《赵元任早年自传》编著者赵元任。

《赵元任早年自传》是著名语言学家赵元任先生前三十年的自传。赵先生在语言学领域是卓然大家，学术泰斗，不世出的语言天才。在这本自传中，赵先生用散淡平实的白话文将成长经历娓娓道来。而且在这本小书中，赵先生还幽默地夹杂了大量语言学的典型例子，读来饶有兴味。

《赵元任早年自传》编著者赵元任。

《赵元任早年自传》追踪了一位成功的语言学习者长期的学习过程,较全面的了解了影响他语言习得的各种因素。跨文化自传的个案分析对二语习得研究有着重要意义。分析跨文化中作者的语言学习经历有助于拓宽和加深语言学习者对自我学习的评估。

编者的话

赵如兰女士序

赵如兰女士致编者函之一

赵如兰女士致编者函之二

书前 张源译      

关于我的姓和名 张源译      

第一部分 早年回忆      

一、 东一片儿西一段儿

二、 我的家跟我住的家

三、 我小时候儿说的话

四、 上学念书

五、 变乱跟变故

六、 回南边

七、 到了常州

第二部分 第二個九年 张源译      

一、 引言

二、 家乡生活

三、 危机与灾难

四、 在苏州度过一年

五、 初入学校

六、 南京三年

七、 “第二次”逗留北京

第三部分 在美十年 张源译      

一、 引言

二、 在康奈尔的几年

三、 哈佛研究院

四、 风城芝加哥

五、 在柏克莱的一学期

六、 在康奈尔教物理

七、 为罗素任翻译及结婚

第四部分： 闲话常州

附录

一、 赵元任小传 关志昌      

二、 语言学大师赵元任及其著作 汤晏

在家里(大姊的家)自然也有许多活动。我们比赛吃饺子，我吃了四十个，大姊夫shu．Hsin吃了四十二个。我生了病，躺在床上五天，大概不是因为吃饺子，因为生病是在比赛吃饺子一个多月之后。

在家里最兴奋的事是夜间在天井观看千百万哩以外的哈雷彗星，前两次在五月廿六日和廿七日，第三夜在二叔家。我觉得哈雷彗星比几年前在常州青果巷我家门口所看到的芬雷彗星要壮观得多。

查阅这三个月我在北京写的日记，我发觉在这段期间我戒除了一切恶习，决心作一个完人。我停止吸烟、饮酒和各式的自我放纵。我一直有一种印象，即我作这些事是在前几年的某年。或者是我记错，或者更可能是我一定旧病复犯，又一次想作好人。不过自从这次以后，我保持清心寡欲，一直到二十或三十年后。我恢复吸烟后，吸烟习惯成一种锯齿形状，有几个月吸得不多，逐渐增加到每天一包，然后突然停止几个月或几年，以后又恢复吸食。我一向在说，节制固然可能比禁绝好，禁绝则比节制容易。惟自一九五。年后，我未再吸烟。那时远在大家认为吸烟可致癌症之前，我是在等待和我太太合写的第二部书的出版。

回头再说在北京的事，我在北京停留三个月的主要目的是准备参加留美考试。第一批利用美国退还多余庚子赔款的学生是于一九。九年放洋，我准备考试的是第二批。考试的项目颇多，那些天的日记和在南京学校时的日记所差无几，十几门功课，我准备好一门再看另一门。七月廿一日是考试的第一天，考试的题目是从《孟子》第四章来的“无规矩即不能成方圆”，我写了五百多字。午饭给我们吃了几个馒头。下午考英文作文。时间三小时，要是国文和英文及格，五天后考其他科目。我的朋友们都及格了。然后考代数、平面几何、希腊史、罗马史、德文或法文，我选择了德文。次一天考的是物理、植物、动物、生理、化学、三角。第三天凌晨两点钟我便起床温习立体几何、英国史、世界地理、拉丁文，最后一项是选习的。天开始下雨，等到我乘坐骡子拉的轿车到达地安门附近的考场时，街道上积满了雨水，轿车的车轮几乎有一半没在水中，到了八时左右，四百三十考生只有一百人左右到场。那时一个斋役手中拿着告示牌，写着考试因雨延期于明天举行。可是以后若干天我便未写日记，一直等我们到了上海才写。但我确记得考试后几天，录取名单公布，我在录取的七十二人中名列第二。

我于八月十日恢复写日记时，已经到了上海准备去美。我们须去美国领事馆办理入境手续。这时我才知道我的生日壬辰年九月十四日，是西历一八九二年十一月三日。我们必须换穿西装，最重要一点是剪掉发辫。我告诉理发师剪掉辫子时，他问了我两次，以便确定我要那么作。他说有一个人(不是我们团体之一)剪掉了辫子，他的太太竞而自杀。我们每人获得旅行津贴，做全套西装和购置旅行装备，包括一个衣箱和一个大皮箱。我带了一顶圆顶硬毡帽和一个便帽，后来我发觉很少场合需要戴圆顶帽。在我们快启程前，美国总领事举行园游会，请我们全班，他看我们改换衣着，说道：‘‘你们全换西装；希望你们仍为中国人。”我遇到一位生于福州的美国妇人，得有机会和她讲福建话。

三位领队陪我们放洋，他们是唐孟伦、严智钟(严智怡之弟)和胡敦复。胡先生在那些日子遇事指导我，他是康奈尔一九O九年毕业，比我早五年，他在南京江南高等学堂本部教书的时候，我在预科，只能偷听他讲课，这次我拜访他请他指导留学的事。我报告他我要学物理和哲学，惟当局重视实用科学，于是我要学电机。他解释给我听纯粹科学和实用科学的区别，最后我在大学主修数学，但是后来在研究院转修哲学。

我们于八月十六日启程，搭的船名为“中国”号，一万零二百吨，我们须坐小火轮到“中国’’号停泊的地点。我在三号舱．和陆元昌、路敏行同舱；对面的舱由周仁和王预住。吃饭以敲锣为号，由于餐厅面积有限，必须分两次吃，先是中国旅客，第二批是西方人。我们发觉念菜单和学外国吃法颇不容易，对我们来说，无异是上了一课。那天在海上航行时间不多，所以我们都兴高采烈离开中国驶向美洲。P91-P93

绍唐先生来信说希望把父亲写的“早年回忆”印成一本纪念他的单行本出版，并且要我写个短序。

这个回忆是父亲写他从小到九岁之间的事，因为本来写了当语言教材用的(Readings in Sayable Chinese Part．Ⅱ中间的一部分)，父亲故意写的是完全地道的口语体裁。有些关于他亲自看到的中国风俗习惯的事，他写得很仔细。这当然对于研究中国社会、中国文化的学生们会特别有兴趣的。

我自己一边看着也回想到我从小儿就知道父亲喜欢搞很多玩意儿，例如他爱玩风筝。他讲的清明那天，人人都要把风筝的线割断了放走风筝的事，我也记得很清楚，到我们玩风筝的时候，他还是那么办。他喜欢弄光学的东西，所以家里有一大堆他照的立体照片。他对天文总有兴趣，每逢有日蚀、月蚀，不管什么时候，什么地方，总是把我们全家大大小小都拖了出去看。从他的回忆，我们可以看出这些嗜好是他自己从小就已经养成了。

父亲讲到他小时在家中读唐诗，这也使我想到他床头总有一本《唐诗三百首》。他在医院的时候，我也给他带了本放在床头上。记得他去世的前一晚，他还在用他那沙沙的嗓子，用常州音读“……星垂平野阔，月涌大江流……”