李翠贞教授是我国著名的钢琴家、音乐教育家。这本纪念文集收录了来自其学生、好友、家属及其同事们撰写的回忆文46篇。其中多数来自于她的学生。这些文章均记叙了他们跟随李翠贞教授在学习、生活、舞台实践等各方面受到的教诲与恩泽。这些文章读后都如身历其境，我们可以直接感受到李教授与学生们的亲切交流。

这是本纪念文集，收录文章46篇。这些文章均系我国著名钢琴家、音乐教育家李翠贞教授的学生、好友、家属及其同事们叙写。本书的编辑出版，目的在于总结上个世纪五、六十年代钢琴系以李翠贞领衔的教研组别具特色的教学经验。

前言

第一部分 历史回影

 李翠贞先生年谱

 国立音乐专科学校第七次学生演奏会(附影印件)

 本校第一届学生音乐会秩序单(影印件)

 国立音乐专科学校第一届学生音乐会摄影

 “选科生李翠贞列甲等奖学金”(校刊1930年第六期影印件)

 1944年李翠贞重庆钢琴独奏音乐会节目单(影印件)

 1946年10月国立音专任命李翠贞为键盘乐器组主任(影印件)

 国立上海音乐专科学校三十五学年度毕业典礼摄影

 国立上海音乐专科学校三十六学年度毕业典礼摄影

 1949年10月校务委员会决议任命李翠贞为键盘系系主任(影印件)

 50年代李翠贞录制的唱片

 李翠贞捐赠学校的钢琴

 中央音乐学院上海分院1949年度本科暨音教班毕业典礼纪念

 1959年、1964年钢琴系毕业班合影

 60年代钢琴系为学生参加国际肖邦钢琴比赛组织教研活动

 钢琴系教师业务交流活动

 1961年第二届“上海之春”老教授音乐会(影印件及照片)

 李翠贞与学生合影

 李翠贞的学生李瑞星于1956年参加匈牙利李斯特国际钢琴比赛颁奖仪式照

 校史展览馆中教授们的照片

 李翠贞不同年代的照片

 李翠贞致贺绿汀院长的信(附影印件)

 致李翠贞的三封信

 女钢琴家之死

第二部分 琴坛回声

 双重的惋惜——回忆李翠贞先生

 我事业和人生道路的启示——回忆李翠贞先生

 回忆向李翠贞先生学琴的日子

 遥念我的老师李翠贞先生

 恩师永存我心

 李翠贞先生教我如何演奏钢琴

 李翠贞先生与她的学生

 “音乐”始终是第一位的——回忆李翠贞先生的教学

 怀念敬爱的李翠贞老师

 李先生对我的教导成为我工作中的“座右铭”

 当我翻开笔记本

(附：肖邦《幻想波兰舞曲》李先生授课笔录)

 感恩李翠贞先生给了我音乐的生命

 音乐是有生命力的——回忆李翠贞先生给我的教诲

 永远忘不了我的恩师

 感悟李翠贞先生之教学法——眼、耳、脑、手、心的“五练”

 回忆恩师李翠贞教授

 真、善、美——怀念我的恩师李翠贞教授

 李先生的教诲使我终身受益

 一位完美的名教授——纪念李翠贞先生

 回忆李翠贞先生二、三事——三位老同事的谈话记录

 李翠贞的钢琴教学

后记

恩师永存我心

李翠贞，这位著名钢琴大师虽已离我们而去，但她的英名和她的神奇故事却永远留在我们的心中。

钢琴界几乎无人不知道一件事：1929年，李翠贞在参加上海国立音乐专科学校的入学考试时，竟然可以由主考教授查哈罗夫在贝多芬的三十二首钢琴奏鸣曲中挑选任何一个乐章作为考试内容，无需乐谱随即演奏。如此惊人的音乐记忆力及超凡的艺术水平，太神奇了！她仅用了短短一年时间，就取得了60个学分提前毕业，后又以突出的成绩毕业于英国皇家音乐学院，而且被吸收为英国皇家音乐协会的会员，闻名于世界。

更为令人敬佩的是她有一片赤诚的爱国之心。她的丈夫在香港不幸因车祸遇难，料理完丈夫的后事以后，悲痛之余的她想到的不是自己，却是祖国的音乐事业，她毫不留恋香港的富裕生活，义无反顾地返回上海的母校，决心将自己的一生奉献给新中国的音乐教育事业。她为国家精心培养了一大批优秀的钢琴人才。

