《传统与现代的对话：威廉·福克纳创作艺术研究》是李常磊和王秀梅教授多年研究的辛勤结晶，既包括宏观的理论研究，又包括微观的文本分析，提出了许多独到的观点。从宏观方面来看，这本书从福克纳的创作思想、意识流心理表现艺术、叙事与审美艺术等方面比较系统地运用当前文学批评的新方法和新观点对福克纳的作品和创作技巧进行了研究，所提出的“福克纳新历史主义思想”、“意识流表现形式”等方面都是国内福克纳学者鲜少涉足的问题，是一个极好的尝试，具有重要的开拓精神。从微观方面来看，该书透视了福克纳作品中的具体现象，如作品的主题、人物造型艺术以及平行研究等方面；对福克纳作品中的时间分析，就突出反映了该书作者对福克纳作品透彻的阅读与理解。福克纳作品中的时间是一个深奥难懂的主题，就连法国著名的存在主义大师萨特都赞叹不已，称之为“时间的哲学”。该书对福克纳作品中的“过去、现在和未来”的形式、性质、内容和作用以及时间形式三者之间的关系进行了探讨，在广度与深度方面都可以说是对国内福克纳研究极大地推进。
这部学术著作全面系统地探究了福克纳的创作思想及其作品中所包含的艺术成就，揭示了福克纳创作艺术对世界文学的贡献。