十六岁这年夏天，四姐妹第一次面对分离，各自度过一个没有对方的夏天……

最酷的暑假生活，炽热的友情，浪漫的爱情，温馨的亲情，神奇的牛仔裤，四个女孩的牛仔裤的夏天，最值得女生珍藏的青春励志小说，原版电影风靡全球。

本册为《牛仔裤的夏天1 第一个夏天》，由安·布拉谢尔编著。

《牛仔裤的夏天1 第一个夏天》是一部用心写就的故事，它以轻快的笔调讲述了四个女孩的友谊。在这个故事里，四个女孩发现了一条魔法牛仔裤，这条牛仔裤将她们紧紧地联系在一起，陪伴她们度过了生命中最有意义的一个夏天……思考生命的蒂比、快乐的布丽奇特、美丽的莉娜和勇于反思的卡门将生动地展现在读者们的眼前。

《牛仔裤的夏天1 第一个夏天》由安·布拉谢尔编著。

“莉娜，我猜这就是你妈妈当年待的地方吧。”布丽奇特一边说一边在地板上跳来跳去。

“真有意思。”莉娜答道。她们看过一张著名的合影照片，照片上她们四个人的妈妈穿着80年代的运动装，肚子挺得老高。莉娜的妈妈肚子最大，莉娜出生时比布丽奇特和她的双胞胎弟弟两个人加起来还要重。

“准备好了吗？”卡门把音乐声调小，然后把牛仔裤郑重地放在毯子中间。

莉娜还在忙着点蜡烛。

“布布，过来。”卡门喊布丽奇特，因为她还在镜子前臭美。

布丽奇特停止了运动，四个姑娘聚在一起。卡门开始发言：“在分离前的最后一夜——”她停顿了一会儿，想让朋友们领略一下她用词的精妙，“我们发现了某种魔力。”她觉得脚心又麻又痒，“魔力的形式有很多种，但今晚我们发现的魔力来源于一条牛仔裤。在此我有一个提议，那就是这条牛仔裤由我们四人共享，无论我们去哪里，都要带着这条牛仔裤，让它成为我们分离时的联系纽带。”

“对，我们应该带着牛仔裤远行，让我们立下誓约吧。”布丽奇特激动地抓着莉娜和蒂比的手。布丽奇特和卡门对这种友谊仪式总是很来劲，相比之下，蒂比和莉娜有点儿置身事外的味道。

“今晚我们结下牛仔裤的姐妹情谊，”四个姑娘围成一圈后，布丽奇特拖长了音调吟诵道，“今晚，我们将我们的姐妹情谊传递给这条牛仔裤。从此以后，无论我们走到哪里，都要带着这份情谊。”

明亮的烛光摇曳着，把这间健身房映衬得格外幽深。

莉娜表情庄重，蒂比似乎在竭力克制着什么，卡门则看不出来到底是想笑还是想哭。

“我们应该制定规则。”莉娜提出了一条建议，“就是穿这条裤的规则，例如谁什么时候穿。”

大家都表示同意，于是布丽奇特从小办公间里偷了吉尔达俱乐部的一张便笺纸和一支笔。

姑娘们一边吃零食一边起草规则，而蒂比则在一边摄像。卡门起了一个标题，叫《宣言》。她得意地说：“我觉得自己像个始祖级的大人物。”莉娜的字写得最漂亮，因此她们一致推举她代笔。

起草规则需要一点儿时间。莉娜和卡门想写几条强调友谊的规则，即要求姐妹们相互保持联络的规则，她们需要确保牛仔裤能不断地在姐妹之间传递。蒂比喜欢提一些随意的规则，例如穿牛仔裤时的禁忌——比如不能抠鼻屎。布丽奇特则建议大家在重聚时根据暑假的经历在牛仔裤上题字留念。等到姑娘们一起约定好十条规则时，莉娜已写出一个五花八门的列表，上面什么都有，有的规则很真诚，有的则傻乎乎的。不过卡门知道她们全都会认真遵守。