我和恩师李翠贞先生之间有一段不解之缘，说来感人肺腑。我从小就有机会接触并受益于世界级的音乐大师们，其中不乏俄罗斯作曲家及钢琴家亚历山大·齐尔品、中国最早的钢琴家李献敏——齐尔品的妻子(我的二姐)，以及当年常驻上海的意大利钢琴家及指挥家梅·帕契，后者对我这个当时只有五岁的孩子很有兴趣，并且免费收我为他的钢琴学生(择录自：October，1935《The Musical Quarterly》)。在这些大师们的熏陶下，我童年时居然有幸在当年上海最有名的音乐厅——兰心大戏院表演钢琴独奏，在我小小年纪的心中早已梦想着将来要一辈子和音乐艺术、乐器之王钢琴这个具有丰富表现力的迷人乐器成为一辈子的朋友，也要努力成为像大师们那样的音乐家。

谁也料想不到，随着一声炮响，日军的入侵摧毁了全中国人民包括我在内的所有美梦，他们在中国的土地上到处烧杀抢掠，将中国这个历史悠久的文明古国推向了水深火热之中。我跟随父母四处避难，过着难以温饱的艰苦生活，几乎没有机会抚摸我最心爱的乐器钢琴，也丧失了接受教育的机会。直到天空乌云散尽，灿烂的阳光照亮了全中国大地，在英明的中国共产党领导下，终于迎来了新中国的诞生。正迈入青年时期的我，脑海里也展现了一线希望，能否再实现童年时的梦想呢？

听说上海国立音乐专科学校(解放后改名为中央音乐学院华东分院)1950年暑期将要招收第一批学生，我没有丝毫学历，又停顿了十多年的钢琴学习，能去报考吗？抱着不甘心和试一下的想法，最后下决心。路上了奔赴上海考场的征途。我清楚地记得，考前幸运地得到了吴国钧先生和未来恩师的高足朱雅芬的一系列帮助，在他们的帮助下，解决了考前的练琴问题，同时也得到他们在艺术上的辅导。短短一个多月时间，我居然奇迹般地弹出了贝多芬的《悲怆奏鸣曲》和肖邦的《黑键练习曲》。虽然我没有任何学历，竟然被上音以同等学历破格录取，并出乎意料地被派在令我万分仰望的著名钢琴大师李翠贞教授的班上，简直让我欣喜若狂！这里还有我的师姐朱雅芬的热情推荐和相助，方能得此荣幸。

师从恩师李翠贞之后，在长达四年的努力学习中，她不但用自己的高超而又富有艺术修养的知识谆谆教导着我，还从生活上给予了我无微不至的关怀。我是个穷学生，老师经常带我到她家中品尝丰富的食物，一起聊家常，宛如亲人一般。不仅如此，当我从学生成为老师之后，恩师仍然处处关心着我。在三年自然灾害期间，党为了照顾高级知识分子，给予他们特殊的生活待遇，恩师却将她的那份与她的学生们分享，还带我们进文艺会堂享受对我们来说简直是天堂里的佳肴，我们吃在嘴里甜在心里，对恩师的敬仰随着日月的流逝与日俱增！

说到上课，恩师从未因为学生达不到她提的要求而发怒或责备，相反总是耐心地启发学生如何去理解乐曲的内容及风格，但她较少在琴上示范，她说仅靠示范，只能让学生做到形似，而不能真正地做到神似，甚至超越，因此她较多使用歌唱的方式来表现出乐曲的情感和乐感，借此来带动学生在音乐上感性的理解，从而让所弹的作品达到更高的艺术境界。给我印象特别深刻的是，恩师对我在钢琴弹奏上运用踏板以及触键方面要求特高。至今我仍然记得，当时在学李斯特改编的舒伯特的《小夜曲》时。她处理得惟妙惟肖，出神人化，既能保持乐曲中丰富的和声衬托，又能清晰地表达出主旋律以及它的回声部分。让我弹奏时，仿佛真能感受到置身于一个美丽动人的画面——在一个露天音乐会上，动人心弦的小夜曲歌声，伴随着远处传来的回声，不断地荡漾在耳边——这种完美的效果完全是靠触键及踏板的运用方能达到。在她的培养下，我的钢琴学业有了长足的进步。为了帮我在毕业演奏会上弹出好成绩，她不惜放弃休息，不辞辛苦地亲自陪我排练柴科夫斯基的《第一钢琴协奏曲》。果不其然，在1954年的毕业演奏会上，由于她的支持并亲自为我伴奏，使我信心百倍，不负众望，弹奏出了优异的成绩，并且得到了母校将我留校任教的重大决定。在兴奋之余，我发誓终身不忘恩师的培养，一定要以恩师为榜样，为祖国的音乐教育事业奉献我的毕生精力。

