假如你一个人旅行，就请带着这本小书，它絮叨着他的心事，你却听见你的自语，就这样，自己伴着自己离家远行。本书是七卷本长篇小说《追寻逝去的时光》中的第一卷，本卷共分三部：贡布雷；斯万的爱情；地方与地名：地名。

《去斯万家那边》，是七卷本长篇小说《追寻逝去的时光》中的第一卷。

这一卷共分三部：贡布雷；斯万的爱情；地方与地名：地名。

全卷译成中文，约有36万字。这个节选本，主要对象是有意阅读这卷小说，而又苦于抽不出足够时间，或者面对这样一卷既不重情节又不分章节的小说，心里多少有些犹豫的读者。为了尽可能地让读者领略到普鲁斯特独特文体的魅力，节本采用“大跨度”的节选方式，即先在全书中选取将近二十个我认为特别精彩的大段，每个大段的文字一字不易，完全保留原书中的面貌，然后用尽可能简洁的文字连缀这些段落，并作一些必要的交代。

节选后的内容，就字数而言约为《去斯万家那边》全书的四分之一。

第一部　贡布雷

第二部　斯万的爱情

第三部　地方与地名：地名

第一部 贡布雷

晚餐过去了，唉，我又得离开妈妈了，她要留下来聊天，天气晴朗时就在花园，眼看快要下雨，所有的人就都回到小客厅。这所有的人中不包括外婆，她觉得“在乡下还关在屋子里，那真是可悲呀”。每逢下大雨的日子，她总要跟我父亲争论不休，因为他不许我到外面去，要我回房间去看书。“像您这么做，他是没法长壮实的，”她皱着眉头说，“再说这小家伙缺的就是体力和意志。”父亲耸耸肩膀去看气压计，他就爱好气象学。母亲尽量不弄出声响来影响他；她用一种尊重而爱怜的眼神瞧着他，但避免把目光盯在他脸上，生怕让他感到难堪。而我外婆不管天气如何，哪怕外面下着倾盆大雨，也要到花园里去。弗朗索瓦兹冒着雨，忙不迭地将那几把珍贵的柳条椅搬进屋，生怕它们淋湿，可外婆依然待在空空荡荡、骤雨抽打的花园里，撩起蓬乱、灰白的发绺，昂首接受风雨的洗礼。她大声说着：“啊，总算可以透口气了！”在泥泞的小径上一路小跑——按她的趣味，新来的园丁把这些小径安排得过于对称了；就这么个对大自然缺乏感觉的园丁，我父亲却从早晨起就开始向他咨询天气会不会转好——她兴致很高，连蹦带跳，节奏的律动取决于不同的心灵反应：狂风骤雨的刺激，健身锻炼的益处，我所受教育的愚蠢，花园布局的呆板；至于那条紫色的长裙，她可没想到应该当心别溅上泥浆，她的心思根本没在这上头，结果泥浆总是越溅越高，给她的女仆留下绝望和无奈。

……