接下来，她们开始讨论每个人应该把裤子保留多久再寄给下一个人，最后一致决定时间不限，等觉得时机到了就可以寄给下一个人。但为了确保裤子能在四个人之间保持传递，每个人保留裤子的时间不得超过一个星期，除非万不得已。这意味着在暑假结束之前，这条牛仔裤也许能在她们之间传递两轮。

“莉娜应该是第一个。”布丽奇特一边说着，一边把两颗QQ糖粘在一起，然后一口咬断，“希腊是个好地方，从这里开始很不错。”

“我可以是第二个吗？”蒂比问道，“我需要这条牛仔裤把我从郁闷中拯救出来。”莉娜深表同情地点点头。

第三个是卡门，最后一个是布丽奇特。接下来，为了打乱原有的次序，这条牛仔裤将以相反的顺序再次传递——从布丽奇特到卡门，再到蒂比，最后回到莉娜的手中。P016-017

曾经有一条裤子，它是那种人手一件的必备单品——牛仔裤，颜色当然是蓝色的，不过没那么生硬，就是那种靛蓝色，开学第一天很多人都会穿这种颜色的衣服。这条裤子很柔软，渐变的蓝色到膝盖和臀部就有点磨白了，裤脚还做了白色的波纹处理。

在我们遇到它之前，它的生活应该相当滋润。你可以看得出来。我觉得旧货店有点儿像动物收容所。不管你在那里淘到什么，都是拜它的前主人所赐。我们的裤子可不像没人疼的小狗，那种狗神经兮兮的，只会声嘶力竭地从早号到晚。我们的裤子更像是被主人宠溺的大狗，主人离开它只是因为要搬到楼房里去住；或者是因为要去韩国(应该是韩国吧)，怕狗被那边的人吃了。

我可以负责地说，这条裤子肯定不是因为经历了什么惨剧，才会流落到我们手中。它只是遭遇了正常的生活变故，虽然这有点儿痛苦，姑且称作牛雠的心路历程吧。这是_条气场强大却不张扬的牛仔裤。你看上一眼，便会暗暗在心里赞叹“好裤子”；它足以吸引你驻足，仔细地观察它的颜色和针脚，这条裤子的纹理太漂亮了。它不会强迫你赞美它，它只喜欢默默无闻地尽自己的本分——修饰你的臀部线条，好让它看起来没那么大。

我在乔治敦郊区的一家旧货店里买到了这条裤子，那家旧货店夹在一家饮料店(我从不去那里，我一般在家喝免费的水)和一家叫“Yes！”的保健食品店之间。我们中间只要有一个人提到“Yes！”只要有可能，我们就会谈到它)，所有人都会扯着嗓门高喊“Yes！”。那天，我是跟着莉娜、莉娜的妈妈和她的妹妹艾菲去那儿的。艾菲准备参加大二的舞会，她想买条裙子。艾菲这姑娘和别人不一样，她不会直接去布鲁明戴尔百货店买条火红的吊带裙，她想买条复古风的裙子。

我之所以买下这条牛仔裤，主要是因为莉娜的妈妈讨厌旧衣店。她说只有穷人才穿二手衣。只要艾菲从衣架上取衣服，她就会反复唠叨：“我觉得这衣服太脏了，艾菲。”其实我从心底里是挺赞同卡利加瑞太太的，穿旧衣服让我觉得有点儿丢脸。事实上，我很迷恋Express这个牌子的衣服，它的风格很休闲，样式干净利落。不过，我现在得买点儿什么。那条牛仔裤就在收银台旁的架子上，叠得整整齐齐的。我猜它可能已经洗过了，而且含税也只卖3．49美元。我连试都没试，所以你应该看得出来，我买这条裤子纯属无心之举。我的屁股很大，一般的裤子根本穿不下。艾菲挑了一条窄小的裙子，它老气横秋，和舞会的气氛根本不搭调。莉娜选了一双破破烂烂的低帮鞋，那鞋就像是被谁的祖爷爷穿过了似的。莉娜的脚很大，大约有43码。我爱死她的这双大脚了，不过这双鞋还是够惊悚的。买旧衣服固然很丢人，但从理论上来讲，衣服毕竟是可以洗的，可旧鞋该怎么洗？

