阿凡提以传奇人物形象流传于民间，而且享有崇高的威望。从阿凡提身上，我们或多或少能看到自己和他人的影子，深受教益。工作或学习闲余，读读短小精悍、趣味横生的阿凡提故事，笑一笑，放松放松，学点幽默，不啻是一件很快乐的事情。

阿凡提故事是维吾尔族民间文学的瑰宝，是民众智慧的结晶。“阿凡提故事荟萃”系列，是笔者根据艾克拜尔·吾拉木先生编著、由新疆青少年出版社出版的多部维吾尔文版阿凡提故事翻译而成，经过精心编排，共分为“幽默篇”、“聪明篇”、“滑稽篇”三部。本书为其中的“幽默篇”。

A.幽默的故事

1.两个耳朵一张嘴

2.难为情

3.把自己从房顶上扔下去试试

4.有苍蝇

5.天堂和地狱满的时候

6.如果你不做贼

7.廉洁的驴

8.老鼠好像遇到了猫

9.在高耸的陵台之上

10.西沉的太阳为什么是红的

11.孩子们的要求

12.不是好人

13.在驴背上

14.寻找瞌睡

15.海水

16.月亮和星星

17.塔儿

18.我的胸疼

19.今天礼拜几

20.把耳朵塞住

21.后世的宽度

22.你的运气比我好

23.你把自己也赶走

24.连你的名字也都变了

25.用绳子绑紧

26.傻天使

27.出嫁过四个女儿的家

28.谢谢陛下的保护

29.我也不知道

30.陌生

31.我的大衣摔倒了

32.在监狱里再见

33.麻扎和巴扎

34.债务

35.哪里没有喀孜

36.去骡子愿去的地方

37.答案

38.这是衰老的缘故

39.把日月提前了一下而已

40.驴头和驴耳

41.治眼疼

42.把房子搬到院子里

43.半价

44.治打呼噜的办法

45.《古兰经》

46.迷惑猫

47.怎样来的就怎样打

48.偷驴的过程

49.吃得像样

50.我丢脸

51.一拳头五个硬币

52.有眼儿的硬币

53.真主愿望的

54.猎术没有弊端

55.最好不要去

56.左撇子

57.今天是抢夺的一天

58.早晨，还是晚上

59.没有啥

60.古怪的梦

61.我孩子的父亲过世了

62.阳间和阴间的距离

63.骏马留给我得了

64.笑话

65.树王的肿瘤

66.下楼的代价

67.真主给你施舍吧

68.如果早知道这样

69.说不定哪一天

70.挖坟的人

71.长鼻子

72.现在我要安静地躺在这里了

73.不吃羊的狼

74.谁是蠢货

75.白抹布缠帽的小变化

76.听真主的命令

77.用坎土镘刨

78.剃头能手

79.把我的大衣捎上

80.把春天留住

81.什么也不是

82.打呼噜驱赶瞌睡

83.索命神早就老了

84.羊和磨油郎

85.如果骆驼长了翅膀……

86.笞杖拿来之前

87.真主的房子

88.学问在代斯塔上的话

89.真主也有求于我了

90.套鞋的秉性

91.头脑里充满了智慧

92.在聊天的时候

93.该死的家伙

94.谁的心里在发烧

95.我不太相信他的诚实

96.真主的意志

97.你自己找

98.那也不是，这也不是

99.让你成为天平

100.犟驴

101.巴依的命只值一个铜币

102.不要生气

103.吝啬鬼的伎俩

104.杏核

105.心里着火了

106.珍贵的形象

107.首先要治你的眼睛

108.天堂也不过如此

109.一个人烫了喉咙的时候

110.怎样睡才能睡得好

111.我们会沉没在水中

112.眼不饱

113.舍不得锅

114.与官职相配的房子

115.跑腿钱

116.傻瓜与笨蛋

117.再骑四年

118.责任范围

119.原来我就有这个念头

120.公平

121.鼓励和懒汉

122.谁能担保

123.没吃啥

124.白痴就是你

125.按在水中淹死它

126.真主允许的话

127.知道的跟不知道的说

128.阿凡提的寿命

129.等一毫秒

130.你比我还性急

131.念宣礼

132.都是真主的朝房

133.是什么自己猜

134.坎土镘的套子

135.你的钱能生“狗崽子”

