比尔·克林顿，美国政治家，美国民主党成员，曾任阿肯色州州长和第42任美国总统。美国第一位出生于第二次世界大战之后的总统、第二位遭受国会弹劾动议的总统，也是仅次于西奥多·罗斯福和约翰·肯尼迪之后的最年轻的美国总统，以及富兰克林·罗斯福之后连任成功的唯一的一位民主党总统。

《克林顿经典演讲词赏析》(主编查明建)收录了“重振美国梦”、“展望中美美好的未来”、“我支持奥巴马”等由克林顿演讲的演讲词。

“英美政治家经典演讲词赏析”丛书精选了罗斯福、克林顿、丘吉尔、约翰·肯尼迪等美国和英国著名政治家的经典演讲词，采用中英文同步对照的方式呈现，读者在欣赏地道原文的同时，还能品读文字流畅的佳译。

《克林顿经典演讲词赏析》(主编查明建)为其中一册。

《克林顿经典演讲词赏析》收录了“重振美国梦”、“展望中美美好的未来”、“我支持奥巴马”等由克林顿演讲的演讲词。

人物生平简介

重振美国梦

这就是我们的新誓约——1992年7月在美国民主党全国代表大会上的接受提名演说

美国复兴的新时代——第一次就职演说

让我们创造充满新希望的国家——第二次就职演说

教育的10点行动计划——1997年国情咨文演说节选

“大道之行，天下为公”

展望中美美好的未来

美国的明天会更加美好——比尔·克林顿告别演说

“创造真正的全球化”

我支持奥巴马

感谢诸位光临，感谢你们的友谊和支持，感谢你们给予我担任州长11年的机会，感谢你们给予我生活上的无比幸福和恩赐。

我要特别感谢我的夫人希拉里和我的女儿切尔西，我们一起在人生的旅途上踏出这重要的一步。希拉里，作为我的妻子、朋友、伙伴，在努力为美国和阿肯色州的孩子们和家庭建立美好的未来。切尔西，她现在仅以她能够渐渐理解的方式给予我们支持，她一直让我们感到欣慰与快乐，也时刻提醒着我们共同努力的意义所在：创造每个人都为之努力的更美好生活，为下一代建立起更美好的未来。

是你们用不同的方式把我带到这里，让我超越了普通生活和我爱的工作，去致力于一项更伟大的事业：为被遗忘的中产阶级重建希望，为我们的孩子开拓未来。我不想成为那样的一代人，在国内失去了实现美国梦的机会，去庆祝国外共产主义的失败。

我不想成为那样的一代人，他们在全球经济竞争中的失利使得勤劳的美国人民陷入既不能得到应有的回报而又缺少安全感的生活困境。

这也是为什么我今天站在这里的原因，因为我不想袖手旁观，不想让我们的孩子成为那样一代人，不如自己的父母有作为。我不想让你我的孩子生活在一个分裂的国家而不是团结的国家。

25年前，我在乔治敦大学就读时，有位教授告诉我：美国是历史上最伟大的国家，因为我们的人民奉行两个基本观念并付诸行动。第一个是，将来必好于现在；第二个是，为达到此目的，我们每一个人都负有个人和道义上的责任。

这条基本真理为我的政治生涯指引了道路。今天我来到这里就是尽我的个人责任。这是我们在阿肯色州始终奋斗献身的事业。我为我们共同在阿肯色州进行的事业而感到骄傲自豪。自豪的是我们为民主和创新所做的工作；自豪的是我们没有放弃人生道路上最值得珍惜和尊重的东西——团结，中产阶级工作的价值，意志，家庭，个人责任和社区。

我访遍美国，我发现我们所信仰的、我们所为之奋斗的正在受到这样一个政府的威胁，他们拒绝关心我们，已经不管不顾中产阶级，世界正在变化，而他们却害怕变革。

最近几个月苏联发生的一些事件给我们上了一堂重要的课：国家安全始于自身制度。苏联在战争上从来没有输给过我们，但他们国家的制度瓦解了，从里到外，从经济、政治到人的精神都崩溃了。

我赞成布什总统最近在减少核武器方面发挥的积极作用，此举是一个重要的开端。但是千万别误会了，冷战的结束并不意味着对美国的威胁也就此结束。世界上仍然存在危险和不安定因素。作为美国总统首要并且最严峻的职责就是保持美国强大、安全，免遭外来危险，而且要在世界各地推崇民主理念。

但是，如果我们不能使自己的国家先强大起来，我们就不可能建立一个安全稳定的世界，正是有了能安定自己国家的能力，才有力量去坚持我们的全球信仰。

我做了十一年的州长，在全球经济的局势下，我努力保持和创造就业机会。我知道在将来与我们竞争的会是德国和欧洲其他国家，日本以及亚洲的其他国家。我同样也意识到美国正逐渐失去它在世界范围内的领导地位，因为我们的美国梦正在破碎。

中产阶级在工作上花费的时间越来越多，而与孩子交流的时间却越来越少。赚的薪水变少了，却要支付更高的医疗保健、住房和教育费用。我们的街道更脏了，我们的家庭破碎了，我们的医保是世界上最贵的，但我们得到的保障却很少。

我们的国家正朝着错误的方向快速前进，我们正落后于其他国家，同时也迷失了方向……除华盛顿外，我们的现状处于瘫痪状态。没有远见，也没有切实的行动。有的只是忽视、自私和分裂。

十二年来，共和党人试图用种族之间的矛盾来分裂我们，所以我们憎恨彼此而没有恨他们。他们想让我们带着种族的界限来审视彼此，因此我们就不会把矛头指向白宫，也不会向他们提出：为什么我们所有人的工资都在下降？为什么我们所有人都在失业？为什么我们的前途渺茫？

我在我们那里了解到种族迫害。他们用种族迫害把我们分裂了很长时间。我非常了解这种策略，我将致力于消除这种迫害，不会让他们侥幸成功。

十二年来，共和党人谈论选择权但没有真正信奉它。布什总统说，他希望有选择学校的权利，即使公立学校会倒闭，但他更愿意把美国妇女行使她们个人的选择权作为一种犯罪。

十二年来，共和党人一直告诉我们美国的问题不是他们的问题。经济、教育、医保和社会政策不属于他们的职责范围内，他们还把这些问题移交给了五十个州和散布在各处的号称“千万点光芒”的民间团体。我们已经在阿肯色州尽力去创造就业岗位和教育我们的人民。我们每个人都尝试着成为“千万点光芒”的一员。但是我可以告诉你们，在没有国家远见、没有全国的通力合作、没有国家领导的情况下，即使有千万点繁星也会留给我们无尽的黑暗。

我们必须提供答案和解决方案。我们打算改变美国的局势并让它重新运转起来，我们打算为那些辛勤的美国中产阶级力争这一改变。

毫无疑问，这场竞选是要变革，变革我们的党派，变革我们全国的领导能力，变革我们的国家。P7-11