由孙芝斋编注的这本《孟子今译》，旨在弘扬我国传统文化精华，以供初学者参考。
同《论语》一样，此书也以语录为体裁，记述了孟子的大量言行。特别是对话中反映出来孟子丰富的政治伦理思想，以及他对世事的认知和观点、见解和主张(包括仁政学说、性善论、义利观、民本思想等)，中肯而尖锐，说出了前人所未说的，发聋振聩，含义深刻，且具有现实意义。在许多辩论中(如批驳唯利、唯力的霸道论，性恶论，墨杨的兼爱、为我说，许行的并耕和市贾不二主张等)，长于譬喻，托寓言或自然物的拟人手法，比较、鉴别，陈事说理，“词不迫切而意已独至”，具有很强的说服力。对人们思想、政治、伦理、教育、道德风尚，乃至中华传统文化的形成，产生了广泛而深刻的影响。所以，他被人们尊为“命世亚圣之大才者也”。历代(乃至“五四”迄今)对《孟子》的注释、研究甚多。书中还有许多至理名言，警句，妙语。我想读者会有更多的兴趣，去阅读、理解，联系实际，加以应用。