世事难料，在“文化大革命”暴风骤雨的冲击下，我们敬爱的恩师李翠贞被迫于1966年9月9日那天，选择了自我了结的形式，永远地离我们而去了。噩耗传来，谁不为中国的音乐界失去了一个伟大的钢琴家、教育家而悲痛？！作为她的学生的我，更是感到悲痛万分，难以忍受！恩师离我们而去已有四十余年，每当我备课或教学时，重弹她曾经指导过我的曲目，仿佛她还在我的身旁，循循善诱，那无比亲切的形象永远在我心中耸立，无法忘怀！几十年来，我活跃在音乐教育阵线上，也曾经在国际钢琴比赛中获得过点滴奖项，以及在教学上取得的所有成绩，都应归功于我的恩师李翠贞！

2007年是上音建校八十周年大庆的日子，如今祖国音乐事业蓬勃发展，尤其是钢琴专业方面人才辈出，驰骋在世界各地的音乐舞台上，不断为国争光，恩师当年辛勤耕耘洒下的种子，如今已到处鲜花盛开，我们对她深深地怀念着，相信恩师在天之灵定能感受到这一切并深得欣慰！

(本文作者：曾执教于上海音乐学院钢琴系，现居住美国三藩市)

P76-79

我国著名钢琴家、音乐教育家李翠贞教授1910年12月15日出生于上海，是一位地道的上海女儿。她经历了勤奋刻苦、力求精进的青少年时期，度过了海外深造、风华正茂的靓丽岁月，以后又担当了专志教育、诲人不倦的资深教授。但在那风浪翻滚、是非颠倒的动乱年代，不幸被迫含宛而死，那是在1966年9月9日，终年才56岁。正当李翠贞先生在事业上可以大展身手，为我国钢琴事业继续培养出更多优秀人才的时候，就带着无限的遗憾离开了我们，这是我们上海音乐学院的重大损失，也是中国音乐界的重大损失，是永远无法弥补的。

李翠贞先生离开我们已四十多年了，现在许多年轻音乐学子，也包括一些中年人士，恐怕已不知道李翠贞的名字了，更不用说李翠贞天赋神奇的故事。但岁月的流逝，湮灭不了李翠贞先生在钢琴界的卓越贡献，当翻开《音乐百科辞典》、《中国近现代音乐家传》等书籍，打开互联网时，李翠贞的名字和事迹都彰显其中。追踪上海音乐学院钢琴系的历史，继第一位系主任俄籍教授查哈罗夫之后，我们自己钢琴教育事业著名的开拓者和耕耘者，就是李翠贞、范继森、李嘉禄、吴乐懿…大批德高望重的老教授，他们的巨大功绩是不能令人忘怀的，历史会永远记住他们的名字！

李翠贞先生热爱钢琴，热爱钢琴事业，毫不夸张地说，她是为钢琴而生的。她在钢琴上的天赋，早已成为一段令人惊奇的佳话，久久流传。在她19岁参加上海国立音专的选科生考试时，三十二首贝多芬奏鸣曲，由主考官查哈罗夫教授任点某一曲的某一乐章、某一段，她都能娴熟背奏……而她入学不到一年，就获得了原本要学多年才能修满的“高级”学分，提前毕业，这在我国钢琴教育史上是仅有的一人，因而在音乐界、钢琴界一直传为神奇佳话。

李翠贞先生是一位爱国的钢琴家，1934年她赴英国皇家音乐学院学习，1940年回国，李翠贞不愿留在日伪控制下的上海教书，而自上海转道去了抗日大后方的重庆，在青木关国立音乐院应聘为钢琴教授。抗战胜利后，回到母校国立上海音乐专科学校，任钢琴系主任。解放后，虽然她的丈夫和子女都去了香港，但她只身留在上海音乐学院继续教学。1956年李翠贞回到香港，与家人团聚，自己又患有哮喘，身体较弱，曾准备留在家中不再回上海。但当时贺绿汀院长考虑到学校需要李翠贞先生这样的“领军”人物，几次写信恳请她回校，她的同事范继森等也写信给她，连她的挚友傅雷先生也劝她回上海教学，李翠贞先生在这些领导、同事和挚友的劝请下，不顾自己的身体和孩子，放弃了香港优越的环境和条件，义无反顾地回至上海音乐学院。谁能料到在“文革”浩劫中，李翠贞先生不堪受辱，含冤而死。当时自身已被打入“牛棚”的贺绿汀院长得知此事后，痛心疾首地说：“是我害了她，是我害了她！”

