本书共八章，每章都是一个完整的童话冒险故事，具有相对的独立性，同时又承上启下，共同构成一部情节曲折离奇、内容丰富多彩的童话小说，读后给人带来心灵的震撼和智慧的启迪。小说中，主人公索菲娅公主的生活充满了挑战与冒险，权力的争夺和小人的阴谋使她和家人常常身陷绝境、命悬一线，一次又一次地面临生死考验。但她的善良、智慧、勇气和决心帮助她战胜了一切厄运和邪恶，使她能够乐观地去追求幸福和挚爱。译者对原作理解准确，译文语言优美生动，反映了译者具有扎实的专业素养和比较过硬的驾驭中英两种文字的能力。

《公主传奇(中英文对照)》由身残志坚的美国作家Shirley Cheng和中国学生刘璟，用她们的生花妙笔，向我们演绎着现实版的公主传奇……

序(赵晓和)

译序(刘璟)

神奇礼物

身世之谜

希望之风

真假公主

生命之珠

美德之花

险象环生

别后重聚

Dedication

About Shirley Cheng

Preface

The Magical Gifts

Secrecy

Wind of Hope

True Identity

Life's Pearls

Blossom of Virtue

Escape from Evil

Departure & Unity

Appendixes

“他们在干什么呀？”一个小女孩睁着一双好奇的大眼睛问。“好像是国王陛下迎接一位特殊的客人呢。”她的父亲说道。他试图让女儿安静下来，以便能听到更多的消息。

这时，长长的仪仗队迎面而来，骑兵们身着光洁的崭新盔甲，骑着高贵的白色骏马，向宫殿的正门行进。在他们后面，有一个人端坐在一匹乌黑健壮、皮毛油亮的骏马上。他身材高大，头发银白，一眼望去就可以肯定绝非等闲之辈。他那乌黑的眼睛虽然折射出多年的艰辛与磨练，但仍然显得无比尊贵，毫不冷酷。毫无疑问，这个人是位国王。他用温和的目光兴趣盎然地仔细打量着前方的人群。自从上次访问邻邦以来，已经过了一段时日了。看到撒满阳光的山谷中的美丽风景，他和蔼可亲的面容焕发出欢乐的神采。当发现一个小男孩坐在他父亲的肩上指着他看时，他的嘴角微微翘起，泛起神秘的微笑，然而眼中却闪现出一丝失望落寞的神情。

大街上的人们兴奋不已，宫殿里也不例外。每个人都怀着激动的心情，有序地准备着一切，城堡内显得格外忙碌，却又充满生机。侍女们跑进跑出，对墙角与桌底进行最后的清扫，甚至连最不起眼的地方也要仔细检查好几遍。

年轻英俊的维多夫伯爵走在匆忙的人群中，喊着他的朋友索菲娅公主：“你在哪儿啊？这儿好多人，我担心把自己弄丢了。”

“你真幽默啊，维多夫阁下。你看上去总喜欢开玩笑。”如音乐般美妙的嗓音自身后传来。维多夫伯爵转过身，惊喜地发现心中的可人儿正立在面前，光彩照人。公主穿着银白色的礼服，极好地衬托了她玲珑有致的身材，显得端庄而典雅。

刘璟，一个非常美丽的名字，一个在学校人人皆知的同学。能为刘璟翻译的作品作序，我感到无比的高兴，因为她不仅是在传播中西文化，更是在弘扬“身残志坚、百折不挠”的精神。刘璟，一个脑瘫患者，全身90％以上的肢体瘫痪，仅五根手指能自由活动，21个春秋都是在轮椅上度过的。她是一个连挪动自己手臂的力气都没有的女孩，却以优异的成绩考上了初中、高中和大学，创造了一个又一个奇迹。大学期间，刘璟先后获得了“全国首届‘自强之星’入围奖”和“安徽省‘励志成才、自立自强、报效祖国’演讲比赛”一等奖，每年均荣获“国家励志奖学金”和“校级奖学金”，2006年被评为“安庆市身残志坚优秀共青团员”，2007年被遴选为第二届“安徽省优秀青年学生”，2008年被推选为“安庆市残疾人自强模范”、“省级三好学生”，曾被新华社、江苏教育电视台、南京电视台、安徽电视台、《江淮晨报》、《安徽商报》、安庆电视台、安庆人民广播电台、《安庆日报》、《安庆晚报》等多家媒体报道。

