐家肖邦诞辰200周年的献礼之作。全书收录了肖邦约一百余封书信和少量日记、早期诗歌。从这些书信中不仅可以感受到自少年时代便孤身漂泊的肖邦对亲人、朋友的无限眷念，对祖国、故乡的深情怀恋，还可一窥其与同时代音乐家李斯特、门德尔松等人对艺术同中有异的意见交流和彼此倾慕、欣赏的惺惺相惜，更可体味其与浪漫主义作家乔治·桑波荡浓烈的爱情纠葛，以及他与当时波兰的革命者互相鼓舞砥砺的沉痛愤激。总之，这些书信对于我们了解这位“钢琴诗人”波澜壮阔的生活和细腻敏锐的情感大有裨益，同时也可作为音乐界人士研究肖邦生平和思想的可贵资料。
本书收录了肖邦约一百余封书信和少量日记、早期诗歌。从这些书信中不仅可以感受到自少年时代便孤身漂泊的肖邦对亲人、朋友的无限眷念，对祖国、故乡的深情怀恋，还可一窥其与同时代音乐家李斯特、门德尔松等人对艺术同中有异的意见交流和彼此倾慕、欣赏的惺惺相惜，更可体味其与浪漫主义作家乔治·桑波荡浓烈的爱情纠葛，以及他与当时波兰的革命者互相鼓舞砥砺的沉痛愤激。