李翠贞先生是一位正直坚强的钢琴家，她一生憎恨虚伪，主张自立。在18岁那年，一次偶然的机会，她的悠扬琴声吸引了喜爱音乐的宋霭龄。宋霭龄极为赞赏，表示愿意资助李翠贞到英国留学，但遭到李先生的父亲李复生的拒绝。李翠贞后来靠自己的努力，通过考试，获得了英国两个音乐学院的录取通知书。中国优秀的知识分子历来是重气节的，“文革”中铺天盖地的大字报，“红卫兵”给李翠贞扣上了“反动学术权威”以及其他污辱性的帽子，逼她趴在地上在自己的名字上打×。士可杀而不可辱！李翠贞先生庄严地以死表示对这种践踏人性行为的抗争，表现了她的刚烈和自尊！

李翠贞先生热爱钢琴，又爱画画，在她灵巧的手指触动下，黑白键上进飞出一串串晶莹动人的美妙音符，如同写意的画笔描绘出一幅幅情意交融的赏心美景。凡是听过她的演奏，无不为她那充满灵性、具有灵魂和生命力的音乐而感叹，她是一位真正的艺术家！

李翠贞先生的教学，既重视基本功的训练，又注重音乐情感的启迪。有人说：“弹钢琴是手指的艺术。”在李翠贞的眼里，弹奏钢琴包括了手指、手腕、手臂，甚至整个身体直至双脚，是个整体。她运用运动生理学原理指导教学，帮助学生达到弹琴的最佳状态；她要求学生注重“眼、耳、脑、手、心”相关联的“五练”，以达到表达音乐真谛的“通途”；她引导学生理解乐谱中作曲家所要表现的情感内容，要求学生吟唱旋律，沉浸于音乐的氛围之中，使演奏达到臻美的境界。

李翠贞先生为音乐而生。虽然一个人的肉体生命会终止，但她的艺术’生命通过她的学生们在延伸，他们在乐苑中辛勤耕耘，培养出一批又一批的音乐人才，不断以喜讯告慰着天国里李先生的英灵。

李翠贞先生喜爱安静，在和谐宁静的天国里，缥缈美妙的琴声将永远伴随她。在此，我将一首短词，敬献给李翠贞先生，以表达自己对李先生永远的纪念。

自从上海音乐学院的钢琴教学成为上海市高校的重点学科以后，钢琴系决定编写范继森、李嘉禄、吴乐懿、李翠贞的纪念文集，总结上个世纪五、六十年代钢琴系以上述四大教授领衔的四个教研组各具特色的教学经验。目前已陆续出版了《奉献的一生——范继森纪念文集》、《生命的主旋律——李嘉禄纪念文集》。而编写李翠贞纪念文集所花的时间较长，原因之一是李翠贞先生最早离开我们，迄今已有四十三年之久，斗过星移，有许多与李翠贞同时代的同事、朋友相继离去。二是李翠贞的子女、亲友均在海外，收集李翠贞生前的资料困难较大。另外，李翠贞先生的不少学生也定居海外，国内的学生则居住在全国各地，来往联系不尽方便。但是海内外许多学生得知此事后，都竭力回忆，撰写文章，记叙自己跟随李翠贞先生在学习、生活、舞台实践等各方面受到的教诲与恩泽，表达自己的心意。这些文章读后都如身历其境，直接感受了李先生与学生们的亲切交流。我们在编写过程中，也再次被先生为中国钢琴事业披荆斩棘、开辟适合中国国情的钢琴教育之路之精神所感动。

这本纪念文集在资料收集过程中，得到了学校图书馆、校史馆、院办档案室等各方面的支持，受到张雄、姜国强、戎国安、黄琳凤、周燕倩、林德兴等同志的协助；在编写过程中，特别是文章的润色方面得到桑广敏同志的大力帮助，在此特致以衷心的感谢！

在李翠贞先生诞辰百年之际，《琴韵流长——李翠贞纪念文集》终于问世了，文集的出版了却了李翠贞先生的学生、好友、家属、同事们的心愿。由于时间仓促，水平有限，在资料收集、文章编著等方面，难免有错误和疏漏之处，敬请李翠贞先生的家属、好友、同事、学生及广大读者提出意见、建议和补充，以便日后有机会予以增补和更正。

编者：朱雅芬、巢志珏、盛一奇

2009年10月