爱丽丝与姐姐并排坐在池塘边，由于无事可做，她开始感到腻烦。她不时朝姐姐正在读的那本书瞧上一两眼，可书上既没有插图，也没有对话。爱丽丝寻思：“要是一本书里没有插图和对话的话，那还有什么用呢？”

她在心里暗自盘算(她尽可能地集中精力想，因为闷热的天气弄得她头脑迟钝，昏昏欲睡)，做一只雏菊花环的乐趣到底有多少，自己值不值得费劲地起身去摘雏菊花呢？这时，突然一只粉红眼睛的白兔，贴着她身边跑过去了。

这也没啥让人感到特别奇怪的，甚至在爱丽丝听到兔子自言自语地说：“噢，天啊！哦，我的老天！我太迟了！”的时候，也没有感到太多异乎寻常的地方(过后仔细回想这事儿，她觉得自己应该对此感到奇怪，但在当时看来，这一切似乎相当自然)；不过，这只兔子竟然从西装马甲的口袋里，掏出一块怀表，看了一眼，然后又匆匆忙忙地赶路了。这时，爱丽丝跳起身来，因为一个念头突然闪过：她以前从来没有见过马甲上有口袋的兔子，更别说还能从口袋里掏出怀表了。在好奇心的驱使下，她穿过田野，紧紧跟随着那只兔子，刚好看见兔子跳进了树篱下边的一个大洞。

转眼间，爱丽丝也紧跟着跳了进去，根本没考虑怎么再出来的事儿。

P14-15

迪士尼同名3D电影大观

中文版前言

译者的话

爱丽丝奇境历险记

 第一章 掉进兔子洞

 第二章 眼泪的池塘

 第三章 一场核心会议式赛跑和一个长故事

 第四章 兔子派来小比尔

 第五章 毛毛虫的指点

 第六章 小猪和胡椒

 第七章 疯狂的茶会

 第八章 王后的槌球场

 第九章 素甲鱼的故事

 第十章 龙虾方阵舞

 第十一章 谁偷走了果馅饼

 第十二章 爱丽丝的证言

爱丽丝穿镜奇幻记

 第一章 镜中房间

 第二章 鲜活的花园

 第三章 镜中昆虫

 第四章 对头嘟和对头嘀

 第五章 羊毛和水

 第六章 憨扑地·蛋扑地

 第七章 狮子和独角兽

 第八章 “这是我自己的发明”

 第九章 爱丽丝王后

 第十章 摇晃

 第十一章 醒来了

 第十二章 谁做的梦?

英文原文

Alice’s Adventures in Wonderland

Through the Looking-Glass

《爱丽丝梦游仙境》包括刘易斯·卡罗尔的两本久负盛名的经典童书《爱丽丝奇境历险记》和《爱丽丝穿镜奇幻记》。

《爱丽丝奇境历险记》讲述了小姑娘爱丽丝追赶一只揣着怀表、会说话的白兔，掉进了一个兔子洞，由此坠入了神奇的地下世界。在这个世界里，喝一口水就能缩得如同老鼠大小，吃一块蛋糕又会变成巨人，在这个世界里，似乎所有吃的东西都有古怪。她还遇到了一大堆人和动物：渡渡鸟、蜥蜴比尔、柴郡猫、疯帽匠、三月野兔、睡鼠、素甲鱼、鹰头狮、丑陋的公爵夫人。兔子洞里还另有乾坤，她在一扇小门后的大花园里遇到了一整副的扑克牌，牌里粗暴的红桃王后、老好人红桃国王和神气活现的红桃杰克（J）等等。在这个奇幻疯狂的世界里，似乎只有爱丽丝是唯一清醒的人，她不断探险，同时又不断追问“我是谁”，在探险的同时不断认识自我，不断成长，终于成长为一个“大”姑娘的时候，猛然惊醒，才发现原来这一切都是自己的一个梦境。

《爱丽丝穿镜奇幻记》讲述的是小姑娘爱丽丝刚下完一盘国际象棋，又对镜子里反映的东西好奇不已，以致穿镜而入，进入了镜子中的象棋世界。在这里，整个世界就是一个大棋盘，爱丽丝本人不过是这个棋盘中的一个小卒。小姑娘从自己所处的棋格开始，一步一步向前走，每一步棋都有奇妙的遭遇：爱丽丝会脚不沾地地飞着走路，那里的花朵和昆虫都会说话，白王后变成了绵羊女店主，她手中的编织针变成划船的桨，等等。镜中的故事大多取材于英国传统童谣，作者通过自己的想象加以展开，并详细叙述，童谣里的人和物活灵活现地呈现在读者面前：为一丁点儿小事打架的对头兄弟，行止傲慢的憨蛋和为争夺王冠而战的狮子和独角兽。看来只有发明家兼废品收藏家白骑士无法归类，但他恰好是作者本人的化身。等到爱丽丝终于走到第八格，当了王后之后，为所有这些人准备了一次盛大的宴会，宴会上的烤羊腿会鞠躬，布丁会说话，盛宴最终变成了一片混乱，忍无可忍的爱丽丝紧紧捉住摇晃的红后最后变成了一只小黑猫，爱丽丝也在摇晃中醒来，开始追问这到底是自己的梦呢，还是红国王的梦？

全球独家百科全书式的“爱丽丝”经典全集——全部资讯一网打尽，与好莱坞迪士尼年度同名梦幻3D大片同期上市。涵盖卡罗尔两部名著全译本，附赠完整英文版，更有3D大片特别资讯和电影资料图片。双色图文彩插，精美印刷。亲子白金珍藏版。

送给中文“爱丽丝迷”的充满象征意义的饕餮盛宴——著名翻译家冷杉十年后再涉童书领域，全程翻译的最新译作，译品优美流畅，信雅精准，占尽名家名著名社名译优势；提取了原著大量精美隽语，英汉对照，撷取历代名家经典注解和评论，深求文字背后的象征意义，力图还原作者和爱丽丝之间的真实故事。