回家后，我就把牛仔裤扔到了衣柜的最里边，它被我迅速抛诸脑后。

在我们准备各奔东西度过暑假之前，一个下午，这条牛仔裤再次出现了。我准备去南卡罗来纳州爸爸的家里小住，莉娜和艾菲准备去希腊和她们的奶奶住两个月，布丽奇特则要去下加州(那地方好像在墨西哥吧，我不清楚)参加一个足球训练营，蒂比待在家里。这是我们第一次在夏天分开，我想我们每个人都会拥有新鲜刺激的体验。

去年夏天我们所有人都参加了美国历史暑期培训班，莉娜说这样在暑假也可以提高成绩。我想莉娜的成绩肯定提高了。前年夏天我们是在马里兰州的东海岸度过的，我们都在高天伯斯夏令营里做辅导员。布丽奇特教孩子们踢足球和游泳，莉娜教艺术和手工，蒂比还是在厨房里忙活，而我则在戏剧演艺班里做辅导工作。有一天我对着两个9岁的小魔头发火，营地负责人立刻把我调到办公室去舔信封口。他们本可以直接炒了我，不过我想爸爸妈妈可能付给他们钱了，所以他们必须得让我在那里工作。

再往前想我就记不清了，好像前几年的夏天我们都在洛克伍德公共泳池搽婴儿油晒太阳，并对自己的身材牢骚满腹(我的胸太大了，蒂比则是“太平公主”)。结果我的皮肤晒黑了，但头发一点儿也没晒成理想中的金色。

再往前呢？哦，天哪，我实在想不起来是怎么过的了。蒂比有一段时间去社工营，专门做一些搭建廉租房的工作；布丽奇特没完没了地上网球课；莉娜和艾菲成天在她们家的游泳池边玩水。说老实话，我好像总是在看电视。尽管如此，我们每天还是要聚上几个小时，周末的时候一整天都会厮混在一起。有几年的夏天印象比较深刻：莉娜家修了游泳池，布丽奇特出水痘还把它传染给我们所有人了，还有一年夏天我爸爸搬走了。

不知道为什么，我们的生活总是围绕着夏天。莉娜和我读的是公立小学，布丽奇特去了一所私立学校，那所学校里有很多运动健将。蒂比还是在上恩布瑞思学校，这所学校很小，而且很古怪，学生还坐在豆袋椅上，他们不用课桌，也不用考试。夏天最后变成了我们团聚的季节，我们的生日都在夏天，真正重要的事都发生在夏天。不过布丽奇特的母亲自杀那件事却是个例外——她是在圣诞节的时候自杀的。

我们的友谊从出生前就已经开始了。我们四个人都是在夏末出生的，生日前后相隔不到17天：莉娜最先出生，她的生日在8月底；我排在最后，在9月中旬。其实这不是什么巧合，我还是来讲讲原因吧。

在我们即将出生的那个夏天，我们的母亲在吉尔达俱乐部举办的一个孕妇有氧运动班里相遇，她们都被分到了9月组(莉娜出生得早了一点儿)。在那时，有氧运动是非常流行的。我估计她们班其他成员的预产期可能都在冬天，所以九月组的肚子显得格外庞大。老师担心她们随时都会分娩，不得不为她们调整运动方式。妈妈说，那个老师老是吼她们：“九月组！重复四次。注意！注意！”有氧运动教练的名字正好叫四月，妈妈说她们都很讨厌这个女人。

