“去维堡区!‘军官重复道。“你睡着了吗？去维堡区！“
姚纳猛拽了一下缰绳，表示同意，这使雪块纷纷从马的背上和肩上飞落下来。军官坐上雪橇。车夫冲马吆喝了声，像天鹅那样伸长脖子，在车座上挺起身子。与其说出于需要不如说出于习惯．他扬起了鞭子。小母马也伸长脖子．弯了弯像棍子一样的腿，犹豫着出发了……
“你往哪里挤，你这魔鬼？“姚纳马上听到黑暗中有人喊，一团黑影在他面前移来移去，”你到底要往哪里走，靠右——右走！
“你不知道怎么赶车呀！靠右走！”军官生气地说。
一个赶四轮马车的车夫j中他破口大骂；一个行人穿过马路，肩膀擦到了马鼻子．怒气冲j中地看着他，抖落掉了袖子上的雪。姚纳在车座上局促不安．如坐针毡猛拉胳膊肘，眼睛四顾，就像着了魔的人一样．仿佛不知道自己身处何处，也不知道自己为什么在那里。
”他们都多么混蛋！。军人开玩笑说。“他们简直是在全力撞你或要倒在马蹄下。他们一定是故意这样做的。”
姚纳回头看着乘客．动了动嘴唇……他显然是想说什么，但什么也没有说出来，只是用力吸了口气。
”什么？“军官问道。
姚纳苦笑了一下，竭尽全力清了清嗓子，声音沙哑地说道：“我的儿子……呃……我的儿子这个礼拜死了，先生。”
“嗯！他是得什么病死的？ 姚纳将整个身子转向乘客，说：“谁能说得清啊！ 定是因为热病-…·-他在医院里躺了三天．就死了……是上帝的意旨。
“转过去，你这魔鬼！”黑暗里有人喊道。”你疯了吗．你这老狗？看路1”
“接着赶车！快赶！……”军官说。“照这样走下去．我们明天才能赶到。赶快!”
车夫再次伸长脖子，坐直身子，沉重而优雅地挥动鞭子。他好几次回头看那个军官，但军官始终闭着眼睛．显然是不愿听。姚纳把乘客送到维堡区后．在一家饭店旁边停了下来，又蜷缩坐在了车座上……湿雪再度把他和他的马涂成了白色。个小时过去，又个小时过去了……
三个年轻人走过来，两个又高又瘦，一个又矮又驼．互相责骂着，橡胶套鞋响亮地跺着人行道。
“车夫．去警察桥!驼背声音嘶哑地喊道。“我们三个人…二十戈比1”
姚纳猛拉了下缰绳，对马吆喝了声。二十戈比不是公平价格．但他根本没有想这点。现在，无论是一卢布，还是五戈比，对他无所谓．只要他有乘客就行了…· 三个年轻人互相推挤．骂着粗话，走上雪橇．三个都想坐。这就有个问题需要解决：哪两个该坐，哪一个该站？经过好一阵的口角、发火，辱骂．他们最后得出结论：驼背必须站着，因为他最矮。
“好啦．赶车，”驼背声音嘶哑地说着，他已站稳脚跟．呼出的气吹到了姚纳的脖子上。“快开！你戴的帽子真破，伙计！全彼得堡都找不到这破帽子……“
“嗬一嗬！……嗬一嗬！……姚纳笑道。”
P29-P31
1 Anton Chekhov
01 Vanka万卡
02 A Chameleon变色龙
03 Misery 苦恼
2 Ernest Hemingway
01 A Clean，Well-lighted Place 一个干净明亮的地方
02 The Killers 杀手
3 Alphonse Daudet
01 The Last Lesson 最后一课
02 The Siege of Berlin 柏林之围
4 NathanielHawthorne
01 The Great Stone Face 人面巨石
5 Guy De Maupassant
01 My Uncle Jules 我的叔叔于勒
02 The Diamond Necklace 项链
03 Two Friends 两个朋友
