《肯特家史》是美国当代作家约翰·杰克斯为纪念美国独立战争200周年而创作的系列长篇演义性小说，以肯特家族7代人的奋斗历程为纽带，描绘了美国从1770年至1890年之间波澜壮阔的历史画卷。 《巨人》继续着《肯特家史》——一部气势磅礴的传奇。关于英雄主义和无私奉献，关于爱国主义和英勇行为，关于光辉精神和不渝忠贞。

携美国历史本身的丰富多彩与恢弘跌宕。《巨人》继续着《肯特家史》——一部气势磅礴的传奇。关于英雄主义和无私奉献，关于爱国主义和英勇行为，关于光辉精神和不渝忠贞。

这是一个民族的故事。一段开始独特的美国历程，一个令人惊异的家庭生活在那风起云涌时代的故事。

这部宏伟绚丽的系列小说，不完全是一部引人入胜、荡气回肠的读物，更是一个铿锵激越的明证——伟哉。美利坚合众国。

序 劈木头人之夜

第一卷 黑色4月

 第一章 “天堂发下的誓愿”

 第二章 李上校

 第三章 莫利的希望

 第四章 范的担忧

 第五章 骚乱

 第六章 侦探

 第七章 哦，押沙龙! 

 第八章 圈套

 第九章 血腥的巴尔的摩

 第十章 谴责

 第十一章 目睹黑暗

 插曲我留在身后的姑娘

第二卷 红色7月

 第一章 战争边缘的城市

 第二章 不善于追求姑娘的小伙子

 第三章 老虎团士兵

 第四章 失去爱情

 第五章 跟随杰布·斯图尔特

 第六章 “子弹出膛了”

 第七章 奔向荣耀

 第八章 怒潮

 第九章 伤员

 第十章 凶手

 第十一章 若一家自相纷争……

 第十二章 更加善良的天性

尾声 南部联军的肯特上尉

译后记

那天早上，当杰夫撒·肯特越过宾夕法尼亚大道那个泥坑时，他扪心自问，他是不是整个城里唯一一个步调不一致的人。华盛顿①一派狂欢假日景象。

他丝毫也没有加入到正在庆祝的北方人或南方人行列中的冲动。他事实上心烦意乱。他相信，很可能年轻的尼古拉先生三个多星期前约好的会面，会因为从萨姆特要塞②那儿传来的灾难性消息而被取消。假如取消了，那他盼来的可能是麻烦。那天一早，他收到了一份来自纽约的简洁电报。西奥·佩恩要关于国家首都形势的报道，独家报道，而且，跟以往一样，立即就要。

走到大道中央，杰夫撒等一辆去乔治敦③的公共马车过去。马蹄过处，烂泥飞溅，他缩了一下身子。公共马车的轮子在半埋入泥土的大鹅卵石上颠簸着。鹅卵石早就破碎，沉落在烂泥中。

公共马车上，六七个乘客不协调地吼着一首歌《欢呼，哥伦比亚!》。杰夫撒的火气更大了。

公共马车过去之后，他继续向大道南端边上的铁栅栏走去。他的路又被阻断了，这次是一队华盛顿长枪队，齐步走向前去。他急忙从队伍的末尾绕过，避开了两个身着破衣烂衫，一定是去办事情的黑人，然后跳跃着躲开一辆推车人一会儿吹着一只旧喇叭、一会儿尖声叫卖的卖新鲜牡蛎的手推车。

杰夫撒匆匆穿过总统公园的大门。他的右边，矗立着两幢年久失修的两层楼砖砌房子——陆军部和海军部所在地。左边，与右边的房子面对面的也有两幢同样的房子——国务院和财政部所在地。所有建筑都位于树木郁郁葱葱的绿草坪北端的两侧。草坪上，有几只散放的华盛顿猪在自在地徜徉，走道上来回匆忙着的办事员和机关工作人员也不予理睬。

走道全都通向公园再往南一点的那幢总统官邸。杰夫撒转过一个弯，向总统官邸北门门廊前的杰斐逊铜像走去。这尊铜像不时地受到批评，说雕塑家将这位前总统的相貌雕塑得有点像黑人。