下课之后，九月组开始聚在一起八卦，谈自己的脚肿了、身材变肥了以及如何如何痛恨四月。后来我们出生了，奇怪的是我们都是女孩(布丽奇特还有一个双胞胎弟弟)。这时我们的妈妈仍然聚在一起，形成了一个小小的妈咪互助组。她们一起抱怨晚上没法睡觉，产后身材仍然无法恢复，还把我们扔在一张毯子上，任由我们滚作一团。一段时间后，这个互助小组解散了，不过夏天的时候妈妈们会把我们带到洛克伍德泳池，我们一样有机会三三两两地聚在一起。我们在婴儿泳池里撤尿，相互分享玩具。

再后来，母亲们的友谊渐渐有点儿淡漠了。我不知道为什么，也许是因为她们的生活变得复杂了吧。她们中间有一两个人重返职场，而蒂比的父母则搬到了罗克维尔派克附近的一家农场。也许母亲们彼此真的没什么共同之处，她们不过是同时怀孕罢了。我的意思是，她们本来就不是同一路人，你想想看：蒂比的妈妈是个愤青；莉娜的妈妈是个志向远大的希腊人，热爱社工学院的工作：布丽奇特的妈妈来自亚拉巴马州，年轻不通世故：而我的妈妈则是个即将离婚的波多黎各女人。即便如此，她们还是做了一段时间的密友，关于她们的情谊，我至今都能记得一星半点。

如今，友谊对我们的妈妈来说，不过是可有可无的东西罢了——它的地位低于丈夫、孩子、事业、家庭和金钱，大概就介于户外烧烤和音乐之间。不过对于我们来说，友谊胜过一切。妈妈对我说：“先把学习搞好，再正儿八经谈场恋爱，小心你的朋友跟你抢男朋友。”她错了，友谊对我们来说，胜过一切。

最后，母亲们的友谊戛然而止，我们的友谊却在落地生根。她们有点儿像离婚男女，本来就不是一路人，只是因为孩子和回忆才勉强凑合在一起。就事论事地说，她们之间没什么感情可言——尤其是在布丽奇特的母亲自杀之后。也许她们对彼此失望，甚至可能还有些隔膜，所以她们的友谊只能到此为止。  现在，我们才是九月组，真正的九月组。我们是彼此的一切。我们不需要说出来，事实就摆在这里。我们亲密无间，好得像一个人似的。可实际上我们是四种不同类型的人——布丽奇特是体育健将，莉娜是大美女，蒂比性格叛逆，至于卡门我嘛……怎么说呢？我脾气火爆，不过我最珍惜友谊，喜欢和朋友们聚在一起。

你知道友谊的秘诀是什么吗？很简单，我们珍视彼此，我们善待彼此。你知道这有多难得吗？

妈妈说我们不可能永远这么好下去，不过我不相信。这条牛仔裤就是见证，它证明我们注定是好姐妹，无论世事如何变化，我们都会在一起。不过，这也是一种挑战。我们不可能永远住在马里兰州的贝塞斯达，不可能总是盘腿坐在空调房里。我们互相许下诺言，将来有一天，我们会环游世界去闯荡历练。

我想告诉你，我眼光敏锐，一眼就看上了那条牛仔裤，并对它充满信心。不过这是骗你的，说老实话，我差点儿把它给扔了。好了，背景已经介绍完毕，你已经知道这条魔法牛仔裤的来历了吧。

又到了我们一年一度的吉尔达俱乐部夜半聚会，按照惯例，这一天在我们4个人的生日中间。这一天在莉娜的生日9天之后，但离我的生日还差9天；在布丽奇特的生日2天之后，离蒂比的生日还差2天。我一直都很喜欢数字，我总是认为数字和命运有某种联系。所以在我看来，今天这个日子肯定也是上帝刻意安排的。今年的庆祝日正好在开学的前一天，这一点也很重要，虽然有一点点扫兴。