在她20岁的时候，刘璟作出了一个惊人的决定，她要翻译外国文学作品，充当中外交流的使者。在老师和同学的帮助下，历时一年时间，她终于如愿以偿，完成了自己的首部译作——《公主传奇》。

《公主传奇》一共八章，每章都是一个完整的童话冒险故事，具有相对的独立性，同时又承上启下，共同构成一部情节曲折离奇、内容丰富多彩的童话小说，读后给人带来心灵的震撼和智慧的启迪。小说中，主人公索菲娅公主的生活充满了挑战与冒险，权力的争夺和小人的阴谋使她和家人常常身陷绝境、命悬一线，一次又一次地面临生死考验。但她的善良、智慧、勇气和决心帮助她战胜了一切厄运和邪恶，使她能够乐观地去追求幸福和挚爱。译者对原作理解准确，译文语言优美生动，反映了译者具有扎实的专业素养和比较过硬的驾驭中英两种文字的能力。选择这样一部作品进行翻译，体现了译者不畏艰难、积极进取的人生态度和对真善美的执著追求，也为广大青少年读者献上了一道美味的心灵鸡汤。

该书原著书名为Daring Quests of Mystics，作者美籍华人Shirley Cheng（郑星），一位已有20部作品获奖的肢疾盲人作家。Shirley Cheng同时也是一位才华横溢的演说家、渊博的学者和诗人，多次荣膺国际国内大奖，是美国“身残志坚”的杰出代表。刘璟与她有着类似的经历与苦愁，但都克服了人生道路上的种种困难，成为青少年的“楷模”。

在2009年“五四”青年节纪念活动中，胡锦涛总书记对青年人提出了殷切的期望，他希望广大青年一定要认清历史使命，勇担时代重任，用坚定的信念、顽强的意志、持续的奋斗，在改革开放和社会主义现代化建设中建功立业。看着刘璟能快乐成长、励志成才，我深感欣慰。同时，我也希望广大青年学生能像刘璟一样，不畏艰难，奋力拼搏，用刻苦学习、勇争一流的实际行动报效祖国，大胆探索，锐意进取，自觉地站在改革开放的前列，为国家的繁荣富强贡献自己的聪明才智。

安徽省政协常委、安庆师范学院党委书记

赵晓和

“世上没有绝望的处境，只有对处境绝望的人。”敢于卸下生命给肩头加上的困难和灾难的重担，摆脱忧寂而悠然挺立的人，才算是领悟生命真谛的人，这样的人生才不愧为奋斗的人生。刘瑕的奋斗历程以及她的译著，是每一个学生汲取精神动力的源泉。

——安庆师范学院外国语学院院长 郝涂根教授

水至柔也至刚，人至弱也至强！译者刘璟就是一例。她赢弱的身体无法挣脱疾病的无情束缚，但刚强的灵魂却能够逆风飞扬、追逐梦想！

——2009年韩素音青年翻译奖一等奖获得者安庆师范学院外国语学院教师 陈永生

我觉得我是幸运的，因为能与刘璟相伴走过大学生活。她的坚韧顽强，给了我敢于战胜一切困难、挫折的勇气；她的锐意进取，给了我拼搏奋斗、励志成才的动力。她的译著，是她对生命价值执著追求的完美呈现，是她的，也是我们的宝贵精神财富。

——刘璟同班同学 汪磊