杰夫撒注意到，虽然战事已经爆发，但是这儿的警卫没有增加。跟平时一样，两个警卫站在门外头，尽管自从选举以来，住在这里头的那个人被有些人恨之入骨并受到威胁。

就职之前，因为有暗杀的传言，总统被迫在铁路侦探的警卫下，披着一件军用斗篷，戴着一顶苏格兰方格呢帽子，偷偷溜进华盛顿。杰夫撒听一个黑人描述过这身哀怨动人的乔装打扮，那位上了年纪的黑人搬运工亲眼目睹了此情此景。为了做一个报道，他在载有这位神秘客人的特别列车到达之后没多久，便赶到了车站。

他站在3月阴冷的风中，听林肯对前来参加就职典礼的人群发表演讲。演讲在室外进行，为了防止谋杀，市区大街两边的屋顶上排满了军队的狙击手。

从萨姆特要塞那儿传来消息之前，首都弥漫着这样的气氛，还有见鬼的什么可以庆祝呢?

1861年4月的这个星期一，一种熟悉的气氛玷污了公园里的环境。春天的温暖气候总是会带来漂浮在流经公园南边老城区的运河里的垃圾和人粪的臭味儿。杰夫撒的脚步停了一下，朝那个方向瞧了一眼。运河的另一边，他看到了为纪念这个国家第一任总统所建的方尖碑的台基。但是，由于捐款没有到位，上面的工程停在了那儿。

P37-38

1860年选举那天晚上的九点三十分，迈克尔·博伊尔走出位于纽约市第四十四大街和列克星敦大道交叉处的布尔黑德酒店。他的马车在等他。马车夫乔尔站在那儿，正跟一个推着一辆装有一个小铁炉的手推车的街头小贩闲聊。铁炉里，飘出烤番薯的香味儿。炉栅下燃烧的煤火，像橘黄色的聚光灯一样，照着乔尔背上黑色的皮肤，油亮油亮。

迈克尔系好他那件平纹的羊毛斗篷的带子。已经是11月了，天气却非同寻常地暖和，今晚，其实连斗篷都没有必要披。微风送来各种各样的声音：酿酒商货运马车驶过的嘚嘚声，晚班马车越过电动机车道时铜铃的铿锵声，紧靠旅馆后面的牲畜栏内的牛叫声。

布尔黑德酒店供应城里最好的牛肉和最好的窖藏啤酒。迈克尔喜欢这儿不铺张招摇的气氛，拥挤的酒吧间内，赶牲畜的人们穿着泥靴子，屠夫穿着沾满血迹的罩衫，他们都在回家之前最后来痛痛快快地喝它一杯。总而言之，迈克尔觉得布尔黑德酒店比那种适合他这种地位的人就餐的高档饭店要舒服得多。今晚，他在城市非商业区赶了很多路，就是希望到布尔黑德酒店来用餐，从而缓释一下他的疲劳和失败感及不祥感。

可是，事与愿违。

乔尔走向前来。“准备好了吗，迈克尔先生?”东家点点头。“我们到报社去看看谁赢了?”

“我们到……不过，我觉得结果不会有太大的意外。”

乔尔不作评论。很显然，迈克尔心情不佳。

迈克尔·博伊尔身高六英尺，三十一岁年纪，金黄色的头发，英俊的脸庞。女人们说，他前额那条横的伤疤倒是增加了他那种浪荡的俊美。但是，今晚，他的俊美却被他金棕色的眼睛下面那一圈圈的黑圈给大杀了风景。他的脑子里一直萦回着一个想法：

三个半小时，该死的三个半小时，我失败了。

在斯托瓦尔钢铁厂董事会里，除了下跪，他想尽了一切办法希望通过他的提议。在斯托瓦尔钢铁厂，肯特家拥有百分之二十五的股份。要告诉路易斯这样的结果固然烦恼，但是更令他烦恼的是他个人的人格力量不够。阿曼达要是活着，她就可能运用她个人的人格魅力克服董事会的保守主张。但是，他不是她，他没有能力令反对者投赞成票，也许永远不可能。  我不知道为什么会如此心神不定，他在走向马车时心里想，今晚还有更糟糕的事?

他的脚刚踏上马车踏板，卖烤番薯的小贩拍拍他的手臂。

“什么事?”

“博伊尔先生，刚才两个无赖就站在那边一个劲儿地瞧着这辆马车。我们这儿这种捣蛋事儿不多的。”

“这两人去哪儿了?”