鲑鱼产卵时要游回小小的溪流，我们在开学前也要回到吉尔达俱乐部，这里不仅是我们9月姐妹们名义上的出生地，这里也是我们姐妹情谊的见证地。

和往常一样，蒂比和布布一起做生日蛋糕，莉娜和我负责营造气氛——我们带来装饰物和CD，而撬锁的活儿则自然而然地落到布布头上了。往年到了这个夏末的时候，我们总会聚在一起，就像河床里摞在一起的鹅卵石一样。因为暑假3个月我们都一直在一起，没有去外地，没发生过什么刺激的事。我们只能把发生过的一点芝麻绿豆大的事翻来覆去地讲，分析来分析去，一会儿大笑，一会儿诅咒，一会又开玩笑——把一点点

可怜的料分解得连渣都不剩。

但今晚不同，感觉就像我们分离了一段时间后，各自带回了一大堆的故事，而且绝大多数的故事都是新鲜出炉的。这简直要吓到我了，整个夏天的故事和心路历程将属于我一个人。她们的故事都是那么的真实，而我的故事则有点像臆梦，它们加诸于我太多的恐惧和欲望，早已扭曲变形得不成样子。可谁知道呢？也许感觉比事实更真实。

牛仔裤是饱览我们4个人生活的唯一证人。它既是见证，也是证物。在过去的几天里，我们都在裤子上题字留念，用文字和图画粗略地记录了我们的故事。这条简单的牛仔裤顿时艳光四射。

今晚，我和朋友们坐在破旧的有氧舞蹈室中间，我们坐在红地毯上，四周点上蜡烛，我环视着她们的脸。以前我们总是将蛋糕放在中间，但今晚的主角是牛仔裤，蛋糕只得退居二线。当两张晒黑的脸，还有蒂比那张苍白的脸与我相对时，在烛光下，她们的眼睛都是亮晶晶的。蒂比兴致很高，她头戴来自墨西哥的宽边帽，身穿莉娜送给她的T恤，上面有莉娜画的阿莫迪港口。莉娜穿着布丽奇特的鞋，而布丽奇特则光着脚丫子，她把脚丫子伸到中间，让我们欣赏她的脚指甲，上面有我涂的她最爱的绿松石色指甲油。蒂比和莉娜的膝盖挨在一起。我们又重聚了，我们可以分享彼此的生活。

但今晚大家很安静，我们情愿将关爱默默留在心底，而不愿像往常那样放肆地开玩笑。我想，从某种程度来说，我们对于彼此分离的时光仍然陌生，但牛仔裤让我们得到了安慰。这条裤子凝聚了我们夏天的记忆。也许它不会说话更好，反而可以帮我们记住我们的感受，我们无须记住事实。有了它，我们的记忆便会永远鲜活。

我并不是说我们连故事的大概都没分享过。我们当然分享了。我和她们所有人都讲了阿尔伯特的婚礼；我们都知道布布和埃里克之间的纠葛：我们也都看到了莉娜谈起卡斯托斯的样子，她以前可从没这样说起一个男孩：我们也都知道了贝莉，而且我们都本能地知道问蒂比问题时要格外小心。在故事的中间有无数条阴影线，它们只可意会不可言传。它们太微妙了，只有真正的朋友才可领会，相视一笑便能莫逆于心。这就是普通朋友和知己之间的区别，而我们就是难得的知己。

我们听到了牛仔裤的诺言——还有很多时间，一切都不会错过。如果我们需要，还有一整年的时间。一年之后我们又会迎来下一个夏天，到那时我们会带着魔法牛仔裤远行，我们将重聚，分别，一切又将重新开始。

“读这本书不会让你失望！”

——美国《书单》杂志星号书评

“《牛仔裤的夏天》会让你不停地向后翻，甚至会磨平你们的指纹。”

——澳洲《公报》推荐书目

“描写生动细致，女孩们身上的小毛病都真实地表现了出来。”

——美国《出版商周刊》

“神奇的牛仔裤，带来神话般的奇迹，她们更愿相信那是生活的信念，友情的延续。向所有女孩力荐这部关于青春、友情、爱和成长的故事。

——美国《学校图书馆杂志》星号书评