136.怕驴子的哀叫

137.我在写你的敕命

138.我以为自己是鱼呢

139.还缺啥

140.味道在你口袋里

141.不相信，量一量

142.生人吃生馕

143.金字塔

144.去问丢羊的人

145.躲避做礼拜

146.没有判过这样的官司

147.我以为你早就死了

148.学者和胡子

149.你真是傻瓜

150.我的儿子

151.喀孜堂

152.差一点

153.阿凡提和伊玛目

154.探望病人

155.指印

156.它会跌倒

157.索命神也会害怕

158.治法

159.喀孜和智慧

160.里面走不好

161.伊玛目阿訇们

162.懒汉

163.人间坏了

164.与其害怕真主，

 不如害怕岳父

165.倒行逆施的畜生

166.懒惰的毛驴

167.能做什么

168.用开水洗小净

169.小末日和大末日

170.讲道

171.比如

172.哪里有工作就到哪里去

173.无情无义的鞋子

174.在马背上

175.不公平的世界

176.阿凡提的属相

177.会把肉腌起来

178.用手指夺取不了城堡

179.你去问贼

180.世界末日

181.智力达不到的话

182.热肉汤和凉肉汤

183.“牛犊”一词阿拉伯语怎么说

184.套鞋书

185.在沙漠上奔跑

186.汗渍

187.真主知道

188.喀孜的智慧

189.什么时候吃饭最合适

190.彻底休息

B.妻子的故事

1.算细账

2.猫和肉

3.索命神和阿凡提

4.索命神会忘掉我

5.吓死我了

6.只一天

7.战争怎样开始的

8.乌鸦

9.我睡过觉了

10.姿色和馕

11.懒惰的阿凡提

12.倒骑马

13.可怜的丈夫

14.女邻居是导火线

15.油馕

16.吞吞吐吐

17.眼镜给我

18.我像个男子汉吗

19。大刀和柴棒

20.对贼的希望

21.你也该说知足了

22.念经求平安

23.妻子与火

24.不麻烦你了

25.包谷馕

26.两堆火凑到了一起

27.灯油

28.阿凡提的毛驴

29.邻居的女儿

30.我该相信你的哪句话

31.幸亏我有敏锐的眼光

32.地的罪过

33.褡裢

34.库立穆哈买德艾孜买

35.问题在自身

36.女人的话

37.你只是想疏远我的话

38.丧失了理智

39.害怕

40.你也怕老婆

41.分娩前的阵痛

42.板床上睡不下

43.剥羊皮

44.躲避家里的暴风骤雨

45.肉和斧头

46.我问问她

47.滚肉汤

48.奔着袷袢来的声音

49.如果不这样赞美

50.离婚

51.野驹子

52.麦子和袋子

53.现在该你喂驴了

54.卖驴

55.金戒指

56.真主赐的马

57.捉贼

58.你妈妈的苦头

59.我空手怎么去

60.忘记了我自己

61.强盗要抢贼

62.不是吝啬的缘故

63.聪明

64.父亲睡着了

65.回忆起年轻时代

66.黑夜里怎能分清右和左

67.有啥办法

68.你也说得对

69.助产

70.有灵性的狼

71.罪过在母牛

72.我们自己偷回来

73.梦里的操练

74.多半清油在这边

75.现在我没有什么遗憾了

76.没有什么可说的

77.现钱

78.客人

79.看花了眼

