朱巧莲、吴灿中编写的这本《英汉口译实战案例》是为了满足口译工作者、英语爱好者和参加口译考试的考生而编写的。本书选材皆为近几年对外交往过程中真正的口译素材，原汁原味，再现口译场景，反映社会需要，因此具有很强的时代性和实用性。本书共分十五个单元，都是对外交流的热点话题。它们是“经济全球化”、“在华投资”、“名校演讲”、“旅游与文化”、“大会发言”、“礼仪祝词”、“商务演讲”、“学术会议”、“奥运”、“双边关系”、“亚太事务”、“全球事务”、“教育”、“国际交往”、“记者招待会”。因此，选材突出了当前社会发展的主题，符合口译的时代特征，题材多样化。

第一单元 经济全球化

第二单元 在华投资

第三单元 名校演讲

第四单元 旅游与文化

第五单元 大会发言

第六单元 礼仪祝词

第七单元 商务演讲

第八单元 学术会议

第九单元 奥运

第十单元 双边关系

第十一单元 亚太事务

第十二单元 全球事务

第十三单元 教育

第十四单元 国际交往

第十五单元 记者招待会