6 Jack London
01 The Strength of the Strong 强者的力量
02 Love of Life 热爱生命
我们为什么阅读名家名作?因为艺术是生话的折射，阅读名家名作能够扩展我们的自我生活体验。艺术大师通过对现实生活富有想象力的艺术演绎，让我们从中得到某种意味深长的生活启迪。
我们为什么阅读名家名作?因为文学是语言的艺术，阅读名家名作能够给我们带来愉悦身心、陶冶性情、完善心智的艺术享受。艺术大师个个都是讲故事的高手，善于描绘充满悬念的场景，采用多种多样的叙事方式和叙事技巧，通过超凡脱俗的语言和奇特精巧的构思，将人物、情节、主题巧妙融人一个个或传奇、或谐趣、或唯美、或惊悚、或隽永的故事之中，制造险象环生的情景氛围和惊心动魄的情感冲击，既使作品意蕴深邃丰沛，又给读者带来回味无穷的阅读享受。
这是一套十分值得一看的英语学习与心灵成长读物。“名著的力量”系列丛书包括《世界经典名家名作赏析——唯美篇》、《世界经典名家名作赏析——谐趣篇》、《世界经典名家名作赏析——惊悚篇》、《世界经典名家名作赏析——隽永篇》和《世界经典名家名作赏析——传奇篇》五个分册。
《世界经典名家名作赏析——隽永篇》顾名思义就是以隽永为主线，遴选世界上最著名的小说家，如海明威、都德、莫泊桑、杰克·伦敦、霍桑、契诃夫等名家的13篇隽永力作，让读者充分领略隽永文学的里里外外、方方面面。故事环环紧扣，悬念迭起，通过这些悬念紧紧抓住读者的心，刺激着读者的阅读欲望，推动着情节的发展。本集选文就是要带领读者在意蕴隽永的独特氛围中品味和欣赏名家力作所展现的精彩纷呈的艺术魅力。
可以说，所选作品无论是在主题思想、人物形象上还足在语言风格、故事结构上都各具千秋、精彩纷呈，同时写作手法涉及范围较广，这里提到的写作手法主要是小说的表现手法，主要有悬念、照应、抑扬结合、点面结合、动静结合、叙议结合、情景交融、首尾呼应、伏笔照应、承上启下、开门见山、烘托、渲染、虚实相生等等。不同的写作手法对小说故事的构成起了重要的作用，产生了异乎寻常的艺术效果。
非常感谢大连理工大学出版社的编辑们对本书稿所提的修改意见及辛苦努力。在选材、翻译和点评过程中，也得到了宰倩、廉风仙、宋娟、张连亮、张灵敏、刘君武等同志的热情支持和帮助，在此深表感谢。
尽管我们力求在翻泽L做到信达雅，在点评上手到、眼到、心到，但仍不免会有遗珠之憾，恳请读者朋友们不吝赐教与雅正。
由青闰、张艳庭编著的《世界经典名家名作赏析——隽永篇》顾名思义就是以隽永为主线，遴选世界上最著名的小说家，如海明威、都德、莫泊桑、杰克·伦敦、霍桑、契诃夫等名家的13篇隽永力作，让读者充分领略隽永文学的里里外外、方方面面。故事环环紧扣，悬念迭起，通过这些悬念紧紧抓住读者的心，刺激着读者的阅读欲望，推动着情节的发展。本集选文就是要带领读者在意蕴隽永的独特氛围中品味和欣赏名家力作所展现的精彩纷呈的艺术魅力。
阅读名家名作能够给我们带来愉悦身心、陶冶性情、完善心智的艺术享受，同时通过超凡脱俗的语言和奇特精巧的构思，将我们带入一个个或奇幻、或幽默、或怪诞、或惊悚或隽永的故事之中，扩展我们的自我生活体验，从中得到某种意味深长的生活启迪。由青闰、张艳庭编著的《世界经典名家名作赏析——隽永篇》所选篇目的作者都是人们熟知的文学巨擘，诸如海明威、都德、莫泊桑、杰克·伦敦、霍桑、契诃夫等著名小说家的一些经典的隽永短篇小说，从结构到语言都无懈可击。