80.我不哭谁来哭

81.我的事情繁忙

82.教话

83.飞马

84.梦里的糖浆

85.小心谨慎点好

86.诗圣阿凡提

C.吹牛的故事

1.灯的好处

2.梯子

3.你还能活多久

4.谦虚的圣人

5.英勇气概

6.说大话

7.与南瓜相酉己的锅

8.鸡和山羊大显身手

9.八十只狼

10.阿凡提与强盗

11.这不可能

12.苍蝇

13.印度的黄瓜

14.你们哪里能知道

15.和我年轻时候一样

16.坏了我的事

17.驯服野马

18.从来没听说过的事

19.死人

20.苹果之大

21.回忆起当年

22.琴师

23.我的驴尾巴

24.驽马

25.你会怎么办

26.卖梯子

27.月亮

28.我的年轻也不过如此

29.尾巴扇子

30.我不客气

31.我可能也死了

32.我要把城镇戴在头上

33.圣人

34.宠儿

35.猎手阿凡提

1 两个耳朵一张嘴

阿凡提近日情绪不佳，很少说话。一天，有人问他：“阿凡提，近来你怎么听得多，说得少了呢？”

他回答说：“我有两个耳朵一张嘴，当然听的要比说的多一倍了嘛。”

2 难为情

一天，阿凡提的家里来了贼，他立即钻进了空箱子。贼见没有可偷的东西，就打开了箱子。阿凡提从箱子里爬出来。贼问：“你在箱子里干什么？”

阿凡提回答道：“我家里没有什么值得你偷的东西，很惭愧，所以我钻进了箱子。”

3 把自己从房顶上扔下去试试

阿凡提打扫房顶的积雪，一不小心脚下一滑，从房顶摔了下去，疼得他站不起来，只好躺在地上。一个过路人问他：“阿凡提，你咋啦？怎么躺在地上不起来呀？”

阿凡提说：“要知道我为什么躺着不起来，你最好把自己从房顶上扔下去试试，就会明白你应该把我搀扶起来。”

4 有苍蝇

阿凡提的邻居由于吝啬出了名，吃饭的时候怕饭的香气流出门外，把门关得很严实。

一天，一个了解阿凡提邻居情况的朋友对阿凡提说：“阿凡提，他们除了家里人，好像从来没有和别人一起吃过饭！”

阿凡提说：“不，还有一个。”

阿凡提的朋友好奇地问：“谁？”

阿凡提回答说：“苍蝇！”

5 天堂和地域满的时候

有人问阿凡提：“阿凡提，人，生到什么时候为止？死，到什么时候为止？”

阿凡提回答说：“天堂和地狱都满的时候。”

6 如果你不做贼

有一个小偷问阿凡提：“阿凡提，是太阳好，还是月亮好？”

阿凡提回答说：“当然是太阳好。”

“月亮呢？”

阿凡提回答说：“如果你不做贼，月亮也好。”

7 廉洁的驴

一天，阿凡提在找丢失的驴，他的朋友开玩笑说：“阿凡提，听人说你的驴在王宫里做了官。”

阿凡提说：“真主呀，我知足了，也放心了。我那头驴是廉洁的驴，不到两天就会被撤职，回到我身边来的。”

8 老鼠好像遇到了猫

有人问阿凡提：“阿凡提，你有穷亲戚吗？”

阿凡提说：“当然有，可我不想见他们。”

“阿凡提，你也有富亲戚吗？”

阿凡提说：“当然有，只是他们看见我就像老鼠遇见了猫，远远地就躲开我。”

9 在高耸的陵台之上

一天，乡里的百户长去世，阿凡提去参加葬礼时，他高举双手祈求说：“愿真主将你的亡灵安置在那高耸的陵台之上吧！”

一个人听了，说：“阿凡提，你这是啥祈祷！你应当祈求亡人的灵魂升人天堂才对。”

阿凡提说：“亡人生前就喜欢高攀，他去世后还要高攀，因此.我祈求他的亡灵能站在高耸的陵台之上，好攀登天堂啊！”