“没看见。乔尔也没看见。就这几个街区小心点。”

“好的，谢谢。”迈克尔给了他一个金币，然后爬进车内。他压根儿就没有记着他的忠告，直到强盗来袭。

《肯特家史》(The Kent Family Chronicles)是美国当代作家约翰·杰克斯(John Jakes)为纪念美国独立二百周年而创作的系列长篇演义性小说，共有八部，分别是：《私生子》《叛逆者》《探索者》《复仇者》《巨人》《战士》《不法之徒》《美国人》。  ’

八部小说，共约五百万字，以肯特家族七代人的奋斗历程为纽带，描绘了美国从1770至1890年之间波澜壮阔的历史画卷。

英国贵族和法国歌女的私生子菲利普生活在法国的一个穷乡僻壤。1770年，十七岁的他禁不住他母亲开的那家小旅店一个帮工姑娘的诱惑与之发生性关系，被母亲发现。富有浪漫激情、叛逆精神并充满幻想的母亲告诉了儿子他的身世，并带着他背井离乡到英国去寻找其父亲，试图继承父亲的一部分财产而跻身富人的行列。已经有合法妻子和合法儿子的公爵父亲此时身患重疾，无法主事。阴险毒辣的公爵夫人和菲利普的同父异母弟弟为了独霸公爵的财产，想尽各种方法迫害他们母子，几令丧失性命。在美国开国元勋之一的富兰克林的鼓励下，在伦敦一个印刷商家庭的帮助下，菲利普远涉重洋，踏上了大洋彼岸正在酝酿火热独立运动的北美殖民地，并加入了美国艰难曲折的独立运动和独立战争当中，由此，揭开了肯特家族的美国梦。直至1890年，菲利普的第六代孙吉迪恩离世，留下了一儿一女一继子等美国人继续以新一代的美国主流价值观为基础朝气蓬勃地走着他们的生活道路。

八部小说将美国的殖民地史、拓居边疆史、种族冲突史、工业农业贸易发展史、政治制度发展史、多元文化史等，将美国18世纪70年代到19世纪90年代北美殖民地以及独立后美国的人情、风俗、贫富、爱情、淫欲、社交等等演绎得淋漓尽致。

《肯特家史》不惜以鸿篇巨制描绘一个美国家族在美国为独立而奋斗的艰苦历程以及在美国建国后的内忧外患中的成长轨迹，是要告诉现代的美国人，美国有其独特的精神，这就是自由和民主的精神，这就是平等和博爱的精神。约翰·杰克斯显然是受到了洛克、卢梭、伏尔泰、孟德斯鸠等思想家的影响，贯穿通篇八部小说的民本思想一直在熠熠生辉，将这八部小说的思想价值连同其文学价值立场鲜明地呈献给读者。即便在文化背景迥异的中国，这种精神也是值得倡导的，对中国的读者尤其是年轻的读者是有启发作用的。美国并不是一块完美的乐土，在它成长和发展的历程中有很多痛苦，自私自利、弱肉强食、灭绝种族、盘剥穷人、侵略扩张、谋财害命、好逸恶劳、肉欲横流、买卖选票、政客当道、黑帮横行……然而，这些只是阶段性的、局部的、少数的现象，也是无法回避的、自然的、过渡的现象。美国的公平和公正、自由和博爱的主流价值观及其实践过程，正如《肯特家史》所展现的一样，从来都没有失落过。

肯特家是美国的一个标本，也可以是中国的一个标本，只要我们肯洋为中用。

约翰·杰克斯，被誉为美国“历史小说之父”“民族作家”“美国的历史老师”，1932年出生于美国芝加哥，在俄亥俄州州立大学获得文学硕士学位。他在大学二年级发表了第一个短篇小说，自那以后，出版了六十多部书，大多是悬念小说，青少年阅读的非小说类作品，后来则是科普小说。1975年，杰克斯成为美国历史上第一位在一年内凭《肯特家史》中的三本小说登上《纽约时报》畅销书排行榜的作家。因对美国独立二百周年纪念所作的贡献，约翰·杰克斯被五所大学授予名誉博士。

我最早获得的是这套书的最后一部《美国人》，那是1988年，一个大学同学从美国带回来送我的。恰逢我阑尾炎动手术，住院，于是，在那个充满了白色的空漾的病房里静心研读，爱不释手，便作出了一个既不现实又现实，既不偶然又偶然的决定。那时，出书的确是很难很难的，但我相信这是一本好书，所以，不管三七二十一，把它译出来再说。在当时的情况下，有点“玉在椟中求善价，钗在奁内待时飞”的意思。