10 西沉的太阳为什么是红的

一个人问阿凡提：“阿凡提，西沉的太阳为什么是红的？”

阿凡提说：“傻瓜，你连这个都不知道吗？因为太阳落不下去，才把脸憋红了嘛！”

11 孩子们的要求

一天，寺院的海里普[宗教教师]带领孩子们去求雨，遇到阿凡提。

阿凡提问：“海里普，你带领孩子们到哪里去？”

海里普回答说：“人们说孩子们的要求能变成现实，带他们求雨去。”

阿凡提说：“你真天真，如果孩子们的要求真能成为现实，你早就不在人世了！”

12 不是好人

阿凡提和他朋友到森林里去玩，突然从一棵松树后蹿出一只熊来，朋友非常恐惧，飞快地攀上一棵松树藏了起来。

阿凡提忽然想到熊不吃死人，就躺在地上装死，不敢喘一点气。熊摇摇摆摆地走来，朝阿凡提的身子和脸嗅了嗅，转身走了。

熊走后，朋友从松树上跳下来，问阿凡提：“熊刚才在你耳边说啥？”

心跳还没恢复平静的阿凡提深吸一口气回答说：“熊说，遇到危险抛下朋友的人不是好人。”

13 在驴背上

有人问阿凡提：“人间天堂在哪里？”

“在离地面一尺多高的地方。”阿凡提说。

那个人又问：“你怎么知道的？”

阿凡提回答道：“一天，我赤脚走了四五十里路，走得我精疲力竭，脚走肿了，就骑上了我的毛驴，从那时起我才知道天堂就在一尺多高的驴背上呢！”

P2-5

阿凡提故事是维吾尔族民间文学的瑰宝，是民众智慧的结晶。“阿凡提故事荟萃”系列，是笔者根据艾克拜尔·吾拉木先生编著、由新疆青少年出版社出版的多部维吾尔文版阿凡提故事翻译而成，经过精心编排，共分为“幽默篇”、“聪明篇”、“滑稽篇”三部。

纳斯尔丁·阿凡提是真实的历史人物，还是民间虚构的人物形象，至今没有定论，阿凡提的家乡在何地也众说纷纭。一般认为，阿凡提出生在新疆喀什。乌兹别克斯坦有许多人确信布哈拉是阿凡提的家乡。更有趣的是，土耳其阿克谢海城竟然有阿凡提的坟墓！墓碑上写道：“伊斯兰教学者，当过教师……他是一个善于雄辩、善于讲故事的人。”由此足见，各国人民对于阿凡提的无限敬重和爱戴。

阿凡提为什么以传奇人物形象流传于民间，而且享有崇高的威望？我个人认为有以下原因：一、他是民众心目中的平民。他从事过苦力、车夫、鞋匠、剃头匠、教师、医生等各种职业，是民众的化身。二、他爱憎分明，不趋炎附势，反抗压迫，行侠仗义，是民众的英雄，是老百姓的代言人。三、他聪明善良，能言善辩，幽默滑稽，豁达乐观，机智无畏，为民众排忧解难，深受百姓爱戴。

阿凡提作为一个传奇人物，有时也表现出贪婪、愚蠢和喜欢吹牛。而贪婪、愚蠢、吹牛的背后隐藏着另一种令人笑过之后使人沉思遐想的智慧空间。这一点使阿凡提故事更具艺术感染力，使读者了解到一个栩栩如生的阿凡提、真实可爱的阿凡提。

从阿凡提身上，我们或多或少能看到自己和他人的影子，深受教益。工作或学习闲余，读读短小精悍、趣味横生的阿凡提故事，笑一笑，放松放松，学点幽默，学点滑稽，学点智慧，不是一件很快乐的事情吗？

艾克拜尔·吾拉木先生将这三部译稿推荐到湖北少年儿童出版社予以出版，在此我要向他和湖北少年儿童出版社表示诚挚的谢意。

译者 罗维骥